東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜て くれれば いい

你（為我）做～就好了／只要～就行（軽い依頼の許容）

tekureba-ii

📖 說明

【接續】 Vて形＋くれれば いい。 變體：「〜て もらえれば いい」（更鄭重）／「〜て くれたら いい」（口語）。 否定：「〜ないで くれれば いい」「〜なくて くれれば いい」。

【意思】 表示「對方只要做某件最低限度的事、就足夠了」、是一種輕度的依頼＋寬容的表現。 語感像中文「你～就好了」「只要～我就滿足了」、降低對方的負擔感。 常用於：拜託別人時不想給壓力、回應對方的擔心、表達自己的期望底線。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜て くれれば いい」：輕度依頼、含「不用做更多」的寬容。 ②「〜て ほしい」：直接表達希望、語氣較強。 ③「〜て ください」：直接的命令／請求。 ④「〜て くれない？」：口語的拜託。 →「くれれば いい」獨有「降低門檻」的體貼語氣。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 中文「你～就好」直譯成「〜だけで いい」會變成在講物品的數量。 要表達「你做某動作就好」、必須用「〜て くれれば いい」句型。 例：×「連絡れんらくだけで いい」→ ○「連絡れんらくして くれれば いい」。 另外、對長輩・上司直接講「くれれば いい」會稍嫌隨便、改用「頂いただければ 幸さいわいです」更鄭重。

💬 例句 (7)

  1. 1

    難むずかしく 考かんがえなくて いい。普通ふつうに 挨拶あいさつして くれれば いいよ。

    不用想得太複雜。你只要普通地打個招呼就好。

  2. 2

    遅おくれる 時ときは LINE で 連絡れんらくして くれれば いいから。

    遲到的時候，你只要傳 LINE 通知我就好。

  3. 3

    手伝てつだって くれれば いいので、無理むりはしないで ください。

    你願意幫忙就好，請不要勉強。

  4. 4

    柴しば犬いぬの 散歩さんぽは 夕方ゆうがたに 一回いっかい 連つれて 行いって くれれば いい。

    柴犬的散步，你傍晚帶牠出去一次就好了。

  5. 5

    台北たいぺいに 来きたら、顔かおを 見みせて くれれば 嬉うれしいです。

    你來台北的話，能讓我見一面就很開心了。

  6. 6

    プレゼントは いらない。誕生日たんじょうびを 覚おぼえて いて くれれば いい。

    我不需要禮物。你只要記得我的生日就好。

  7. 7

    後あとは 私わたしが やるから、君きみは 休やすんで いて くれれば いいよ。

    剩下的我來做，你休息著就好。

#輕度依頼#寬容#てくれればいい#tekureba-ii#底線
最後更新：2026-05-03