Vて形／イA語幹くて／ナA・N で ＋ は かなわない
句型：〜てはかなわない
「受不了、吃不消」。用「こう・こんなに＋〜ては かなわない」抱怨眼前這個狀態再持續下去自己承受不了。這裡的「かなわない」是《デジタル大辞泉》第5義「我慢できない・やりきれない」，和「願望かなう（叶う）」「比不上（敵う）」是同一個字的不同語義
te wa kanawanai
📖 說明
「受不了」的日文，這一句是最典型的：〜てはかなわない。
こう 毎日 残業を 命じられては かなわない。 ＝每天都被叫加班，實在受不了。
意思是「眼前這個狀態再這樣下去，我承受不住」，語氣是抱怨、發牢騷。
先解決最多人卡住的地方：かなわない 是哪個「かなう」？
《デジタル大辞泉》把「かなう」立成一個詞條，漢字寫作【▽適う／×叶う／▽敵う】，底下有 5 個語義：
・①（適う）符合——理屈に かなって いる／お眼鏡に かなう ・②（叶う）實現——念願が かなう／かなわぬ 恋 ・③（敵う）辦得到（多接否定）——この 天候では 登頂は かなわない ・④（敵う）比得上（接否定）——語学では 彼に かなう 者は いない ・⑤（「かなわない」的形式）受不了——こう せかされては かなわない／暑くて かなわない
本頁講的是第⑤義。它和「願望實現（叶う）」「比不上（敵う）」是同一個字的不同語義，不是三個不同的單字——這就是為什麼查字典會查到三個漢字。
接續（四種詞類都可以）
『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』寫的接續是：
・V て形 ＋ は かなわない → 誘われては かなわない ・イ形容詞 〜くて ＋ は かなわない → こんなに 辛くては かなわない ・ナ形容詞 〜で ＋ は かなわない → こんなに 複雑では かなわない ・名詞 〜で ＋ は かなわない → 残業ばかりでは かなわない
口語會縮短：ては → ちゃ／では → じゃ。 毎日 こう 暑くちゃ かなわないね。／毎日 残業ばかりじゃ かないませんよ。
常和「こう・こんなに」一起出現
辭典特別點出這一點：這個句型是在講「現在這個時間點的狀態」，所以前面很常放「こう（這樣一直）」「こんなに（這麼）」來指眼前的情況。看到「こう〜ては」「こんなに〜ては」，後面接「かなわない」的機率非常高。
（本站把這個句型放在 N1，上述文型辭典標為 2 級。教材之間的分級本來就有差異，重點放在用法上即可。）
🧭 「〜てはかなわない（受不了〜／吃不消〜）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 動詞（て形） | 誘われては かなわない（一直被邀，受不了） |
|---|---|
| い形容詞（〜くて） | こんなに 辛くては かなわない（這麼辣，吃不消） |
| な形容詞（〜で） | こんなに 複雑では かなわない（這麼複雜，受不了） |
| 名詞（〜で） | 残業ばかりでは かなわない（老是加班，吃不消） |
| 口語縮約① | 暑くちゃ かなわない（ては → ちゃ） |
| 口語縮約② | 残業ばかりじゃ かないません（では → じゃ） |
| 常搭配的副詞 | こう／こんなに ＋ 〜ては かなわない（指「眼前這個狀態」） |
| 丁寧體 | 〜ては かないません（〜ては かなわない の丁寧形） |
| 🔁 幾乎同義 | 〜ては たまらない（たまらない には「この上なくよい」という**褒める**用法もある点が違う） |
| 📝 表記 | かなわない（この語義はふつう仮名書き。適う・叶う・敵う はいずれも常用漢字表外の音訓／漢字） |
🧱 用法與例句
①被別人反覆加諸的負擔：受不了
出現頻率最高的一組，前面常是被動形。重點不在「被動」本身，而在「這件事一直重複、而且還會繼續」。辭典的用例是「課長にこう毎晩のように飲みに誘（さそ）われてはかなわない」。
- 📍 職場
課長に こう 毎晩の ように 飲みに 誘われては かなわない。
課長幾乎每晚都約我去喝，實在受不了。
- 📍 職場
短期間で こう 何度も 仕様を 変えられては かなわない。
短期間內規格被改來改去，實在受不了。
- 📍 住宅
毎晩 上の 階から 騒音を 出されては かなわない。
每晚都被樓上製造噪音，實在吃不消。
②天氣・環境的狀態：這麼～真受不了
接い形容詞的一組，日常會話裡非常高頻，也是最容易上口的。辭典的用例是「毎日こう暑（あつ）くちゃかなわないね」。這一組完全不涉及被動，可以拿來校正「一定要接受身」的誤解。
- 📍 閒聊
毎日 こう 暑くちゃ かなわないね。
每天這麼熱，真受不了耶。
- 📍 餐廳
