文1。もっとも、文2が／けれど。
句型：もっとも
不過～／話雖如此（接續詞・補充例外）。另有形容動詞「もっともな」＝有道理的。同音的「最も」是別的詞，意思是「最～」。
mottomo
📖 說明
【一句話先回答】 かな書きの「もっとも」は、前の文をいったん認めたうえで小さな例外・保留を足す接續詞。中文＝「不過～」「話雖如此」。 この 店の 料理は おいしい。もっとも、値段は 少し 高いが。＝這家店的料理很好吃。不過價格稍微貴了點。
【但你可能是在找另一個「もっとも」】 讀音一樣、寫法一樣，日文裡卻是三個不同的身分。先確認你要的是哪一個：
①接續詞「もっとも」＝不過～（本頁主角） 《デジタル大辞泉》：「前の 事柄を 肯定しつつ、例外あるいは 一部相反する 内容を 補足する ときに 用いる」。
②形容動詞「もっともな」＝有道理的、合情合理 同じ辞典の［名・形動］「道理に かなって いる こと」。用例は「もっともな 言い 分」。 ビジネスでよく聞く「ごもっともです」＝「您說得是」就是這個。
③副詞「最も」＝最～（這是另一個詞） 富士山は 日本で 最も 高い 山です。＝富士山是日本最高的山。 → 想查「最も 中文意思」的話，答案就是「最～」（＝いちばん）。口語一般說「いちばん」，書面・正式場合說「最も」。詳細比較看 〜で 一番〜。
【怎麼一眼分辨？看它站在哪裡】 ・句首、後面接逗號 → 接續詞（不過～） 「。もっとも、〜」 ・後面接「な」或「です」 → 形容動詞（有道理） 「もっともな 意見」「ごもっともです」 ・後面直接接形容詞・動詞 → 副詞「最も」（最～） 「最も 高い」
【接續詞「もっとも」的固定收尾】 後半句很常用「〜が」「〜けれど」結束、而且就停在那裡，不把話說完。這是它最好認的外形： ・毎日 運動して います。もっとも、雨の 日は 休みますけど。 這種「講一半」的收尾，正好配合它「只是小小補一句」的語感。當然不加「が／けど」也完全可以（「もっとも、これは私の意見です。」）。
【語氣強度：もっとも 是最輕的那一個】 しかし（推翻前句）＞ ただし（追加條件・但書）＞ もっとも（補一個小例外） 所以「もっとも」不能拿來整個否定前面那句。想強力轉折要用 しかし；要加但書用 ただし。
【為什麼日本人幾乎都寫平假名？】 接續詞・形容動詞的「もっとも」，漢字是「尤も」。但「尤」是表外漢字（沒有收進常用漢字表，文化廳把它列在《表外漢字字体表》），所以報紙・公文・教科書幾乎一律寫成平假名。 相對地，「最」是常用漢字，訓讀正是「もっとも」，所以「最も」照常寫漢字。 → 結果就變成：看到平假名的「もっとも」＝接續詞或形容動詞；看到漢字的「最も」＝最～。這個規律在現代日文裡非常好用。
【N2 考點】 讀解・文法題最常拿「もっとも／ただし／しかし／とはいえ」來換。判斷關鍵：前句還算不算數。 ・前句照樣成立，只是補一個例外 → もっとも ・前句成立，但要追加一個條件 → ただし ・前句被推翻 → しかし
🧭 「もっとも（不過～／補充訂正）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ①接續詞（句首） | 文1。もっとも、文2。（おいしい。もっとも、高いが） |
|---|---|
| ①' 接續詞＋「が／けれど」收尾 | もっとも、〜が／〜けれど。（もっとも、雨の日は休みますけど） |
| ②形容動詞＋名詞 | もっともな ＋ N（もっともな意見・もっともな話） |
| ②' 形容動詞・述語 | 〜のは もっともだ／ごもっともです（怒るのはもっともだ） |
| ③副詞（別の語・漢字表記） | 最も ＋ イA／ナA／V（最も高い山・最も注目される） |
| 🔁 同義（強い転換） | しかし／ただし／とはいえ（強度が違う。下の比較表へ） |
| 🔁 「最も」の口語版 | いちばん ＋ イA／ナA（日本でいちばん高い山） |
🧱 用法與例句
①接續詞：不過～／話雖如此（補一個小例外）
本頁的主角，也是 N2 的考點。辭典的語釋是「前の事柄を肯定しつつ、例外あるいは一部相反する内容を補足するときに用いる」＝前面那句照樣算數，只是補一個例外。辭典給的用例是「旅行にはみんな参加する。もっとも行かない人も二、三いるが」。後半句很常用「〜が」「〜けれど」講一半就停住。
- 📍 美食評價
この 店の 料理は おいしい。もっとも、値段は 少し 高いが。
這家店的料理很好吃。不過價格稍微貴了點。
- 📍 辭典用例
旅行には みんな 参加する。もっとも 行かない 人も 二、三人いるが。
旅行大家都會參加。不過也有兩三個不去的人就是了。
- 📍 閒聊
毎日 運動して います。もっとも、雨の 日は 休みますけど。
