〜にしては

說明

接續：名詞／辞書形＋にしては。 【意思】 「〜という基準・立場から考えると、意外に／予想外に〜」という落差を表す。 【プラス・マイナス両方使える】 ・新人しんじんにしては、よくやっている（プラス）。 ・有名ゆうめいな店にしては、味が普通（マイナス）。 【類似比較】 ・〜にしては＝基準と実際の落差。 ・〜わりに＝似ているが「割合的に」のニュアンス。 ・〜のに＝予想外＋話者の感情。 【文体】 書面・口語両方使える。

例句 (5)

1. 1

   新人しんじんに しては、よく やって いますね。

   就新人來說，做得很不錯呢。

2. 2

   子供こどもに しては、しっかりした 意見いけんを 言いう。

   就小孩子來說，意見講得很有條理。

3. 3

   有名ゆうめいな 店みせに しては、味あじは 普通ふつうでした。

   就一家有名的店來說，味道算普通。

4. 4

   初はじめて 作つくったに しては、美味おいしい。

   以第一次做來說，已經很好吃了。

5. 5

   夏なつに しては、涼すずしい 日ひが 続つづいて いる。

   以夏天來說，涼爽的日子持續著。