東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜とわないまでも

不說到〜的程度,至少〜(部分否定+中等肯定)

to iwanai made mo

📖 說明

【接續】 普通形ふつうけい/N+(だ)+とはわないまでも。 例:毎日まいにちとはわないまでも天才てんさいだ+とはわないまでも。 常加「は」強調對比:「〜とはわないまでも」。

【意思】 表示「雖然不主動斷定到〜的程度、但至少〜」。 含「保留最強斷定、給予中等程度的肯定」的語感。 與「〜とえないまでも」相比、「わない」更主動、表示說話者自己選擇不那樣斷定

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜とは言わないまでも」:說話者主動選擇不斷定到最強、給中等肯定。 ②「〜とは言えないまでも」:客觀無法達到〜、給中等肯定(被動)。 ③「〜ほどではないが」:表「沒到〜程度、但〜」、口語自然。 ④「〜までは行かないが」:表「沒到〜地步、但〜」、口語。 →「〜と言わないまでも」獨有「說話者主動選擇保留最強斷定」的語感、論說中常用。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 後接完全かんぜん否定ひてい → 錯!後句必須是中等以上的肯定。 × 與「〜と言えないまでも」混淆 → 兩者非常接近、「言わない」是主動選擇、「言えない」是客觀無法。  例:「毎日まいにちとはわないまでも、しゅう3かい運動うんどうしている」(不到每天但至少 3 回)。 × 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「〜とまではわないけど」。 口訣:不主動斷定到〜的程度、但至少〜 → 「〜とはわないまでも」

出典: 2006 旧 1 級 問題 IV [37]。參考已收錄文型:本站 N1「〜と言えないまでも」(同檔案內)。

【相關連結】參考既存「〜ないまでも」(N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-nai-made-mo)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    毎日まいにちとはわないまでも、しゅう三回さんかい運動うんどうするようにしている。

    雖然不到每天,但至少盡量做到一週運動三次。

  2. 2

    天才てんさいとはわないまでも、かれ非常ひじょう優秀ゆうしゅう学生がくせいだ。

    雖然不到天才的程度,但他是非常優秀的學生。

  3. 3

    感動かんどうしたとはわないまでも、十分じゅうぶんたのしめる作品さくひんだった。

    雖然不到感動的程度,但是足以讓人盡情享受的作品。

  4. 4

    ペラペラとはわないまでも、仕事しごと使つかえるレベルの英語力えいごりょくにつけた。

    雖然不到流利的程度,但已掌握了能用於工作的英語能力。

  5. 5

    豪邸ごうていとはわないまでも、家族四人かぞくよにんらすには十分じゅうぶんひろさのいえだ。

    雖然不到豪宅的程度,但對於一家四口居住來說,是足夠寬敞的房子。

#保留斷定#中等肯定#〜と言わないまでも#to-iwanai-made-mo#N1#書面語
最後更新:2026-05-10