Vますマス形幹＋得う／える／得えない

說明

【接續】 V ます形→「ます」を取って「得う／える／得えない」。 　例：考かんがえます→考かんがえ得うる／考かんがえ得えない。 　例：あります→あり得うる／あり得えない。 【読み方の注意】 肯定「得うる」「得える」両方 OK（書面は「うる」が古典的、口語は「える」が増加）。 否定は必ず「えない」のみ（×うない）。 【意思】 ①〜得る：理論的にあり得る・想定される（可能性の存在）。 ②〜得ない：あり得ない・考えられない（強い否定）。 感情・知覚動詞（信じる・想像する・考える）と相性が良い。 【類似比較】 〜られる（可能形）：能力・状況的に可能（食べられる）。 〜得る／得ない：理論・論理的な可能性（書面・硬め）。 例：そんな ことは あり得えない。＝那種事不可能發生。 例：そんな ことは できない。＝那種事我做不到。 意味の中心が違う。 【台灣人混同ポイント】 中文「可能・不可能」を全部「できる／できない」で訳しがちだけど、 「論理上ありうる／ない」のニュアンスは 〜得る／得ない で表す。 「ありえない！」（不會吧／不可能！）は若者口語でも頻出、 書面の硬さと口語の感嘆、両方カバーする独特な表現。

例句 (6)

1. 1

   それは あり得うる 話はなしです。

   那是有可能發生的事。

2. 2

   誰だれでも 失敗しっぱいする ことは あり得えます。

   誰都有可能失敗。

3. 3

   そんな ことは あり得えない！

   那種事不可能！

4. 4

   この 結果けっかは 予想よそうし得えなかった。

   這個結果是無法預想到的。

5. 5

   地震じしんが 明日あした 起おこる ことも 考かんがえ得うます。

   也可以想成明天會發生地震。

6. 6

   彼かれの 裏切うらぎりは 信しんじ得えない 事実じじつだった。

   他的背叛是難以置信的事實。