〜ことも ない
沒必要～／用不著～（勸阻・安慰的語氣，不是禁止）
koto-mo-nai
📖 說明
先把三個常被一起查的中文分開：
・「不要哭」＝「泣かないで（ください）」（請求）／「泣くな」（命令）→ 這是叫對方停下來。 ・「沒必要哭」＝「泣くことも ない」→ 這是安慰，本頁的句型。 ・「沒什麼」＝「大した ことは ない」／「何でも ない」。
【意思】 V辭書形＋「ことも ない」＝沒有必要做～。 這個「こと」是形式名詞的「必要」義：《デジタル大辞泉》在「こと【事】」的㋓寫「（「…ことは ない」などの 形で）必要。」，用例是「そこまで して やる 事は ない」。 前面加「も」之後多一層「連這個都不需要」的緩和感。
【接續】 V辭書形＋ことも ない。 變體：「〜ことは ない」（辭典舉的標準形）、「〜こと ない」（口語）。 例：「泣く」→「泣くことも ない」、「急ぐ」→「急ぐことも ない」。
🧭 「〜こともない（沒必要～／不必～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | 泣くことも ない（沒必要哭） |
|---|---|
| 丁寧形 | 泣くことも ありません／泣くことも ないです |
| 最常聽到的推量形 | そんなに 泣くことも ないでしょう（也不必那樣哭吧） |
| 「は」的變體（辭典的標準形） | 泣くことは ない（意思相同，語氣中性一點） |
| 口語省略形 | 泣くこと ないよ |
| 接續（只有這一種） | V辞書形＋ことも ない（不接た形・ない形） |
| 書面的同義形 | 心配するには 及ばない（デジタル大辞泉「及ぶ」＝…する必要がない） |
| 容易混淆的另一個形 | 泣かないことも ない（ない形＋こともない＝也不是不哭。意思相反） |
| 「不要哭」本身 | 泣かないで（ください）／泣くな（請求／命令。不是這個句型） |
🧱 用法與例句
① 安慰：這件事還不到那個程度
最典型的用法。看到對方過度反應（哭、擔心、自責）時，用來把事情的份量講小。後面常接「大（たい）したことじゃない」「大丈夫（だいじょうぶ）」這種理由。
そんなに 泣くことも ないでしょう。大した ことじゃ ないですよ。
也不必那樣哭吧。沒什麼大不了的。
明日の 試験、そんなに 心配する ことも ないよ。あなたなら 大丈夫。
明天的考試，不必那樣擔心啦。是你的話沒問題的。
一回 失敗した ぐらいで、落ち 込むことも ない。
只失敗一次，用不著這麼消沉。
② 勸阻：不用做到那個地步
對方打算做的事超過必要範圍時的勸阻。《デジタル大辞泉》給「こと」的用例「そこまでしてやる事はない」正是這一類。
ちょっと 遅れたぐらいで、わざわざ 謝ることも ないよ。
只是稍微遲到一點，用不著特地道歉啦。
時間は たっぷり あるから、そんなに 急ぐことも ない。
時間很充裕，沒必要那樣急。
そこまで して やることも ない。相手も 気を 使うよ。
用不著為他做到那個地步，對方也會不好意思。
③ 講給自己聽：其實不用這樣
用來整理自己的想法，或替第三者說話。這時候是自言自語式的判斷，不是對誰的勸告。
そんな 細かい ことを 気に することも ない。
用不著在意那種小事。
柴犬に そんなに 怒ることも ない。子どもみたいな ものだ。
用不著對柴犬發那麼大脾氣，牠就像小孩一樣。
④ 「不要哭」本身怎麼講
如果目的是叫對方停下來，用的就不是這個句型：請求用「〜ないで（ください）」，命令用「〜な」。安慰才用「こともない」。三個一起記最不會亂。
- 📍 朋友之間
泣かないで。話を 聞くから。
不要哭。我會聽你說。
もう 泣くな。前を 向こう。
別哭了。往前看吧。
そんなに 泣くことも ないよ。まだ 終わって ない。
沒必要哭成那樣啦。還沒結束呢。
💬 例句 (10)
- 1
