N1句型
〜は言うまでもなく
〜不消說／用不著〜（書面、強調當然・追加）
wa iu made mo naku
📖 說明
【接續】 N＋は言うまでもなく＋擴展項目。 V辭書形＋までもない／までもなく。 例：計画＋は言うまでもなく、言われる＋までもなく、わざわざ説明する＋までもない。
【意思】 「〜は言うまでもなく」表「〜不用說、連〜也〜」（擴展）。 「〜までもない／までもなく」表「沒必要做〜」（不必要）。 書面・正式語、論說・致辭で多用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜は言うまでもなく」：書面、擴展表現、表「〜不消說」。
②「〜までもない」：書面、表「沒必要〜」、不必要。
③「〜はもちろん」：與「〜は言うまでもなく」同意、口語也用。
④「〜にせよ」：表「即使〜」、讓步。
→「〜は言うまでもなく」獨有「書面的擴展・當然」的語感。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 與「〜まで」（到〜）混淆 → 完全不同！「〜まで」表範圍、「〜までもない」表不必要。
× 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「〜はもちろん」「〜必要はない」。
× 後接限定な事柄 → 不自然、後句必須是擴展。
口訣：書面、〜不消說（擴展）／用不著〜（不必要） → 「〜は言うまでもなく／〜までもない」。
出典: 2002 N1 文章文法 54、2009 N1 問題VI (52)、2003 旧 1 級 [40]。
【相關連結】參考既存「〜ないまでも」（N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-nai-made-mo）。
💬 例句 (5)
- 1
計画を中止するとは言うまでもなく、関係者全員に連絡すべきだ。
要中止計畫不用說，應該聯絡所有相關人員。
- 2
わざわざ言われるまでもなく、自分の責任は認めている。
用不著特地被人說，自己的責任已經承認了。
- 3
母は料理は言うまでもなく、裁縫も得意だ。
媽媽料理不用說，連縫紉也很拿手。
- 4
そんな当たり前のことは、説明するまでもないだろう。
那種理所當然的事，應該不必再說明了吧。
- 5
確認するまでもなく、結果は明らかだ。
用不著確認，結果已經很明顯了。
#擴展#不必要#〜は言うまでもなく#wa-iu-made-mo-naku#N1#書面語
最後更新：2026-05-10