お 越し ＋ くださる（尊敬語）／いただく（謙譲語Ⅰ）
敬語：お 越し くださる
您光臨／您前來（「来る」的尊敬語，帶有感謝對方的語感）。用「くださる」時主語是對方，用「いただく」時主語是自己。
okoshi-kudasaru
📖 說明
【一句話先回答】 「お 越しくださる」＝「来る」的尊敬語，中文是「您光臨」「您前來」。 本日は お 越しくださり、ありがとう ございます。＝感謝您今日的光臨。
它是「お〜くださる」這個尊敬語的固定形（《敬語の指針》把「お(ご)……くださる」列為尊敬語的作法之一），除了抬高對方，還多一層「承蒙您」的感謝。
【最多人問：お越しくださる ／ お越しいただく 差在哪？】 這題有官方答案。文化審議會《敬語の指針》（2007年2月2日答申）第17問直接處理了這個問題：
・「御利用いただく」は 謙譲語Ⅰ、「御利用くださる」は 尊敬語。 ・つまり「（自分側が 相手側に）御利用いただく」、「（相手側が）御利用くださる」という基本的な違いがある。 ・しかし「立てるべき対象は、どちらも同じ」であり、恩恵を受ける認識を表す点も同様なので「どちらの言い方も適切に敬語が用いられている」。 ・どちらが丁寧かは「個人差が大きい」が「基本的には、どちらもほぼ同じように使える敬語」。
【「くださいました」還是「くださりました」？】 「くださる」跟「いらっしゃる・おっしゃる・なさる・ござる」一樣，是特殊活用的五段動詞：接「ます」時會產生イ音便，變成「くださいます」。 ・現代的標準：お 越しくださいました（最安全） ・「お 越しくださりました」是未經音便的舊形，並非錯誤，但聽起來很古風・很硬。日常商務建議用「くださいました」。 ・不接「ます」時，連用形就是「くださり」：お 越しくださり、ありがとう ございます。（○ 正確） ・也可以用て形：お 越しくださいまして、ありがとう ございます。（○ 更柔和）
【「いらっしゃり」講不出來的時候】 「いらっしゃる」也是特殊活用，所以「いらっしゃり、ありがとうございます」聽起來很不順。這時日本人的標準替換就是： ・お 越しくださり／お 越しいただき ・おいでくださり／ご 来場いただき → 這就是為什麼典禮致詞、邀請函幾乎都用「お越し」而不用「いらっしゃる」。
【「来る」的尊敬語一覽】 ・いらっしゃる＝最通用，口語書面都可以 → いらっしゃる／いらっしゃいます ・おいでに なる＝《敬語の指針》列為「変則的なお(ご)……になる」的一員（←行く・来る・いる） ・お 見えに なる＝《敬語の指針》把它列為「習慣として定着している二重敬語」，可以照用 ・お 越しに なる＝正式、書面感強 → お 越しに なる ・来られる＝「れる・られる」型的尊敬語。敬意最輕，且和被動同形，容易誤讀
【接續】 お 越し ＋ ください（請您來）／くださる（您來）／いただく（承蒙您來）／に なる（您來・敘述）
【N2 考點】 考題最愛考方向：動作是誰做的？該抬誰？ ・對方來 → お 越しくださる／お 越しに なる ・我方去 → 伺う／参る（不能用「お越し」） ・請對方來 → お 越しください／お 越しいただけますか
🧭 「お越しくださる（最高敬語・「来る」）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 請您來（依頼） | お 越しください（ぜひ お越しください） |
|---|---|
| 請您來（更丁寧） | お 越しいただけますでしょうか（依頼としては最も柔らかい） |
| 您來（尊敬語・現在） | お 越しくださいます（イ音便。くださります ではない） |
| 您來了（尊敬語・過去） | お 越しくださいました（現代の標準形） |
| 連用中止（〜、ありがとう） | お 越しくださり、／お 越しくださいまして、（どちらも可） |
| 承蒙您來（謙譲語Ⅰ） | お 越しいただき、／お 越しいただきました |
| 您來（敘述・中性） | お 越しに なる（恩恵のニュアンスなし） |
| 🔁 自分が行くとき | 伺う／参る（お越しは使えない） |
🧱 用法與例句
①お越しください＝請您光臨（邀請函・店頭・案內）
最常見的形。「ください」是「くださる」的命令形，在敬語裡當作請求用。邀請函、廣告、店面公告的固定句是「ぜひお越しください」「お気軽にお越しください」。想再柔和一點，可以用「お越しくださいませ」或改成疑問形的「お越しいただけますでしょうか」。
- 📍 店頭・廣告
ぜひ 当店に お 越しください。
請務必光臨本店。
- 📍 接待
ご 家族 皆様で お 越しくださいませ。
歡迎與家人一同蒞臨。
- 📍 商務邀請
お 時間が ございましたら、お 越しいただけますでしょうか。
如果您有時間，能否請您撥冗前來？
②お越しくださり／くださいまして＝感謝您前來（致詞・感謝函）
典禮開場白和感謝信的固定形。連用中止的「お越しくださり、」和て形的「お越しくださいまして、」兩個都正確，後者聽起來更柔和一點。因為「いらっしゃり」不好唸，正式場合幾乎都改用這個說法。
