東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

N の/ナA な/イA/V普通形ふつうけいはずがない

句型〜はずがない

不可能〜/不會〜(依據道理・根據的強烈否定推測)

hazu ga nai

📖 說明

先回答最多人搜尋的那個問題:「不可能」的日文怎麼說?

中文一句「不可能」,日文其實會分成兩條路走:

① 按道理推斷「不可能是那樣」→ 「〜はずがない」(本課主角)。例:「真面目まじめかれうそを つくはずがない」=認真的他不可能說謊。 ② 能力・條件上「辦不到」→ 「不可能ふかのうだ」「無理むりだ」「できない」。例:「一日いちにちわらせるのは 不可能ふかのうだ」=一天做完是不可能的。

把①拿去用在②的場合,是台灣學習者最常見的錯誤。

那麼「〜はずがない」的中文意思到底是什麼? 《精選版 日本國語大辭典》給「はず(はず)」的語釋是「物事ものごと当然とうぜんそうなること。道理どうり理屈りくつ」——「はず」=道理、理路。所以「はずがない」直譯就是「沒有這個道理」:說話者手上握著某個根據(對方的個性、已知的事實、自己的經驗),因此斷定「不會發生那種事」。

【接續】N+の/ナA+な/イA/V普通形ふつうけいはずがない。 例:うそはずがない/元気げんきはずがない/やすいはずがない/るはずがない。

⚠️注意
注意:「はずない」和「はずない」都通,換成「は」時多了對比・反駁的味道;會話裡還常省略助詞說成「はずない」。丁寧形是「はずが ありません/ございません」。

最後提醒一個長得很像、意思卻完全不同的說法:「〜はずではなかった」=原本不該是這樣(事與願違),那是「はずだ」的過去否定,不是在講「不可能」。下面的比較表會一次講清楚。

🧭 「〜はずがない(不可能〜)」是什麼意思?

很多人把「はずがない」直接背成「不可能」,結果一遇到「我做不到」就用錯。真正該記的核心只有一句:「はず」=道理,所以「はずがない」=沒有這個道理。 ・「あの ひと犯人はんにんはずがない」  =那個人是犯人?沒有這個道理(因為他一直和我在一起)。 看出來了嗎?「はずがない」的前後幾乎一定藏著一個根據。它不是憑感覺喊「不可能」,而是「我有理由這樣判斷」。這就是它為什麼書面、口語、商務場合都能用——它是講理的否定。 反過來說,如果句子裡完全找不到根據,只是在講「這件事我辦不到」「這個量做不完」,那就不是「はずがない」的地盤,要換成「無理むりだ」「できない」「不可能ふかのうだ」。 還有一個常被忽略的用法:把「ない」放進去變成「〜ないはずがない」,負負得正,意思會反轉成非常強的肯定。「らないはずがない」=不可能不知道=一定知道。這個雙重否定在 N1 讀解裡出現頻率很高,看到時千萬別看成否定。

🔀 接續與變化

名詞N + の はずがないうそはずがない(不可能是謊話)
ナ形容詞ナA + な はずがない元気げんきはずがない(不可能有精神)
イ形容詞イA + はずがないやすいはずがない(不可能便宜)
動詞V普通形ふつうけいはずがないる/ない/た はずがない
雙重否定V ない + はずがない = 一定會~:らないはずがない(不可能不知道=一定知道)
は 版はずない(帶對比・反駁:「そんな はずは ない!」)
口語形はずない:「そんなの ある はずないよ」(省略助詞,會話很常見)
丁寧形はずが ありません/はずは ございません(商務・客服)
過去形はずが なかった(當時就不可能)
別搞混はずではなかった另一個說法=「原本不該是這樣」,不是「不可能」。

🧱 用法與例句

1

① 根據具體的根據,斷然推翻一個可能性(最常見)

先擺出一個根據——對方的個性、已經確定的事實、自己的親身經驗——再用「はずがない」把某個可能性整個推掉。語氣很強,但強在「我有理由」,不是情緒發洩。這是 N1 考題最常出現的形。

