N／引用句 + とは

【接續】 ①定義用法：N + とは + ［N の こと］だ／［説明文］。 ②驚き用法：V／A 普通形 + とは（後句しばしば省略：「〜とは！」）。 例（定義）：「JLPT とは、日本語能力試験にほんごのうりょくしけんの ことだ」。 例（驚き）：「合格ごうかくするとは、思おもわなかった」。

【意思】 ①定義「所謂的 X 是…」、語感正式、辞書・論文・教科書で多用。 ②驚き・感嘆「竟然～」、予想外の事実への驚き・感慨。 中文像「所謂的～」（定義）「竟然～」「沒想到～」（驚き）。 2 つの全く違う用法、文脈で見分ける。

【記憶トリック】 「と」=「引用」、「は」=「主題」=「引用したものを主題化」のイメージ。 柴犬場面（驚き）：「うちの 柴犬しばいぬが 泳およげるとは 知しらなかった」=沒想到我家柴犬會游泳。 柴犬場面（定義）：「柴犬しばいぬとは、日本にほん 原産げんさんの 犬種けんしゅの ことだ」=所謂柴犬、是日本原産犬種。