N2句型
〜てまで
不惜做到～／甚至到～的程度（含批判・驚訝）
te-made
📖 說明
【接續】 Vて形＋まで。 後句多為「欲しい／必要が ある／〜たい／〜たくない」等強烈意志或批判句。
【意思】 表示「不惜做到極端的 A、也要實現 B」、強調「A 的代價過大」、含說話者的批判・驚訝・反對語氣。 中文像「不惜～地～」「甚至到～的程度」「為了～連～都做」。 常見搭配：嘘を ついて まで／借金して まで／徹夜して まで／体を 壊して まで。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜てまで」：批判・驚訝、表「代價過大」。
②「〜までして」：意思相同、N＋までして。例：「借金までして」。
③「〜までもない」：「不必到～的程度」、相反意思（已收 N2 `pattern-iu-mademo-nai`）。
④「〜ほど」：純粹「程度」、無批判（→ pattern-hodo）。
→「〜てまで」獨有「負面評價」、不能用於正面讚揚。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「頑張って まで 勉強する」（一般努力 NG、語感矛盾）。
○「体を 壊して まで 仕事する 必要が ある？」（過度・有代價、批判語氣 OK）。
→ 必須是「付出極端代價」、不能用於普通的努力。
【記憶トリック】 「て」（動作）+「まで」（甚至）=「甚至做到那種程度」=「不惜～」。 台灣人常聽家人念：「借金して まで 名ブランドを 買う 必要が あるの？」=有需要不惜借錢買名牌嗎？ 柴犬場面：「柴犬に 会いに 北海道まで 飛んで まで 行った」=不惜飛到北海道也要見柴犬。
💬 例句 (7)
- 1
借金して まで、名ブランドの バッグを 買う 必要が あるの？
有必要不惜借錢買名牌包嗎？
- 2
体を 壊して まで、働くべきでは ない。
不該不惜搞壞身體去工作。
- 3
嘘を ついて まで 勝ちたいとは 思わない。
我不會想要不惜說謊也要贏。
- 4
柴犬カフェに 行くために、朝 早く 並んで まで 整理券を 取った。
為了去柴犬咖啡廳、不惜一早排隊拿號碼牌。
- 5
友達を 裏切って まで、出世したいとは 思わない。
我不會想要不惜背叛朋友也要升官。
- 6
徹夜して まで、ドラマの 続編を 見たく なる ほど 面白い。
好看到讓人不惜熬夜也要追續集。
- 7
家族を 犠牲に して まで、仕事を 選ぶべきでは ない。
不該犧牲家人也要選工作。
#代價#批判#てまで#te-made#極端
最後更新：2026-05-03