V辞書形 + 始末だ
句型：〜始末だ
結果竟落到～的下場（負面歸結）
shimatsu da
📖 說明
【接續】 動詞辞書形 + 始末だ。 常與「この・あの・挙げ 句の 果てに」搭配。 例：「この 始末だ」「挙げ 句の 果てに 泣き 出す 始末だ」。
【意思】 表達「經過種種（負面）過程、最後竟然落到～的糟糕下場」。 前面常會描述累積的失敗・問題、後句作為總結。 中文像「結果竟落到～的下場」「最後甚至～」「事到如今竟～」。 書面、敘事、批評語感、語感非常負面。
【記憶トリック】 「始末」=「事情的始末」=「最終的處置」、「始末だ」=「事情糟糕地收場」。固定模板：「〔失敗の累積〕、ついに〔最糟結局〕始末だ」。柴犬場面：「柴犬は 遊び 疲れて、玄関で 寝て しまう 始末だ」=柴犬玩累了、結果竟在玄關直接睡著、無奈感秒到位。
💬 例句 (8)
- 1
何度も 注意したのに、彼は 逆ギレして 怒鳴り 出す 始末だ。
明明告誡他好幾次、結果他竟然反過來大發雷霆。
- 2
毎日 夜更かしを 続けた 挙げ 句、授業中に 居眠りを する 始末だ。
持續每天熬夜的結果、竟然在上課時打瞌睡。
- 3
柴犬は 夜市で 遊び 疲れて、帰り 道で 歩かなく なる 始末だ。
柴犬在夜市玩累了、結果回程的路上竟不肯走。
- 4
新人は 遅刻を 繰り 返した 挙げ 句、無断欠勤を する 始末だ。
新人不斷遲到的結果、竟然開始無故缺勤。
- 5
飲みすぎて、最後には 道で 寝込んで しまう 始末だ。
喝過頭、最後竟然睡倒在路上。
- 6
父は 節約と 言い 続けて、自分の 誕生日すら 祝わない 始末だ。
父親一直嚷著要節儉、結果連自己的生日都不慶祝。
- 7
陳さんは 準備を 怠った 挙げ 句、会場に 遅刻する 始末だった。
陳先生疏於準備的結果、竟然遲到到會場。
- 8
息子は ゲームに 夢中に なり、食事も 取らない 始末だ。
兒子沉迷於遊戲、竟然連飯都不吃。