東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

次第しだい

取決於~/要看~而定

shidai-de

📖 說明

【接續】 N+次第しだいで(は)次第しだい。 例:「天気てんき」→「天気てんき次第しだいで」「天気てんき次第しだいだ」「天気てんき次第しだいでは」。

【意思(3 種用法)】 ①「N 次第しだいで」:「取決於 N、結果會變」。 ②「N 次第しだいだ」:「完全是 N 說了算」(斷言)。 ③「N 次第しだいでは」:「依 N 的內容、可能會~」(條件)。 相當於中文「要看 N 怎樣/全憑 N 決定」。 後句多為「わる/まる/ちがう/成功・失敗」等結果。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜次第しだいで」(N2 講解型):取決於、N 是條件。 ②「V ます形 + 次第しだい」:一~就馬上~、表時間(→ pattern-shidai)。 → 同樣寫「次第しだい」、但接續・意思完全不同! ③「〜によって」:依~而異(→ pattern-ni-yotte)、語感較中性。 →「次第しだいで」更強調「由 N 決定」的決斷感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 「天気次第で」(取決於天氣)vs「天気次第 連絡します」(一知道天氣就聯絡)兩個是不同句型! 看「で/だ/は」分辨。

【場面別使い分け】 会話:「明日あした天気てんき次第しだいです」(口語斷言) 書面:「結果けっか次第しだいでは」(依結果而定、留有空間) 商務:「業績ぎょうせき次第しだい方針ほうしん変更へんこうする」(決斷感)

💬 例句 (7)

  1. 1

    明日あした陽明山ようめいざん ハイキングは 天気てんき次第しだいです。

    明天去陽明山健行要看天氣而定。

  2. 2

    練習れんしゅう次第しだいで、だれでも 上達じょうたつします。

    看練習如何,誰都能變厲害。

  3. 3

    結果けっか次第しだいでは、計画けいかく変更へんこうするかも しれない。

    依結果而定,可能會變更計劃。

  4. 4

    値段ねだん次第しだいうか どうか めます。

    看價格如何再決定要不要買。

  5. 5

    本人ほんにん努力どりょく次第しだいで、ゆめかなう ものだ。

    看本人的努力如何,夢想是會實現的。

  6. 6

    使つかかた次第しだいで、AIは とても 便利べんり道具どうぐに なる。

    看使用方法如何,AI 會成為很方便的工具。

  7. 7

    なかかね次第しだいだ、と ひともいる。

    也有人說這世界一切看錢。

#取決於#條件#次第で#shidai-de#結果
最後更新:2026-05-03