東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜とまではわないが

雖然不至於說〜(極端な表現を回避)

to made wa iwa nai ga

📖 說明

🚫禁止・NG
【接續】N/普通形+とまでは言わないが。

【意思】「〜とは言い切れないが、それに近い/類似する」と極端な評価を回避しつつ近似評価を出す表現。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜とまでは言わないが」:書面、極端回避。 ②「とは言わないけど」:類義、口語。 ③「〜と言うほどではないが」:類義、書面。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×強い断定→不自然、緩和表現。 ×完全否定→違う、近似評価を残す。

【相關連結】 參考既存 N2「〜と言っても」と類義クラスタ。

💬 例句 (3)

  1. 1

    天才てんさいとまではわないが、非常ひじょう優秀ゆうしゅう学生がくせいだ。

    雖不至於說是天才,但是個非常優秀的學生。

  2. 2

    きらいとまではわないが、あまりきじゃない。

    雖不至於說討厭,但不太喜歡。

  3. 3

    完璧かんぺきとまではわないが、ほぼ満足まんぞくしている。

    雖不至於說完美,但幾乎滿意了。

#極端回避#緩和#to-made-wa-iwa-nai-ga#N1
最後更新:2026-05-10