東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

~とかんじさせられる

不禁感到〜/深刻地感受到(自發性的強烈感受、非意志性)

to-kanjisaserareru

📖 說明

【接續】 引用節いんようせつ普通形ふつうけい)+かんじさせられる。 動詞構造:かんじる(下一段しもいちだん)→ 使役しえきかんじさせる」→ 使役受身しえきうけみかんじさせられる」。 常與「本当ほんとうに」「あらためて」「つくづく」「ふかく」等副詞搭配、強化「自然湧出的感受」。 句末多為現在式(〜かんじさせられる)或過去形かこけい(〜かんじさせられた)。

【意思】 表示「因外在事物・經驗・觸發、自然地・無法抑制地產生強烈感受」。 與「かんじる」單純表達感受不同、加上「使役受身しえきうけみ」後強調「自發性」(自然湧出、非主動意志)和「感受的深度」。 國立國語研究所等也指出:感情・思考類動詞的使役受身常表「自発」(非強制、是自然發生)、與一般「被強迫」的使役受身語感不同。 語感:深刻・難以避免・打從心底、適合書面評論・感想文・反思類文章。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「~と かんじさせられる」:自發性、強烈、書面感強。 ②「~と かんじる」:純粹感受、中性、口語也可。 ③「~と おもわせられる」:思考層面的自發、與感受不同。 ④「~と かんがえさせられる」:促使深思、適合議論文(同樣是自発の使役受身)。 →「かんじさせられる」獨有「感受被外因觸發、自然湧出」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人常誤把「かんじさせられる」當作「被強迫去感受」(如「被迫感到悲傷」)。 × 誤譯:「この 映画えいが感動かんどうさせられた」=「被這部電影強迫感動」。 ○ 正確:「この 映画えいが感動かんどうさせられた」=「這部電影讓我自然地深受感動」(自發、非強制)。 判斷方法:感情類動詞(かんじる・かんがえる・おもう・感動かんどうする・反省はんせいする)的使役受身 → 自発(深刻自然感受)。 動作類動詞(む・べる・はたらく)的使役受身 → 多為「被強迫」、是迷惑感。

【場面別使い分け】 書面評論:「この ほんんで、いのち大切たいせつさを あらためて かんじさせられた」。 感想:「あの 言葉ことばに、ふかかんがえさせられました」。 ニュース:「今回こんかい事件じけんから、社会しゃかい問題もんだいつよかんじさせられる」。 類似條目可參考既有的「pattern-saserareru」「pattern-saserareru-dekigoto」等使役受身相關 entry。

【相關連結】參考既存「使役受身しえきうけみ」(本站 /grammar/pattern-saserareru)/「使役受身しえきうけみ出来事できごと」(本站 /grammar/pattern-saserareru-dekigoto)。

💬 例句 (8)

  1. 1

    この ほんんで、家族かぞく大切たいせつさを あらためて かんじさせられた。

    讀了這本書,再次深刻體會到家人的重要。

  2. 2

    祖母そぼ姿すがたて、年月ねんげつながれの はやさを つよかんじさせられる。

    看著祖母的身影,深深感受到歲月流逝之快。

  3. 3

    あの 映画えいがて、本当ほんとう平和へいわとうとさを かんじさせられた。

    看了那部電影,真切感受到了和平的可貴。

  4. 4

    新人しんじん真剣しんけん姿勢しせいに、自分じぶんあまさを かんじさせられた。

    看到新人認真的態度,不禁讓我感受到自己的鬆懈。

  5. 5

    まつりの にぎわいに、地域ちいききずなつよさを かんじさせられる。

    祭典的熱鬧讓人感受到地方上深厚的羈絆。

  6. 6

    かれ言葉ことばには、経験けいけんおもみを かんじさせられる ものが ある。

    他的話語中讓人感受到經驗的厚重感。

  7. 7

    被災地ひさいち映像えいぞうて、自然しぜんこわさを あらためて かんじさせられた。

    看到災區的影像,再次深刻感受到大自然的可怕。

  8. 8

    一人暮ひとりぐらしを はじめた ころは、料理りょうり洗濯せんたくも すべて 自分じぶんで するのが 大変たいへんで、これまで ずっと どんなに めぐまれた 環境かんきょうに いたかと かんじさせられる 毎日まいにちだった。

    剛開始一個人生活時,做飯洗衣全要自己來實在辛苦,那段日子每天都讓我深切體會到過去自己身處的環境是多麼受到照顧。(2016.07 N2 問題8 [45] 公式例文)

#使役受身#自發#感受#to-kanjisaserareru#深刻
最後更新:2026-05-10