V辞書形／N＋の＋たびに（反復のトリガー）／V辞書形・N＋ごとに（網羅・区分）／数量詞＋おきに（間隔）
句型：〜たびに／〜ごとに／〜おきに
中文的「每」一個字，到了日文會依三種著眼點裂開：たびに＝每當～就～（前項每發生一次就觸發後項，名詞後面要加「の」）；ごとに＝每～／各～（把整體切成單位、一個不漏地網羅，名詞後面不加「の」）；おきに＝每隔～（中間空出一個單位再重複，本站收在 N2）。台灣人最大的坑是把「おきに」當成「ごとに」——用日・週・月・年當單位時兩者的數字會差一格（1日おき＝2 天 1 次，1日ごと＝每天），吃藥・預約這種場合會直接出事。
tabini gotoni okini compare
📖 說明
【① 〜たびに＝每當～就～（反復的觸發）】 接續：V辞書形＋たびに／N＋の＋たびに（名詞後面的「の」不能省）。 意思：前項每發生一次，後項就跟著發生。後件多半是感情・變化・習慣性行為（思い出す・元気を もらう・買いたく なる）。 ・この 歌を 聞く たびに、母を 思い 出す。＝每次聽這首歌，就會想起媽媽。 ・旅行の たびに、お 土産を 買って くる。＝每次旅行都會買伴手禮回來。
【② 〜ごとに＝每～／各～（網羅・區分）】 接續：V辞書形＋ごとに／N＋ごとに（不加「の」）。 意思：把整體切成一個一個單位，每一個都～，重點在網羅、一個不漏，而且不一定牽涉時間（可以是組別、店家、地區這種靜態的分類）。 ・グループごとに 代表を 一人 選ぶ。＝每一組各選一位代表。（分組是靜態的區分，たびに 做不到）
【③ 〜おきに＝每隔～（間隔）※本站收在 N2】 接續：數量詞（時間・距離）＋おきに。 意思：中間空出一個單位之後再重複。這是 N2 的項目，細節請看站內的單體項目，本回只負責跟前兩個分家。
【判別手順（決定的）】 1. 後面接的是名詞嗎？ 要加「の」→ たびに（旅行のたびに）；不加「の」→ ごとに（グループごとに）／おきに（1日おきに）。形式看得見，先用這一招分家。 2. 想講「每發生一次就引發後項」？ → たびに。 3. 想講「每一個單位都～、一個不漏」？ → ごとに。 4. 想講「中間空出多久再重複」？ → おきに（單位是日以上時，記得數字差一格）。
【×誤用→○正用】 ×旅行たびに、お 土産を 買う → ○旅行の たびに、お 土産を 買う。（名詞後面的「の」不能省） ×グループの たびに 代表を 選ぶ → ○グループごとに 代表を 選ぶ。（「各組都選」是靜態的區分・網羅，不是時間上一次又一次的反復） 意思錯位：1日おきに 運動する＝隔天運動（一三五）。想說「每天運動」要用「毎日」或「1日ごとに」。
💬 例句 (7)
- 1
この 歌を 聞く たびに、母を 思い 出す。
每次聽這首歌，就會想起媽媽。（たびに＝前項每發生一次就觸發後項）
- 2
旅行の たびに、お 土産を 買って くる。
每次旅行都會買伴手禮回來。（名詞＋の＋たびに，「の」不能省）
- 3
グループごとに 代表を 一人 選ぶ。
每一組各選一位代表。（ごとに＝把整體切成單位、一個不漏。名詞後面不加「の」）
- 4
薬は 4時間おきに 飲んで ください。
藥請每隔 4 小時服用。（おきに＝間隔。單位是「小時」時，跟「4時間ごとに」實質相同）
- 5
1日おきに ジムへ 通って いる。
隔天去一次健身房（一三五）。（＝2 天 1 次，不是每天。單位是「日」時 おきに 和 ごとに 差一格）
- 6
×旅行たびに お 土産を 買う → ○旅行の たびに お 土産を 買う。
（誤，名詞接 たびに 時「の」不能省）→ 每次旅行都會買伴手禮。
- 7
×グループの たびに 代表を 選ぶ → ○グループごとに 代表を 選ぶ。
（誤，分組是靜態的區分，たびに 需要一次又一次發生的事件）→ 每一組各選一位代表。
🎯 語感・使い分け
中文一律用「每」，所以台灣學習者會出三種包： ① 接續：把「每次旅行」直譯成「×旅行たびに」，漏掉名詞後面的「の」。 ② 把 おきに 當成 ごとに：看到「2日おきに 薬を 飲む」以為是「每 2 天」，其實是「3 天 1 次」。吃藥、回診、預約這種場合會直接出事。 ③ 把「各組・各店」也用 たびに：たびに 需要「一次又一次發生的事件」，靜態的分組・分類只能用 ごとに。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。