普通形 + と 言いって いました／と 聞ききました

【接續】 普通形 + と 言いう／と 聞きく。 ・動詞、形容詞：普通形 + と。例：明日あした 来くると 言いっていました。 ・名詞、な形容詞：保留「だ」再 + と。例：休やすみだと 聞ききました。 直接引用用「『〜』と」，間接引用用普通形 + と。

【意思】 ①〜と 言いっていました：「（某某人）說過～」，明示發言者。 ②〜と 聞ききました：「我聽說～」，從聽到的立場傳達，消息來源不一定要說。 等於中文「聽說／據說／據他說」這類傳達他人情報的表達。

【例】 ・陳ちんさんは「明日あした 来くる」と 言いって いました。（陳先生說「明天會來」。） ・明日あしたは 雨あめだと 聞ききました。（聽說明天會下雨。）

【台灣人混同點】 ×「陳ちんさんは 来きますと 言いって いました」（敬體 + と）→ ○「陳ちんさんは 来くると 言いって いました」（普通形 + と）。 從中文「陳先生說『會來』」直譯時容易帶進敬體，但引用子句裡標準是普通形。 ×「休やすみと 聞ききました」（名詞後漏掉「だ」）→ ○「休やすみだと 聞ききました」。名詞、な形容詞必須保留「だ」。 ×「明日あした 来くると 言いいました」（只用「言いいました」）→ 文法上 OK，但 N4 階段自然的日語會話中，「言いって いました」（過去發言＋資訊延續到現在）更常用。

【記憶訣竅】 「と」＝引用 marker，相當於中文的「『　』」。 想凸顯發言者 → と 言いって いました。 從聽到的立場傳達 → と 聞ききました。 柴犬散步時：「近所きんじょのおばあさんが、この 柴犬しばいぬは 賢かしこいと 言いって いました」＝鄰居阿婆說這隻柴犬很聰明。