我每天都運動。不過下雨天就休息。
- 📍 介紹產品
この アプリは 便利です。もっとも、無料なのは 最初の 一ヶ月だけですが。
這個 app 很方便。不過免費的只有第一個月就是了。
②形容動詞：有道理的（もっともな・ごもっともです）
《デジタル大辞泉》的［名・形動］：「道理にかなっていること。なるほどその通りだと思われること。また、そのさま。当然。」用例是「もっともな言い分」「いやがるのももっともなことだ」。接名詞時用「もっともな」，當述語時用「もっともだ／もっともです」。加上「ご」的「ごもっともです」是職場上很常聽到的認同語。
- 📍 會議
それは もっともな 意見だと 思います。
我認為那是很有道理的意見。
- 📍 評論
彼女が 怒るのも もっともだ。
她會生氣也是理所當然的。
- 📍 客服應對
ごもっともです。すぐに 対応いたします。
您說得是。我馬上處理。
- 📍 安撫
心配なさるのは もっともですが、大丈夫ですよ。
您會擔心是很自然的，不過沒問題的。
③副詞「最も」＝最～（同音的另一個詞）
這一格專門回答搜尋「最も 中文意思」「最も 日文」的同學。「最も」是副詞，中文就是「最～」，等於口語的「いちばん」。它是常用漢字，所以照常寫漢字，不會跟平假名的接續詞搞混。書面語・報導・論文偏好「最も」，日常會話偏好「いちばん」。範圍的講法是「N の中で最も〜」「N で最も〜」。
- 📍 書面・說明
富士山は 日本で 最も 高い 山です。
富士山是日本最高的山。
- 📍 簡報
三つの 案の 中で 最も 現実的なのは B 案です。
三個方案中最實際的是 B 案。
- 📍 新聞
今年 最も 注目された ニュースです。
這是今年最受矚目的新聞。
- 📍 朋友之間
（会話では）日本で いちばん 高い 山は 富士山だよ。
（會話裡）日本最高的山是富士山喔。
💬 例句 (8)
- 1
この 店の 料理は 美味しい。もっとも、値段は 少し 高いが。
這家店的料理很好吃。不過價格稍微貴了點。（接續詞＝補一個例外）
- 2
毎日 運動して います。もっとも、雨の 日は 休みますけど。
我每天都運動。不過下雨天就休息。（「〜けど」講一半的收尾）
- 3
彼は 頭が いい。もっとも、勉強は あまり しないが。
他很聰明。不過幾乎不讀書就是了。
- 4
それは もっともな 意見です。
那是很有道理的意見。（形容動詞＝有道理）
- 5
ごもっともです。すぐに 直します。
您說得是。我馬上修正。（職場的認同語）
- 6
富士山は 日本で 最も 高い 山です。
富士山是日本最高的山。（副詞「最も」＝最～，是另一個詞）
- 7
夜市は 楽しい。もっとも、人が 多すぎる 時は 疲れるが。
夜市很有趣。不過人太多的時候會很累就是了。
- 8
AI は 便利だ。もっとも、使い 方を 間違えると 危険でも あるが。
AI 很方便。不過用法錯誤的話也很危險就是了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林
新しい システムは 順調に 動いて います。
新系統運作得很順利。
- 課長
よかった。問題は ない？
太好了。沒有問題嗎？
- 林
はい。もっとも、朝の 時間帯だけ 少し 重くなりますが。
是的。不過只有早上的時段會稍微變慢一點就是了。
- 課長
そこは 来週までに 見ておいて。
那部分下週前先看一下。
💡 「順調です。しかし、朝は重いです」這樣講，會讓人覺得「所以到底順不順？」。「もっとも」的好處是先把好消息定住，再補一句小保留。職場報告很常用這個節奏。
- 客
説明が 分かりにくいと 思うんですが。
我覺得說明不太好懂。
- 店員
ごもっともです。早速 改善いたします。
您說得是。我們會立刻改善。
- 客
お願いします。
麻煩你了。
💡 「ごもっともです」是形容動詞的用法，意思是「您說的完全有道理」。它只能用來抬對方，不能拿來說自己的主張（「私の意見はごもっともです」會很奇怪）。想說「我了解了」用「かしこまりました」「承知いたしました」。
🆚 「もっとも」的三個身分 ＋ 相似接續詞的強度
| 形 | 詞性 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 。もっとも、〜が。 | 接續詞 | 不過～、話雖如此 | おいしい。もっとも、高いが |
| もっともな ＋ N | 形容動詞 | 有道理的 | もっともな 意見 |
| ご もっとも です | 形容動詞（敬） | 您說得是 | ご もっとも です |
| 最も ＋ イA/ナA | 副詞（別の語） | 最～ | 最も 高い 山 |
| 。ただし、〜。 | 接續詞 | 但是（追加條件） | 無料。ただし、予約が 必要 |
