V辞書形 + が早いか
句型：〜が早いか
剛一～就立刻～／一～就馬上～（兩個動作幾乎同時發生）
ga hayai ka
📖 說明
【接續】 動詞辞書形 + が早いか。 ます形「食べます」→ 辞書形「食べる」を取り、「食べるが 早いか」。 例：「座るが 早いか」「ベルが 鳴るが 早いか」。
【意思】 表達「前句的動作剛發生／剛結束、後句的動作幾乎同時就發生」。 後句多為短時間内・即時的動作、客觀記述、過去式較自然。 中文像「剛一～就」「一～立刻就」。 書面、敘事、小說常見、會話幾乎不用。
【記憶トリック】 「が 早いか」=「比起這件事、後面的事更早來」=「幾乎同時」。固定模板：「〔Vる〕が 早いか、〔即時動作〕」。柴犬場面：「柴犬は ご 飯を 見るが 早いか、しっぽを 振り 始めた」=柴犬一看到飯就立刻搖尾巴、節奏感秒到位。
💬 例句 (8)
- 1
柴犬は ご 飯の 器を 見るが 早いか、しっぽを 振り 始めた。
柴犬一看到飯碗、就立刻開始搖尾巴。
- 2
陳さんは 家に 帰るが 早いか、ソファで 寝て しまった。
陳先生一回到家、就立刻倒在沙發上睡著了。
- 3
ベルが 鳴るが 早いか、子どもたちは 校庭へ 飛び 出した。
鈴聲一響、孩子們就立刻衝出操場。
- 4
新作の ゲームは 発売されるが 早いか、店頭で 売り 切れた。
新作遊戲一上市、就立刻在店頭賣完。
- 5
母は 料理を 並べるが 早いか、子供たちは 箸を 取った。
媽媽一把菜端上桌、孩子們就立刻拿起筷子。
- 6
会議が 終わるが 早いか、部長は 外出した。
會議一結束、部長就立刻外出。
- 7
豪雨の 警報が 出るが 早いか、店は シャッターを 下ろした。
豪雨警報一發布、店家就立刻拉下鐵門。
- 8
陳さんは 合格通知を 受け 取るが 早いか、家族に 電話を かけた。
陳先生一收到合格通知、就立刻打電話給家人。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
昨日の 飲み 会、田中さん 来た？
昨天的聚會、田中有來嗎？
- B
来たけど、顔を 出すが 早いか、「急用」って 帰っちゃった よ。
有來、不過才剛露個臉、就說「有急事」立刻走了。
💡 「〜が早いか」＝前一動作剛發生、後一動作幾乎同時就來、客觀敘述。接續必須是辭書形（顔を出すが早いか ○／出したが早いか ×）。
- A
子どもたちに ごはん だよって 言ったら、どう だった？
你跟孩子們說開飯了之後、怎麼樣？
- B
席に 着くが 早いか、みんな 箸を 取って 食べ 始めた よ。
才剛坐到位子上、大家就立刻拿起筷子開動了。
💡 用來描寫『兩個動作幾乎同時』的節奏感、書面・敘事文最常見。想更口語可換「〜とたんに」。
🎯 語感・使い分け
台灣人兩個典型錯誤。①接續用錯：必須是辭書形「帰るが早いか」（○）、不能用た形「帰ったが早いか」（×）。②跟「そばから」混淆：「が早いか」是『單一動作、瞬間銜接』（一收到通知就打電話）、「そばから」是『反覆發生』（背了又忘）、中文都能翻「一～就～」、但一個是瞬間、一個是重複。