辛い 料理は きらいでは ないけど、こんなに 辛くては かなわない。
我不討厭辣的菜，但這麼辣實在吃不消。
- 📍 生活
真夏に エアコンが 壊れた ままでは かなわない。
盛夏中冷氣壞掉就這樣放著，實在受不了。
③東西・制度太麻煩：這樣搞真吃不消
接な形容詞・名詞的一組。抱怨對象是「東西的狀態」而不是人的行為。辭典的用例是「説明書がこんなに複雑（ふくざつ）ではかなわない」「毎日残業（ざんぎょう）ばかりじゃかないませんよ」。
- 📍 抱怨
説明書が こんなに 複雑では かなわない。もっと 易しい ものは ないかな。
說明書這麼複雜實在受不了。有沒有更簡單一點的？
- 📍 職場
毎日 残業ばかりじゃ かないませんよ。たまには 早く 帰りたいです。
每天老是加班實在吃不消啊。偶爾也想早點回家。
- 📍 行政
手続きが こんなに 面倒では かなわない。
手續這麼麻煩實在受不了。
④「かなわない」的其他語義（別搞混）
同一個「かなわない」在別的句子裡意思完全不同。《デジタル大辞泉》第③義「辦不到」、第④義「比不上」都會接否定，形狀很像，靠前面接什麼來分辨：接「〜ては」的是「受不了」，接「〜に」的多半是「比不上」。
- 📍 評價
語学では 彼に かなう 者は いない。
在語言方面沒有人比得上他。（第④義・敵う）
- 📍 登山
この 天候では 登頂は かなわない。
這種天氣是無法攻頂的。（第③義・敵う）
- 📍 感慨
長年の 念願が やっと かなった。
多年的心願終於實現了。（第②義・叶う）
💬 例句 (8)
- 1
課長に こう 毎晩の ように 飲みに 誘われては かなわない。
課長幾乎每晚都約我去喝，實在受不了。（動詞て形）
- 2
短期間で こう 何度も 変えられては かなわない。
在這麼短的期間內被改來改去，實在受不了。（動詞て形）
- 3
こんなに 辛くては かなわない。
這麼辣實在吃不消。（い形容詞＋くては）
- 4
説明書が こんなに 複雑では かなわない。
說明書這麼複雜實在受不了。（な形容詞＋では）
- 5
毎日 残業ばかりじゃ かないませんよ。
每天老是加班實在吃不消啊。（名詞＋じゃ・口語）
- 6
毎日 こう 暑くちゃ かなわないね。
每天這麼熱，真受不了耶。（口語縮約ちゃ）
- 7
毎晩 上の 階から 騒音を 出されては かなわない。
每晚都被樓上製造噪音，實在吃不消。
- 8
真夏に エアコンが 壊れた ままでは かなわない。
盛夏中冷氣壞掉就這樣放著實在受不了。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 林
また 仕様が 変わったって。今週 3回目だよ。
聽說規格又改了。這禮拜第三次了耶。
- 佐藤
こう 何度も 変えられては かなわないね。
被改這麼多次，實在受不了啊。
- 林
ほんと。せめて 金曜までに 固めて ほしい。
真的。至少希望星期五之前定案。
💡 「こう」在這裡指的是「像現在這樣（一次又一次）」。這個句型幾乎都要有一個指向眼前狀態的詞（こう・こんなに・毎日）才站得穩，少了它，句子會顯得沒頭沒尾。
- 上司
仕様の 変更、対応できそう？
規格變更，能對應嗎？
- 林
正直、現状の 頻度ですと 現場の 負担が 大きく なって おります。
老實說，以目前的頻率來看，現場的負擔正在變大。
- 上司
そうか。先方に 締め切りを 相談して みる。
這樣啊。我跟對方談談看截止日。
💡 同樣的心情，在正式場合不會說「かなわない」。這個句型帶著明顯的牢騷味，適合同事之間；面對上司或客戶時，改用「負担（ふたん）が 大（おお）きく なって おります」這種客觀描述比較安全。文法沒有對錯，差在場合。
🆚 「かなう」的 3 個漢字與 5 個語義（辭典的語義番號）
| 漢字 | 辭典語義 | 中文 | 典型例句 |
|---|---|---|---|
| 適う | ① | 符合、合乎（條件・標準） | 理屈に かなって いる／お眼鏡に かなう |
| 叶う | ② | （願望）實現 | 念願が かなう／かなわぬ 恋 |
| 敵う | ③ | 辦得到、做得成（多接否定） | この 天候では 登頂は かなわない |
| 敵う | ④ | 比得上、匹敵（接否定） | 語学では 彼に かなう 者は いない |
| （假名） | ⑤㋐ | 受不了、吃不消（本頁） | こう せかされては かなわない／暑くて かなわない |
| （假名） | ⑤㋑ | 非得～不可 | みずから 出向かなくては かなわない 用事 |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