| 。しかし、〜。 | 接續詞 | 但是（推翻前句） | おいしい。しかし、二度と 行かない |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最大的坑，是中文的「最」把你帶去錯的方向。 「もっとも」查字典查到「最」，於是看到句子開頭的「もっとも、」就想成「最……」，整段讀不通。 判斷方法只有一句話：它後面接的是逗號，還是形容詞？ ・もっとも、〜 → 接續詞（不過～） ・もっとも 高い → 這裡一定寫成漢字「最も高い」（最高的） 第二個坑是寫作時把「もっとも」當成「しかし」用。 中文的「不過」語氣可輕可重，「不過我不同意」也講得通。但日文的「もっとも」只能做輕的補充，不能推翻前句。想推翻請用「しかし」。 第三個坑是「ごもっとも」用錯對象。「ごもっとも」是抬高對方的說法，用在自己身上就反了。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この 店は おいしいもっとも、値段は 高い。
⭕ 正確この 店は おいしい。もっとも、値段は 高いが。
💡 「もっとも」是接續詞，要站在句子開頭，前面一定要斷句（句號或分句）。它不像「けど」「が」那樣可以黏在句子中間。中文的「不過」兩種位置都能放，所以很容易照搬。
- ❌ 錯誤
この 店は おいしい。もっとも、二度と 行きたくない。
⭕ 正確この 店は おいしい。しかし、二度と 行きたくない。
💡 辭典的語釋是「前の事柄を肯定しつつ」——用「もっとも」的時候，前半句必須還算數。這個例子的後半整個推翻了「好吃」的評價，所以要用「しかし」。「もっとも」只做小補充，不做翻盤。
- ❌ 錯誤
私の 意見は ごもっともです。
⭕ 正確おっしゃる とおり、ごもっともです。／私の 意見にも 一理あると 思います。
💡 「ご〜」是抬高對方的接頭辭，所以「ごもっともです」永遠是在說「您說得對」。拿來形容自己的意見，等於自己抬自己。想說「我的看法也有道理」可以用「一理ある」。
- ❌ 錯誤
富士山は 日本で もっともな 高い 山です。
⭕ 正確富士山は 日本で 最も 高い 山です。
💡 把「最～」的副詞跟「有道理的」的形容動詞混在一起了。表示程度的「最も」是副詞，直接接形容詞，不加「な」。會加「な」的是「もっともな意見（有道理的意見）」，意思完全不同。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「旅行には みんな 参加する。＿＿＿ 行かない 人も 二、三人いるが。」に入るのは？
- Q2
「それは ＿＿＿ 意見です。（那是很有道理的意見）」に入るのは？
- Q3
「この 店は おいしい。＿＿＿、二度と 行きたくない。」に入るのは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「尤も」［名・形動］「道理にかなっていること。なるほどその通りだと思われること。また、そのさま。当然。」用例「尤もな言い分」「いやがるのも尤もなことだ」／［接］「前の事柄を肯定しつつ、例外あるいは一部相反する内容を補足するときに用いる。」用例「旅行にはみんな参加する。尤も行かない人も二、三いるが」（小学館／コトバンク kotobank.jp/word/尤も-645898、2026-08-04 閲覧）
- 《精選版 日本国語大辞典》「尤も」［副］①「その事柄について疑問がなく、同感・肯定できるさま。本当に。いかにも。なるほど。」②(イ)「非常に。とりわけ。」(ロ)「（否定文の場合）少しも。全然。決して。」／［名］（形動）「その事柄がなんら疑問の余地のないこと。当然そうあるべきであること。」／［接］「前の事柄を受けながらも、それに対立的・反対的な条件や補足をつけ加える。」（同上）
- 文化庁『表外漢字字体表』（国語審議会答申、2000年12月8日）に「尤」が収載されている＝常用漢字表外の字。したがって新聞・公用文では接続詞・形容動詞の「もっとも」はかな書きが通例。一方「最」は常用漢字表の字で訓に「もっとも」があるため「最も」は漢字表記が通例（bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/sanko/hyogai/、2026-08-04 閲覧）
- 本站相關頁：/grammar/pattern-ichiban（〜で一番〜＝最～的基礎講法）、/grammar/conj-tadashi（ただし）、/grammar/pattern-shikashi（しかし）、/grammar/pattern-monono（〜ものの）