- 📍 典禮致詞
本日は お 越しくださり、まことに ありがとう ございます。
感謝各位今日蒞臨。
- 📍 接待
遠方から お 越しくださいまして、恐れ 入ります。
勞您遠道而來，實在不好意思。
- 📍 感謝信
昨日は お 越しくださいましたことに、心より 感謝いたします。
由衷感謝您昨日的蒞臨。
③お越しいただく＝承蒙您前來（主語是「我方」）
《敬語の指針》第17問明示：「御利用いただく」是謙讓語Ⅰ，「御利用くださる」是尊敬語，但「立てるべき対象はどちらも同じ」，所以兩者都正確、禮貌程度也基本相同。差別在句子的主語：「くださる」的主語是對方（が），「いただく」的主語是我方（對方用「に」）。
- 📍 報告
お 客様に お 越しいただきました。
我們請到了客人前來。（主語＝我方）
- 📍 報告
お 客様が お 越しくださいました。
客人蒞臨了。（主語＝對方）
- 📍 接待
ご 多忙の 中、わざわざ お 越しいただき、恐縮です。
百忙之中特地前來，實在過意不去。
④お越しになる＝您前來（中性敘述・沒有感謝語感）
「お〜になる」是尊敬語最基本的作法。跟「くださる」的差別在於沒有「這對我是恩惠」的那一層，所以適合行程表、會議紀錄、轉述第三方預定這類客觀敘述。想表達感謝就換成「くださる／いただく」。
- 📍 行程確認
来週の 説明会に 陳様が お 越しに なる 予定です。
陳先生預計下週將前來說明會。
- 📍 電話應對
何時ごろ お 越しに なりますか。
請問您大約幾點會到？
- 📍 案內文
お 越しに なる 際は 身分証を お 持ちください。
前來時請攜帶身分證件。
💬 例句 (8)
- 1
ぜひ 当店に お 越しください。
請務必光臨本店。（依頼）
- 2
本日は お 越しくださり、まことに ありがとう ございます。
感謝各位今日蒞臨。（尊敬語＋感謝）
- 3
遠方から お 越しくださいまして、恐れ 入ります。
勞您遠道而來，實在不好意思。（て形・更柔和）
- 4
お 客様が お 越しくださいました。
客人蒞臨了。（主語＝對方，用「が」）
- 5
お 客様に お 越しいただきました。
我們請到了客人前來。（主語＝我方，對方用「に」）
- 6
来週の 説明会に 陳様が お 越しに なる 予定です。
陳先生預計下週將前來說明會。（中性敘述）
- 7
明日、そちらへ 伺います。
明天我會前往貴處。（自己去用「伺う」，不能用「お越し」）
- 8
ご 多忙の 中、わざわざ お 越しいただき、恐縮です。
百忙之中特地前來，實在過意不去。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 受付
本日は お 越しくださいまして、ありがとう ございます。
感謝您今日蒞臨。
- 客
10時に お 約束を いただいて おります、林と 申します。
我是約好十點的林，敝姓林。
- 受付
林様ですね。少々 お 待ちくださいませ。
林先生是嗎。請稍候。
💡 櫃檯迎賓時「お越しくださいまして」是標準句。這裡不用「お越しになって」，因為場合本身就是在道謝，需要「くださる」帶的那層恩惠語感。另外注意客人自稱時用「申します」（謙讓語Ⅱ），不會說「私はお越ししました」。
- 取引先
来週、一度 お 越しいただけますでしょうか。
下週能否請您過來一趟？
- 林
かしこまりました。火曜日の 午後に 伺います。
我明白了。我星期二下午過去拜訪。
- 取引先
では、お 待ちして おります。
那麼，我們恭候大駕。
💡 這段最能看出方向性。對方請我過去，用「お越しいただけますでしょうか」（抬我）；我回答自己要去，就必須換成「伺います」——不能說「お越しします」。台灣同學最容易在這裡卡住，因為中文的「過去」不分方向敬語。
🆚 「来る」の敬語＋方向早見表
| 形 | 分類 | 主語 | 中文・場面 |
|---|---|---|---|
| お 越しくださる | 尊敬語（＋恩恵） | 相手（が） | 您光臨（感謝の場面） |
| お 越しいただく | 謙譲語Ⅰ（＋恩恵） | 自分側（相手に） | 承蒙您前來（同じく感謝） |
| お 越しに なる | 尊敬語（中性） | 相手（が） | 您前來（予定・記録） |
| いらっしゃる | 尊敬語 | 相手 | 最も汎用。会話向き |
| お 見えに なる | 尊敬語（定着した二重敬語） | 相手 | 接客の定番 |
| 来られる | 尊敬語（れる型） | 相手 | 敬意は軽い。受身と同形 |