  1. 📍 朋友之間

    真面目まじめかれが、そんなうそをつくはずがない。

    認真的他,不可能說那種謊。

  2. あれだけ準備じゅんびしたんだから、失敗しっぱいするはずがない。

    都做了那麼充分的準備,不可能會失敗。

  3. 📍 名詞要加 の

    あのひと犯人はんにんのはずがない。ずっとわたし一緒いっしょにいたのだから。

    那個人不可能是犯人。因為他一直和我在一起。

  4. 📍 ナ形容詞要加 な

    この時間じかん駅前えきまえしずかなはずがない。なにかあったのだろう。

    這個時間車站前不可能這麼安靜,應該是出了什麼事吧。

2

② 雙重否定「〜ないはずがない」=一定會~、不可能不~

「ない」再加上「はずがない」,負負得正,變成非常強的肯定,相當於中文的「不可能不~」「哪有不~的道理」。讀解時看到這個形要特別小心,它的結論是肯定,不是否定。

  1. かれがそんなことをらないはずがない。きっとっていてだまっているんだ。

    他不可能不知道那件事,肯定是知道卻保持沉默。

  2. 毎日まいにちあれだけ練習れんしゅうして、上達じょうたつしないはずがない。

    每天那樣練習,不可能不進步。

3

③ 當場反駁對方:「そんなはずはない」

把「が」換成「は」,對比的語氣就出來了,變成當面否認對方剛說的話。日常會話很常聽到,講的時候通常帶著驚訝或不服氣,而且後面多半會再補一句根據。

  1. 📍 朋友之間

    財布さいふぬすまれたんじゃない?」「そんなはずはない。さっきまであったんだから。」

    「錢包是不是被偷了?」「不可能。剛剛都還在啊。」

  2. 📍 口語(省略助詞)

    そんなはずないよ。もう一度いちどたしかめてみて。

    不可能啦。你再確認一次看看。

4

④ 商務・客服的正式否認:「〜はずがありません」

換成丁寧形之後,就能用在對客戶說明、書面回覆上。它比單純的「ありません」多了「照我們的流程來說,理論上不會發生」這層根據,語氣客氣但立場明確。

  1. 📍 客服

    二重にじゅう請求せいきゅうされるはずがありませんので、一度いちど確認かくにんいただけますか。

    照理不會重複請款,可以請您再確認一次嗎?

  2. 📍 職場

    担当者たんとうしゃ連絡れんらくわすれるはずはありません。すぐに確認かくにんいたします。

    負責人不可能忘記聯絡。我馬上確認。

💬 例句 (10)

  1. 1

    真面目まじめかれが、そんなうそをつくはずがない。

    認真的他,不可能說那種謊。

  2. 2

    あれだけ準備じゅんびしたんだから、失敗しっぱいするはずがない。

    都做了那麼充分的準備,不可能會失敗。

  3. 3

    かれがそんなことをらないはずがない。きっとっていてだまっているんだ。

    他不可能不知道那件事,肯定是知道卻保持沉默。

  4. 4

    彼女かのじょ約束やくそくわすれるはずがない。なに事情じじょうがあるのだろう。

    她不可能會忘記約定,應該是有什麼隱情吧。

  5. 5

    こんなきびしい試験しけんに、勉強べんきょうもせずに合格ごうかくできるはずがない。

    這麼嚴格的考試,不可能不念書就能合格。

  6. 6

    あのひと犯人はんにんのはずがない。ずっとわたし一緒いっしょにいたのだから。

    那個人不可能是犯人。因為他一直和我在一起。

  7. 7

    この時間じかん駅前えきまえしずかなはずがない。なにかあったのだろう。

    這個時間車站前不可能這麼安靜,應該是出了什麼事吧。

  8. 8

    そんなはずはない。もう一度いちどたしかめてみてください。

    不可能是那樣。請再確認一次。

  9. 9

    二重にじゅう請求せいきゅうされるはずがありませんので、ご確認かくにんください。

    照理不會重複請款,請您確認一下。

  10. 10

    毎日まいにちあれだけ練習れんしゅうして、上達じょうたつしないはずがない。

    每天那樣練習,不可能不進步。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

朋友之間(手機找不到)
  • A

    ねえ、わたしのスマホなかった?

    欸,你有看到我的手機嗎?

  • B

    え、なくしたの?