（把「こう 毎日 残業されては かなわない」讀成）每天加班這件事無法實現
⭕ 正確こう 毎日 残業されては かなわない ＝ 每天這樣加班，我受不了
💡 這裡的「かなわない」是《デジタル大辞泉》第⑤義㋐「そうすることやそういう状態に我慢できない。やりきれない。たまらない」，辭典的用例正是「こうせかされては―わない」「暑くて―わない」。和「夢（ゆめ）が かなう（叶う＝實現）」是同一個字的不同語義。先學到「叶う」的人幾乎都會在這裡翻錯。
- ❌ 錯誤
一度 叱られては かなわない。
⭕ 正確毎日 こう 叱られては かなわない。
💡 這個句型講的是「現在這個狀態一直持續下去」，所以單次事件不合。辭典也說明它常和「こう・こんなに」這種指向眼前狀態的詞一起使用。只發生一次的事，用「一度（いちど）叱（しか）られて、落（お）ち込（こ）んだ」這種普通說法就好。
- ❌ 錯誤
こんなに 辛いのは かなわない。（想接い形容詞卻不知道怎麼接）
⭕ 正確こんなに 辛くては かなわない。
💡 接續要跟著詞類走：動詞用て形（誘（さそ）われては）、い形容詞用〜くて（辛（から）くては）、な形容詞和名詞用〜で（複雑（ふくざつ）では／残業（ざんぎょう）ばかりでは）。只記「動詞て形」的人一遇到形容詞就會卡住。這一組四種接續請一起背。
- ❌ 錯誤
この ラーメン、おいしくて かなわない！（想稱讚「好吃到不行」）
⭕ 正確この ラーメン、おいしくて たまらない！
💡 「たまらない」在《デジタル大辞泉》有第③義「この上なくよい。なんともいえないほどいい」（用例「仕事のあとの一服は―ない」），可以用來稱讚；「かなわない」則沒有這個語義，只往「受不了、招架不住」的方向走。兩個句型在抱怨時幾乎可以互換，但要誇獎時只能用たまらない。
- ❌ 錯誤
こう 暑くては 敵わない。（正式文章裡寫漢字）
⭕ 正確こう 暑くては かなわない。
💡 文法上不算錯，但《デジタル大辞泉》在詞頭把三個寫法都標了記號——「×叶」是常用漢字表外的漢字，「▽適」「▽敵」是常用漢字表外的音訓。也就是說一般文章裡「かなう」本來就傾向寫假名。尤其「受不了」這個語義寫成「敵わない」，讀者容易誤讀成「比不上」，所以請一律寫かな。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「こう 毎日 残業を 命じられては かなわない。」の「かなわない」の意味は？
- Q2
「這麼辣實在吃不消」——接續正確的是？
- Q3
「這碗拉麵好吃到不行！」——哪一句自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「かな・う【▽適う／×叶う／▽敵う】」：１（適う）条件・基準などによく当てはまる。ぴったり合う。「理屈に―・っている」「お眼鏡に―・う」／２（叶う）思いどおりに実現する。「念願が―・う」「―・わぬ恋」／３（敵う）そうすることができる。可能である。ふつう、あとに打消しの語を伴う。「この天候では登頂は―・わない」／４（敵う）対等の力がある。対抗できる。匹敵する。あとに打消しの語を伴う。「語学では彼に―・う者はいない」／５（「かなわない」「かなわぬ」などの形で）㋐そうすることやそういう状態に我慢できない。やりきれない。たまらない。「こうせかされては―・わない」「暑くて―・わない」「退屈で―・わない」㋑どうしてもそうする必要がある。（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（グループ・ジャマシイ編著／アルク）「てはかなわない」2級：接続は「Ｖては／イＡいくては／ナＡでは／Ｎでは ＋ かなわない」。①現時点での苦情、不満を言うときの表現。「こう・こんなに」などの言葉といっしょに現時点での状態を言うことが多い。②くだけた会話では「ては」は「ちゃ」、「では」は「じゃ」となる。用例「課長にこう毎晩のように飲みに誘われてはかなわない」「こんなに辛くてはかなわない」「説明書がこんなに複雑ではかなわない」「毎日こう暑くちゃかなわないね」「毎日残業ばかりじゃかないませんよ」
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「堪(たま)ら◦ない」：１その状態を保てない ２感情などをがまんできない「腹がへって―◦ない」 ３この上なくよい。なんともいえないほどいい。「仕事のあとの一服は―◦ない」 ４程度がはなはだしい。（同上）
- 本站對照：/grammar/pattern-te-tamaranai（〜てたまらない）・/grammar/pattern-te-wa-ikenai（〜てはいけません）