東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜ともなしに

無意識地〜、不經意地〜(特に意識せず行為が継続)

tomo nashi ni

📖 說明

【接續】V辞書形+ともなしに(=〜ともなく)。

【意思】「特に意識・意図せずに、なんとなく〜する」。前後で同じ動詞を繰り返す形(見るともなしに見る)が典型。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ともなしに」:書面、文学的。 ②「〜ともなく」:類義、ほぼ同義。 ③「なんとなく〜する」:口語、軽い意。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「ともなしに」を「〜と共に」と訳す→無関係。 ×意図的な動作と組み合わせる→不自然、必ず無意識。

【相關連結】 參考既存 N1「〜ともなく/〜ともなしに」と統合関連あり。

💬 例句 (3)

  1. 1

    まどそとるともなしにていたら、にじていた。

    無意識地望著窗外,發現出了彩虹。

  2. 2

    くともなしにラジオをいていた。

    無心地聽著廣播。

  3. 3

    つともなしに友達ともだち到着とうちゃくっていた。

    不知不覺地等著朋友的到來。

#無意識#文学#tomo-nashi-ni#N1
最後更新:2026-05-10