    咦,弄丟了嗎?

  • A

    なくすはずがないんだよね。ずっとカバンにれていたし。

    不可能弄丟的啊。一直都放在包包裡。

  • B

    じゃあ、そのカバンのなか、もう一度いちどてみたら?

    那你要不要再看一次那個包包裡面?

💡 「なくすはずがない」不是單純的「沒有弄丟」,而是「我有理由確定不會弄丟」。說話者馬上補上根據「ずっとカバンに入れていた」——先有根據、再否定可能性,這正是這個文型的骨架。

職場(客訴應對)
  • 先週せんしゅう請求書せいきゅうしょ金額きんがく二重にじゅうになっているがするのですが。

    上週的請款單,我覺得金額好像重複計算了。

  • 担当者

    失礼しつれいいたしました。通常つうじょう二重にじゅう請求せいきゅうになるはずはございませんが、すぐに確認かくにんいたします。

    非常抱歉。照理說不會出現重複請款,我立刻為您確認。

  • ねがいします。

    麻煩你了。

💡 「はずはございません」是「はずはありません」再客氣一階的講法。這裡的重點是:說完「照理不會」之後,一定要接上「すぐに確認いたします」。只丟一句「はずはございません」就結束,等於把責任推回客人身上,會非常失禮。

🆚 「はずがない」和「わけがない・っこない・ありえない・不可能だ・はずではなかった」怎麼分

說法中文語感・文體例句
〜はずがない(照道理)不可能~有根據的否定。書面口語都能用,語氣冷靜但堅定かれらないはずがない
〜わけがない不可能~、哪有可能~辭典的語釋就寫著「はずがない。道理がない」,語意幾乎相同,但更口語、情緒更強そんなことあるわけがない
〜っこない絕對不會~很口語,多用於朋友之間。接動詞ます形的語幹っこない
ありえない太扯了、不可能吧會話裡常單獨當感嘆用,帶驚訝或不滿え、ありえない
不可能ふかのうだ/無理むり辦不到、做不到講的是能力・條件上做不到,不是推測一日いちにちでは不可能ふかのう
〜はずではなかった原本不該是這樣「はずだ」的過去否定。講結果和預期不同(懊悔),不是在說「不可能」こんなはずではなかった

🎯 語感・使い分け

「はずがない」的核心不是「不可能」三個字,而是「沒有這個道理」。 「はず」在《精選版 日本國語大辭典》裡的語釋是「物事ものごと当然とうぜんそうなること。道理どうり理屈りくつ」——道理、理路。所以說話者一定是握著某個根據(對方的個性、已知的事實、親身的經驗),才會說「はずがない」。 這也說明了它和「〜っこない」「ありえない」的分工:那兩個偏情緒、偏口語,「はずがない」則是講理的否定,所以書面、口語、商務場合都吃得開。 至於很多人問的「和 〜わけが ない 差在哪」——《デジタル大辭泉》的「わけい」第一個語釋直接寫著「はずがない。道理どうりがない」,辭典本身就把兩者當同義。所以不必硬記語意差別,記文體差別就好:「わけがない」更口語、情緒更強,正式的書面文件裡較少出現。
台灣人常錯的點

台灣人最大的坑,是把中文的「不可能」整包搬過來。中文的「不可能」同時涵蓋兩件事:①「按理不會是那樣」②「能力上辦不到」。日文只有①能用「はずがない」,②要換成「無理むりだ」「できない」「不可能ふかのうだ」。 第二個坑是接續。「はず」是形式名詞,前面要用修飾名詞的形:名詞加「の」(うそはずがない)、ナ形容詞加「な」(元気げんきはずがない)。 第三個坑是「はずではなかった」。它長得像卻是另一回事——那是「はずだ」的過去否定,講的是「結果和當初想的不一樣」,例如「こんなはずではなかった(原本不該變成這樣)」。

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    うそはずがない

    ⭕ 正確

    うそはずがない

    💡 「はず」是形式名詞,前面必須用修飾名詞的形。名詞後面一定要加「の」,ナ形容詞要加「な」(元気(げんき)なはずがない),イ形容詞和動詞則直接接。這是接續題最愛設的陷阱。