そんなに 泣くことも ないでしょう。大した ことじゃ ないですよ。
也不必那樣哭吧。沒什麼大不了的。
- 2
時間は たっぷり あるから、そんなに 急ぐことも ない。
時間很充裕，沒必要那樣急。
- 3
ちょっと 遅れたぐらいで、わざわざ 謝ることも ないよ。
只是稍微遲到一點，用不著特地道歉啦。
- 4
そんな 細かい ことを 気に することも ない。
用不著在意那種小事。
- 5
柴犬に そんなに 怒ることも ない。子どもみたいな ものだ。
用不著對柴犬發那麼大脾氣，牠就像小孩一樣。
- 6
明日の 試験、そんなに 心配することも ないよ。あなたなら 大丈夫。
明天的考試，不必那樣擔心啦。是你的話沒問題的。
- 7
一回 失敗した ぐらいで、落ち 込むことも ない。
只失敗一次，用不著這麼消沉。
- 8
そこまで して やることも ない。相手も 気を 使うよ。
用不著為他做到那個地步，對方也會不好意思。
- 9
泣かないで。話を 聞くから。
不要哭。我會聽你說。（叫對方停下來，用的不是「こともない」）
- 10
ご 心配には 及びません。
不必擔心。（書面・鄭重的「沒必要」）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
どう しよう…全然 できなかった。
怎麼辦…完全寫不出來。
- B
そんなに 泣くことも ないよ。まだ 二次試験が あるじゃ ない。
沒必要哭成那樣啦。不是還有第二階段考試嗎。
- A
でも、みんなに 申し 訳なくて。
可是，我覺得很對不起大家。
- B
大した ことじゃ ない。誰も 気に して ないよ。
沒什麼大不了的。誰都沒放在心上啦。
💡 「泣くこともない」＋「大したことじゃない」是安慰時的黃金組合。前者說「沒必要」，後者說「沒什麼」，兩句都在把事情的份量講小。
- A
すみません、五分 遅れて しまって。
抱歉，我遲到了五分鐘。
- B
わざわざ 謝ることも ないよ。会議は まだ 始まって ない。
用不著特地道歉啦。會議還沒開始。
- A
ありがとう ございます。
謝謝您。
💡 上司對部下、前輩對後輩安慰時常用。它比「謝らなくてもいい」多一層「你根本不需要做到這個地步」的意思。
🆚 「沒必要～」的日文怎麼選？こともない／ことはない／なくてもいい／には及ばない
| 形式 | 意思 | 關鍵差別 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜ことも ない | 沒必要～（「こと」＝必要） | 安慰・勸阻。在說「這件事不值得你這樣」 | そんなに 泣くことも ないよ |
| 〜ことは ない | 沒必要～ | 辭典舉的標準形。意思相同，語氣比「も」中性 | そこまで して やる ことは ない |
| 〜なくても いい | 不做也可以 | 許可。把選擇權交給對方，沒有否定必要性 | 謝らなくても いいよ |
| 〜には 及ばない | 沒必要～（辭典語釋：…する必要がない） | 書面・鄭重。同樣是沒必要，語體硬得多 | ご 心配には 及びません |
| 〜ない ことも ない | 也不是不～ | 意思相反。前面接的是ない形，雙重否定 | 泣かないことも ない |
| 泣かないで／泣くな | 不要哭 | 請求・命令。叫對方停止動作，不是在講必要性 | もう 泣かないで |
🎯 語感・使い分け
