N1句型
〜とあいまって
與〜相結合／與〜相互作用而產生效果（書面表達）
to aimatte
📖 說明
【接續】 N＋とあいまって。 N＋N＋とがあいまって 也可。 例：色彩＋とあいまって、努力＋とあいまって、天候＋とあいまって。
【意思】 表示「與〜相結合、互相作用而產生某種效果」。 「相俟つ」=「互相配合」、組成「〜とあいまって」表示兩個因素互相結合、產生相加・加倍的效果。 書面語感強、新聞・評論・文藝作品中常見。 後句多為正面・好的結果、有時用於負面但較少。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜とあいまって」：表「兩個因素相結合產生效果」、書面、正式。
②「〜と結びついて」：表「與〜結合」、語氣中性。
③「〜と合わさって」：表「與〜結合」、口語化。
④「〜が加わって」：表「加上〜」、語氣較輕。
→「〜とあいまって」獨有「書面・正式、強調相乘的效果」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 把「あいまって」誤解為「曖昧」→ 完全無關。「あいまって」是「相俟って」。
× 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「〜と合わさって」。
× 接動詞 → 錯！「〜とあいまって」只接名詞。
口訣：書面、兩因素相結合產生效果 → 「〜とあいまって」。
【相關連結】參考既存「〜と相まって（配合～／加上～／與～相互作用）」（N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-to-aimatte）。
💬 例句 (5)
- 1
複雑なデザインが華やかな色彩とあいまって、素晴らしい製品となっている。
複雜的設計與華麗的色彩相結合，成為了出色的產品。
- 2
彼の才能が日々の努力とあいまって、世界的な成功を収めた。
他的才能與每日的努力相結合，獲得了世界級的成功。
- 3
悪天候が整備不良とあいまって、事故の原因となった。
惡劣天氣與整備不良相互作用，成為了事故的原因。
- 4
伝統の技が最新技術とあいまって、新しい価値を生み出した。
傳統的技藝與最新技術相結合，創造了新的價值。
- 5
静かな環境が豊かな自然とあいまって、絶好の保養地となっている。
寧靜的環境與豐富的自然相結合，成為了絕佳的療養地。
#相乘效果#書面語#〜とあいまって#to-aimatte#N1#結合
最後更新：2026-05-10