  • ❌ 錯誤

    わたしにはこの仕事しごとをするはずがない(想說「這份工作我做不到」)

    ⭕ 正確

    わたしにはこの仕事しごと無理むりです/できません

    💡 中文的「不可能」同時含「按理不可能」和「能力上辦不到」兩個意思,日文卻是分家的。「はずがない」是推測,用來推翻一個可能性;要講自己辦不到,得用「無理(むり)だ」「できない」「不可能(ふかのう)だ」。

  • ❌ 錯誤

    明日あしたあめるはずがない(想說「明天應該不會下雨」)

    ⭕ 正確

    明日あしたあめらないはずだ

    💡 「應該不會~」是把握沒那麼滿的推測,用「〜ないはずだ」就好。「〜はずがない」語氣強得多,是「根本沒有這個道理」的斷然否定,拿來講天氣會顯得很武斷。想再保留一點,還可以說「降らないと思う」「降らないでしょう」。

  • ❌ 錯誤

    こんなはずがなかった(想說「原本不該是這樣的」)

    ⭕ 正確

    こんなはずではなかった

    💡 兩個長得極像卻完全不同。「はずではなかった」是「はずだ」的過去否定,講的是結果和當初的預期不一樣(帶懊悔);「はずがなかった」則是「はずがない」的過去式,講的是當時就不可能。想表達「早知道就不會這樣」的懊悔,要用「こんなはずではなかった」。

🎓 Iku老師小教室

「はず」寫成漢字是「はず」,原本指的是箭尾扣在弓弦上的那個凹槽。《精選版 日本國語大辭典》特別註明,「道理、理屈」這層抽象語意是「つるとはよくうところから」來的——箭筈和弓弦嚴絲合縫,天生就該扣在一起,於是引申成「本來就該如此」。 把這個畫面記住,三個最容易混的形就一次通了: ・はずだ=扣得上 → 照理應該~ ・はずがない=根本扣不上 → 照理不可能~ ・はずではなかった=本來以為扣得上,結果沒扣上 → 原本不該是這樣 接著給你一個考場上很好用的判斷法:看到「はずがない」,先回頭找「根據」在哪裡。 它幾乎不會單獨出現,前後一定有一句在交代理由(真面目な彼が/あれだけ準備したんだから/ずっとカバンに入れていたし)。找得到根據,選它就對了;找不到根據、句子只是在說「辦不到」,那就是「無理だ」「できない」的地盤。 最後提醒一句語感上的事:中文脫口而出的「不可能!」多半只是感嘆,日文那種場合會說「ありえない!」。「そんなはずはない!」當然也通,但它聽起來更像是認真在反駁,而不是在驚訝。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    真面目まじめかれが、そんなうそをつく( )。

  2. Q2

    あのひとが( )はずがない。

  3. Q3

    「這份工作以我的能力辦不到」——日文要怎麼說?

#否定推測#不可能#〜はずがない#hazu-ga-nai#N1#邏輯#不可能 日文
最後更新:2026-08-02

🎯 動手練一練

📚 參考資料

  • kotobank 精選版 日本国語大辞典「筈(はず)」③=「(②と弦とはよく合うところから)物事が当然そうなること。道理。理屈。」 https://kotobank.jp/word/筈-357543
  • kotobank デジタル大辞泉「筈(はず)」4㋐=「当然そうなるべき道理であることを示す。また、その確信をもっていることを示す」用例「来ない筈はない」 https://kotobank.jp/word/筈-357543
  • kotobank デジタル大辞泉「訳が無い(わけがない)」①=「はずがない。道理がない」——辭典把「わけがない」直接解釋成「はずがない」,兩者語意幾乎相同,差別在語感與文體 https://kotobank.jp/word/訳が無い
  • iku-nihongo vault N1文法.md 項目 287「〜はずがない=不可能〜(強烈否定推測)」
  • 本站對照:/grammar/pattern-hazu(〜はずだ/〜はずがない 推斷三兄弟・N3)・/grammar/pattern-wake-ga-nai(〜わけがない)・/grammar/pattern-kkonai-n2(〜っこない)・/grammar/pattern-uru-enai(〜得る/〜得ない)・課程 /lessons/46-3-hazu