N + にもまして
句型：〜にもまして
比～更甚／比～還要更（在某基準之上更進一步）
ni mo mashite
📖 說明
【接續】 名詞 + にもまして。 常與「以前／去年／誰／何」等比較基準名詞搭配。 例：「以前に もまして」「去年に もまして」「誰に もまして」。
【意思】 表達「比前項提到的高基準、還要更上一層」。 後句多為「程度更高、表現更顯著」的內容。 中文像「比～更甚」「比～還要更…」。 書面、評論、頌詞常用、語感正式。
【記憶トリック】 「増す」=「增加」、「に もまして」=「比～還更增加」。腦中固定模板：「〔已經很 X 的基準〕にもまして、〔更 X〕」。柴犬場面：「子犬の 頃に もまして、大人の 柴犬は 飼い 主に 甘えて くる」=比起小狗時期、長大的柴犬更會撒嬌、進階感秒到位。
💬 例句 (8)
- 1
今年の 夏は 例年に もまして 暑く、連日 記録的な 気温を 更新して いる。
今年的夏天比往年更熱、連日刷新破紀錄的氣溫。
- 2
子犬の 頃に もまして、大人になった 柴犬は 飼い 主に 甘えて くる。
比起小狗時期、長大的柴犬更會跟飼主撒嬌。
- 3
陳さんは 誰に もまして N1 合格を 願って いた。
陳先生比任何人都更希望考過 N1。
- 4
祖母は 以前に もまして 家族の 健康を 気に かけるようになった。
外婆比以前更加在意家人的健康了。
- 5
新型の スマートフォンは 前の 機種に もまして 機能が 充実して いる。
新款智慧型手機比上一代機種、功能更加完善。
- 6
台北の 夜市は 週末に もまして、連休の 初日は 賑わって いた。
台北的夜市在連假首日比週末還要更熱鬧。
- 7
母は 普段に もまして 料理に 気合いを 入れて、正月の 食卓を 準備した。
媽媽比平常更投入心力、準備了過年的餐桌。
- 8
大会の 決勝戦では 予選に もまして 選手たちの 表情が 真剣だった。
大會的決賽中、選手們的表情比預賽時更加認真。