東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜のいかんで(は)

取決於〜的內容/視〜的情況(書面、條件依存)

no ikan de wa

📖 說明

【接續】 N+のいかんでのいかんでは。 例:結果けっかのいかんでは出席状況しゅっせきじょうきょうのいかんでは成績せいせきのいかんで

【意思】 表示「視〜(內容・情況)而定、結果可能會〜」。 含「那個內容是判斷基準、不同的內容會產生不同結果」的書面語感。 書面・正式語、公文・規則・契約で多用。 與「〜次第しだいで」幾乎同意、但「〜のいかんで」更格式・古風。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜のいかんで(は)」:書面・格式、條件依存。 ②「〜次第しだいで」:表「視〜而定」、中性、稍口語。 ③「〜による」:表「依〜」、中性、書面。 ④「〜にかかっている」:表「取決於〜」、強調決定因素。 →「〜のいかんで」獨有「書面・格式、公文用詞」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 「いかん」誤譯為「如何」 → 半對!這裡是名詞如何いかん」、表「內容・情況」、不是疑問詞。 × 與「〜のいかんによらず」混淆 → 「〜のいかんで」表「視〜而定」、「〜のいかんによらず」表「不論〜如何」(相反)。 × 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「〜次第しだいで」。 口訣:書面・格式、視〜的內容而定 → 「〜のいかんで(は)」

出典: 2006 旧 1 級 問題 IV [27]。

【相關連結】參考既存「〜いかんで/〜いかんによって」(N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-ikan-de)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    出席状況しゅっせきじょうきょう成績せいせきのいかんでは、奨学金しょうがくきん停止ていしされることがある。

    視出席狀況或成績的內容,獎學金有可能會被停止。

  2. 2

    調査結果ちょうさけっかのいかんで、今後こんご方針ほうしんわる可能性かのうせいがある。

    視調查結果的內容,今後的方針有可能會改變。

  3. 3

    面接めんせつ結果けっかのいかんでは、採用さいよう見送みおく場合ばあいもございます。

    視面試結果的內容,也有可能會暫緩錄用。

  4. 4

    契約条件けいやくじょうけんのいかんで、合意ごういするかどうかをめる。

    視合約條件的內容,來決定是否同意。

  5. 5

    天候てんこうのいかんでは、運動会うんどうかい延期えんきになる可能性かのうせいがある。

    視天候狀況,運動會有可能會延期。

#條件依存#格式#〜のいかんで#no-ikan-de-wa#N1#公文
最後更新:2026-05-10