東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜た ままに して おく

保持~的狀態/就那樣放著

ta-mama-ni-shite-oku

📖 說明

【接續】 Vた形ままに して おく。 變體:「〜たままで おく/〜たまま にする」。 例:「ける」→「けたままに して おく」。

【意思】 表示「讓某狀態維持下去、不去改變」、有「故意保留」的意志感。 結合「〜たまま(保持~的狀態)」+「〜て おく(為某目的事先做好)」。 相當於中文「保持~的狀態」「就那樣放著」「先讓它維持~」。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜た ままに して おく」:有意保留狀態、強調目的・準備。 ②「〜た ままだ」:單純「處於~狀態」、無意志感。 ③「〜まま」(直接):常表「沒有變化的持續」。 ④「〜て おく」:「事先做好」、沒有「保持狀態」的細節。 →「ままに して おく」獨有主動保留+目的感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 常用於「まどけたまま」「電気でんきを つけたまま」等家事場面。 後句多接「かける/る/放置ほうちする」等行動。 注意:「まま」前必須是た形、不可用辭書形。

💬 例句 (6)

  1. 1

    まどけたままに して おいたから、部屋へやすずしい。

    因為一直把窗戶開著,房間很涼快。

  2. 2

    電気でんきを つけたままに して おいて ください。くらいと こわいから。

    請保持燈開著的狀態。因為暗暗的會怕。

  3. 3

    しばいぬを ケージに れたままに して おくのは 可哀想かわいそうだ。

    把柴犬一直關在籠子裡很可憐。

  4. 4

    どもの おもちゃが らかったままに して おいて、お きゃくさんを んで しまった。

    孩子的玩具就那樣亂著沒收,竟然把客人請來了。

  5. 5

    洗濯物せんたくものしたままに して おいたら、あめれて しまった。

    把洗的衣服一直晾著,結果被雨淋濕了。

  6. 6

    コンタクトを けたままに して るのは わるい。

    戴著隱形眼鏡睡覺對眼睛不好。

#狀態#保留#たままにしておく#ta-mama-ni-shite-oku#持續
最後更新:2026-05-03