| 伺う／参る | 謙譲語Ⅰ／Ⅱ | 自分 | 我前往（お越しは不可） |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課最常踩的三個雷，全都跟方向有關。 第一雷：自己「お越し」 中文的「過去」「前往」不分敬語方向，所以會直接寫「明日お越しします」。但「お越し」是專門抬對方的詞，用在自己身上等於自己抬自己。自己去＝「伺う」「参る」。 第二雷：把自己公司的人抬起來 對外講自己公司的社長時，日文要「降下來」： ・❌（對客戶）弊社の 社長が お 越しに なります。 ・⭕（對客戶）弊社の 社長が 伺います。 中文說「我們社長會過去」不會有問題，日文卻必須把「內部的人」放低。這是台灣同學在日商最常被糾正的一點。 第三雷：助詞跟錯 「くださる」的主語是對方（が），「いただく」的主語是我方（對方用に）。看到「いただく」就下意識想寫「お客様がいただきました」，主語就跑掉了。 記法很簡單：くださる ＝ 對方給我（が）／いただく ＝ 我收到（に）。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
明日、そちらへ お 越しします。
⭕ 正確明日、そちらへ 伺います。／参ります。
💡 「お越し」是專門用來抬對方的詞，套在自己身上方向就反了。而且《敬語の指針》提醒「お(ご)……する」本身是謙讓語Ⅰ的形式，跟「お越し」的性質互相打架。自己前往的固定說法是「伺う」（謙讓語Ⅰ）或「参る」（謙讓語Ⅱ）。
- ❌ 錯誤
お 客様が お 越しいただきました。
⭕ 正確お 客様が お 越しくださいました。／お 客様に お 越しいただきました。
💡 《敬語の指針》第17問：「（自分側が相手側に）御利用いただく」「（相手側が）御利用くださる」。也就是說「いただく」的主語是我方，對方要用「に」；「くださる」的主語才是對方，用「が」。兩個說法都正確，錯的是助詞配錯。
- ❌ 錯誤
先生が お 越しに なられました。
⭕ 正確先生が お 越しに なりました。／先生が お 越しくださいました。
💡 「お越しになる」已經是尊敬語，再加「られる」就變成二重敬語。《敬語の指針》以「お読みになられる」為例，說明這種形式「一般に適切ではない」。想再客氣一點，改用「お越しくださいました」比疊字更自然。
- ❌ 錯誤
（お 客さまに）弊社の 社長が お 越しに なります。
⭕ 正確（お 客さまに）弊社の 社長が 伺います。／参ります。
💡 對外時，自己公司的人（包含社長）都算「內部」，要放低而不是抬高。中文說「我們社長會過去」完全沒問題，日文卻必須換成謙讓語。這條在日商職場的糾正頻率非常高。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「お 客様＿＿ お 越しいただきました。」の＿＿に入る助詞は？
- Q2
明日、自分が取引先へ行くと伝えるとき、正しいのは？
- Q3
式辞で「感謝您今日蒞臨」と言うとき、最も自然なのは？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 文化審議会答申『敬語の指針』（2007年2月2日）第3章 第5「『いただく』と『くださる』の使い方の問題」【17】：「『御利用いただく』は謙譲語Ⅰ，『御利用くださる』は尊敬語である。つまり，『（自分側が相手側や第三者に）御利用いただく』，『（相手側や第三者が）御利用くださる』という基本的な違いがある。しかし，立てるべき対象は，どちらも同じであり，また，恩恵を受けるという認識を表す点も同様であるため，どちらの言い方も適切に敬語が用いられているものである。」「基本的には，どちらもほぼ同じように使える敬語だと言ってよい。」
- 同『敬語の指針』第2章 第1「尊敬語」【補足：「くださる」】：「『くださる』の場合は，行為者を立てるという一般の尊敬語の働きに加えて，『その行為者から恩恵が与えられる』という意味も併せて表す。」／尊敬語の作り方の一つとして「お(ご)……くださる（例：読む→お読みくださる，指導する→御指導くださる）」を挙げる。
- 同『敬語の指針』：【ア－２：変則的な「お(ご)……になる」】に「おいでになる（←行く・来る・いる）」／【習慣として定着している二重敬語の例】（尊敬語）「お召し上がりになる，お見えになる」／「『お読みになられる』は……二重敬語」で「一般に適切ではないとされている」／「二つ(以上)の語をそれぞれ敬語にして，接続助詞『て』でつなげたもの」は二重敬語ではなく「敬語連結」。
- 同『敬語の指針』：「『お(ご)……する』は……謙譲語Ⅰの形であり，これを尊敬語として使うのは適切ではない。」＝「お越しする」を尊敬の意図で使えない根拠。
- 「くださる」は「いらっしゃる・おっしゃる・なさる・ござる」と同じく連用形にイ音便が起こる特殊な五段動詞のため、「ます」接続は「くださいます／くださいました」。非音便の「くださりました」も古風な形として実在するが、現代の商用文では「くださいました」が標準。
- 本站相關頁：/grammar/keigo-irassharu（いらっしゃる）、/grammar/keigo-okoshi-ni-naru（お越しになる）、/grammar/keigo-okoshi-itadaku（お越しいただく）、/grammar/keigo-ukagau（伺う）、/grammar/keigo-mairu（参る／伺う）