N1句型
〜てやまない
衷心〜／無比〜（強烈而持續的情感・祈願）
te yamanai
📖 說明
【接續】 Vテ形＋やまない。 常與感情動詞「愛する」「願う」「祈る」「期待する」「尊敬する」連用。 例：願って＋やまない、愛して＋やまない、祈って＋やまない。
【意思】 表示「衷心地〜／始終不停地〜」。 「やむ」=「停止」、「やまない」=「不停止」、組成「〜てやまない」表示強烈而持續的感情・祈願。 書面語感強、正式文章・祝辞・挨拶中常見。 口語幾乎不用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜てやまない」：書面、表「衷心〜」、限於正面・強烈情感。
②「〜ずにはいられない」：表「忍不住〜」、口語・書面皆用。
③「〜てたまらない」：表「〜得受不了」、感情・感覺的極致、口語多用。
④「心から〜する」：表「打從心底〜」、口語、自然。
→「〜てやまない」獨有「書面正式、強烈持續的正面情感」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 用於負面情感 → 錯！只用於正面、希望、祝福、尊敬等情感。
例：×「彼を憎んでやまない」→ 不自然。
× 在日常會話中使用 → 過於正式、應改為「心から〜する」。
× 接非感情動詞 → 不自然。「〜てやまない」幾乎限定於感情動詞。
口訣：書面、衷心、正面情感的持續 → 「〜てやまない」。
【相關連結】參考既存「〜てやまない」（N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-te-yamanai）。
💬 例句 (5)
- 1
ご家族の皆様のご多幸を祈ってやみません。
衷心祝願您的家人們幸福。
- 2
故郷の美しい風景を愛してやまない。
無比深愛故鄉的美麗風景。
- 3
若い世代の活躍を期待してやまない。
衷心期待年輕世代的活躍表現。
- 4
恩師のご業績を尊敬してやまない。
對恩師的功績由衷尊敬。
- 5
世界平和の実現を願ってやまない。
衷心期盼世界和平的實現。
#感情#書面語#〜てやまない#te-yamanai#N1#祈願
最後更新：2026-05-10