台灣人最容易踩的三個坑： ①拿它來當「不要哭」用。「泣くこともない」是安慰，不是制止。要叫對方停，請求用「泣かないで（ください）」，命令用「泣くな」。中文的「不要～」同時涵蓋這兩件事，日文要分開。 ②和「〜ないこともない」搞混。看前面接什麼形就分得出來：辭書形＋こともない＝沒必要（泣くことも ない）；ない形＋こともない＝也不是不～（泣かないことも ない＝也是會哭的）。這兩個意思幾乎相反。 ③「沒什麼」硬翻成「何もない」。「何も ない」是「什麼都沒有（空無一物）」。安慰時的「沒什麼」是「大した ことは ない」「何でも ない」——《デジタル大辞泉》給「大した」的第②義就是「あとに打消しの語を伴って、特に取り立てて言うほどのことではないという気持ちを表す」，用例正是「大したことはない」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
危ない！触ることも ない！
⭕ 正確危ない！触らないで！
💡 「こともない」是在講「沒有必要」，屬於評價，不能拿來當緊急制止。要叫對方停下來，請求用「〜ないで（ください）」，命令用「〜な」。中文的「不要～」同時涵蓋這兩件事，日文要分開。
- ❌ 錯誤
泣かないことも ないよ。大した ことじゃ ない
⭕ 正確泣くことも ないよ。大した ことじゃ ない
💡 接續錯了意思就反過來。「泣かないこともない」是ない形＋こともない的雙重否定，意思是「也不是不哭（＝也是會哭的）」。要講「沒必要哭」，前面必須是辭書形「泣く」。
- ❌ 錯誤
心配した ことも ない。大丈夫だよ
⭕ 正確心配する ことも ない。大丈夫だよ
💡 這個句型前面只接辭書形。用た形會變成「〜したことがない（從來沒有過的經驗）」那一系的意思，安慰的語感完全消失。《精選版 日本国語大辞典》也把「経験」和「必要」列為「こと」的不同用法類型，形一換意思就跟著換。
- ❌ 錯誤
「大丈夫？」「うん、何も ない」
⭕ 正確「大丈夫？」「うん、大した ことは ない」
💡 中文的「沒什麼」在安慰的場合是「不嚴重」，日文要用「大（たい）したことはない」或「何（なん）でもない」。「何（なに）もない」是「什麼都沒有（空無一物）」，用來回答「你還好嗎」對不上。《デジタル大辞泉》給「大した」的第②義就是「あとに打消しの語を伴って、特に取り立てて言うほどのことではないという気持ちを表す」，用例正是「大したことはない」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「不要哭」（叫對方停下來）的日文是哪一個？
- Q2
そんなに（ ）ことも ないよ。大した ことじゃ ない。
- Q3
「沒什麼，不嚴重」最自然的日文是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「こと【事】」形式名詞の用法 ㋓「（「…ことはない」などの形で）必要。」用例「そこまでしてやる事はない」（コトバンク收錄、2026-08-02 查閱）
- 《精選版 日本国語大辞典》「こと【事】」[二]②(ロ)「場合、経験、必要などの意。特に、近代では、この形による表現の幅が狭くなって、一定の類型と一定の表現意図が結び付くようになってきている。たとえば、…『…することはない（必要）』…など。」（コトバンク收錄）
- 《デジタル大辞泉》「およ・ぶ【及ぶ】」6「…するには及ばない」の形で「…する必要がない。…しなくともよい」。用例「遠慮するには及ばない」（コトバンク收錄）
- 《精選版 日本国語大辞典》「およぶ【及】」③(ニ)「…に及ばず」の形で「…するまでもない」の意。用例「かかる身になる事は一旦の歎申にをよび候はねども」（平家物語・灌頂）（コトバンク收錄）
- 《デジタル大辞泉》「たいした【大した】」②「あとに打消しの語を伴って、特に取り立てて言うほどのことではないという気持ちを表す。」用例「大したことはない」「大した用事ではない」（コトバンク收錄）
- 《精選版 日本国語大辞典》「たいした【大した】」②「後に打消の表現を伴って、程度がはなはだしくはないことをいう。取り立てて言うほどの。」初出用例「何サ体(タイ)した訳ぢゃアないのサ」（人情本・春情花の朧夜）（コトバンク收錄）