ところがである

📖 說明

💬 例句 (7)

1. 1

   誰だれもが計画けいかくの成功せいこうを確信かくしんしていた。ところがである。直前ちょくぜんになって予想外よそうがいの事態じたいが発生はっせいしたのである。

   所有人都堅信計畫會成功。然而，就在最後關頭，發生了意想不到的事態。

2. 2

   政府せいふは経済けいざいの回復かいふくを強調きょうちょうしている。ところがである。実際じっさいの数字すうじは下降かこうを続つづけている。

   政府強調經濟復甦。然而，實際的數字卻持續下降。

3. 3

   長年ながねんの研究けんきゅうでこの仮説かせつは定説ていせつとされてきた。ところがである。新あたらしい発見はっけんがそれを根本こんぽんから覆くつがえしたのだ。

   經過長年研究，此假說一直被視為定論。然而，新發現從根本上推翻了它。

4. 4

   彼かれは常つねに冷静れいせいな判断はんだんをする人物じんぶつだと思おもわれていた。ところがである。あの瞬間しゅんかん、彼かれはまったく感情的かんじょうてきな反応はんのうを見みせたのである。

   他一直被認為是會做出冷靜判斷的人物。然而，在那一瞬間，他卻表現出完全情緒化的反應。

5. 5

   順調じゅんちょうに進すすむはずだった会議かいぎであった。ところがである。一ひとつの発言はつげんが場ばの空気くうきを一変いっぺんさせた。

   本應順利進行的會議。然而，一句發言徹底改變了現場的氣氛。

6. 6

   万全ばんぜんの備そなえがあると関係者かんけいしゃは口くちを揃そろえた。ところがである。蓋ふたを開あけてみれば、準備じゅんびは不十分ふじゅうぶんだったことが明あきらかになった。

   相關人員異口同聲表示準備萬全。然而，揭曉之後才發現，準備並不充分。

7. 7

   新製品しんせいひんは市場しじょうで受うけ入いれられると確信かくしんされていた。ところがである。発売はつばい直後ちょくごから苦情くじょうが殺到さっとうすることになった。

   新產品被確信會被市場接受。然而，上市後立刻湧入大量投訴。