N の/ナA な/イA/V普通形 + はずがない
句型:〜はずがない
不可能〜/不會〜(依據道理・根據的強烈否定推測)
hazu ga nai
📖 說明
先回答最多人搜尋的那個問題:「不可能」的日文怎麼說?
中文一句「不可能」,日文其實會分成兩條路走:
① 按道理推斷「不可能是那樣」→ 「〜はずがない」(本課主角)。例:「真面目な 彼が 嘘を つくはずがない」=認真的他不可能說謊。 ② 能力・條件上「辦不到」→ 「不可能だ」「無理だ」「できない」。例:「一日で 終わらせるのは 不可能だ」=一天做完是不可能的。
把①拿去用在②的場合,是台灣學習者最常見的錯誤。
那麼「〜はずがない」的中文意思到底是什麼? 《精選版 日本國語大辭典》給「はず(筈)」的語釋是「物事が当然そうなること。道理。理屈」——「はず」=道理、理路。所以「はずがない」直譯就是「沒有這個道理」:說話者手上握著某個根據(對方的個性、已知的事實、自己的經驗),因此斷定「不會發生那種事」。
【接續】N+の/ナA+な/イA/V普通形+はずがない。 例:嘘のはずがない/元気なはずがない/安いはずがない/来るはずがない。
最後提醒一個長得很像、意思卻完全不同的說法:「〜はずではなかった」=原本不該是這樣(事與願違),那是「はずだ」的過去否定,不是在講「不可能」。下面的比較表會一次講清楚。
🧭 「〜はずがない(不可能〜)」是什麼意思?
🔀 接續與變化
| 名詞 | N + の はずがない:嘘のはずがない(不可能是謊話) |
|---|---|
| ナ形容詞 | ナA + な はずがない:元気なはずがない(不可能有精神) |
| イ形容詞 | イA + はずがない:安いはずがない(不可能便宜) |
| 動詞 | V普通形 + はずがない:来る/来ない/来た はずがない |
| 雙重否定 | V ない + はずがない = 一定會~:知らないはずがない(不可能不知道=一定知道) |
| は 版 | はずはない(帶對比・反駁:「そんな はずは ない!」) |
| 口語形 | はずない:「そんなの ある はずないよ」(省略助詞,會話很常見) |
| 丁寧形 | はずが ありません/はずは ございません(商務・客服) |
| 過去形 | はずが なかった(當時就不可能) |
| 別搞混 | 〜はずではなかった 是另一個說法=「原本不該是這樣」,不是「不可能」。 |
🧱 用法與例句
① 根據具體的根據,斷然推翻一個可能性(最常見)
先擺出一個根據——對方的個性、已經確定的事實、自己的親身經驗——再用「はずがない」把某個可能性整個推掉。語氣很強,但強在「我有理由」,不是情緒發洩。這是 N1 考題最常出現的形。
- 📍 朋友之間
真面目な彼が、そんな嘘をつくはずがない。
認真的他,不可能說那種謊。
あれだけ準備したんだから、失敗するはずがない。
都做了那麼充分的準備,不可能會失敗。
- 📍 名詞要加 の
あの人が犯人のはずがない。ずっと私と一緒にいたのだから。
那個人不可能是犯人。因為他一直和我在一起。
- 📍 ナ形容詞要加 な
この時間に駅前が静かなはずがない。何かあったのだろう。
這個時間車站前不可能這麼安靜,應該是出了什麼事吧。
② 雙重否定「〜ないはずがない」=一定會~、不可能不~
「ない」再加上「はずがない」,負負得正,變成非常強的肯定,相當於中文的「不可能不~」「哪有不~的道理」。讀解時看到這個形要特別小心,它的結論是肯定,不是否定。
彼がそんなことを知らないはずがない。きっと知っていて黙っているんだ。
他不可能不知道那件事,肯定是知道卻保持沉默。
毎日あれだけ練習して、上達しないはずがない。
每天那樣練習,不可能不進步。
③ 當場反駁對方:「そんなはずはない」
把「が」換成「は」,對比的語氣就出來了,變成當面否認對方剛說的話。日常會話很常聽到,講的時候通常帶著驚訝或不服氣,而且後面多半會再補一句根據。
- 📍 朋友之間
「財布、盗まれたんじゃない?」「そんなはずはない。さっきまであったんだから。」
「錢包是不是被偷了?」「不可能。剛剛都還在啊。」
- 📍 口語(省略助詞)
そんなはずないよ。もう一度確かめてみて。
不可能啦。你再確認一次看看。
④ 商務・客服的正式否認:「〜はずがありません」
換成丁寧形之後,就能用在對客戶說明、書面回覆上。它比單純的「ありません」多了「照我們的流程來說,理論上不會發生」這層根據,語氣客氣但立場明確。
- 📍 客服
二重に請求されるはずがありませんので、一度ご確認いただけますか。
照理不會重複請款,可以請您再確認一次嗎?
- 📍 職場
担当者が連絡を忘れるはずはありません。すぐに確認いたします。
負責人不可能忘記聯絡。我馬上確認。
💬 例句 (10)
- 1
真面目な彼が、そんな嘘をつくはずがない。
認真的他,不可能說那種謊。
- 2
あれだけ準備したんだから、失敗するはずがない。
都做了那麼充分的準備,不可能會失敗。
- 3
彼がそんなことを知らないはずがない。きっと知っていて黙っているんだ。
他不可能不知道那件事,肯定是知道卻保持沉默。
- 4
彼女が約束を忘れるはずがない。何か事情があるのだろう。
她不可能會忘記約定,應該是有什麼隱情吧。
- 5
こんな厳しい試験に、勉強もせずに合格できるはずがない。
這麼嚴格的考試,不可能不念書就能合格。
- 6
あの人が犯人のはずがない。ずっと私と一緒にいたのだから。
那個人不可能是犯人。因為他一直和我在一起。
- 7
この時間に駅前が静かなはずがない。何かあったのだろう。
這個時間車站前不可能這麼安靜,應該是出了什麼事吧。
- 8
そんなはずはない。もう一度確かめてみてください。
不可能是那樣。請再確認一次。
- 9
二重に請求されるはずがありませんので、ご確認ください。
照理不會重複請款,請您確認一下。
- 10
毎日あれだけ練習して、上達しないはずがない。
每天那樣練習,不可能不進步。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
ねえ、私のスマホ見なかった?
欸,你有看到我的手機嗎?
- B
え、なくしたの?
咦,弄丟了嗎?
- A
なくすはずがないんだよね。ずっとカバンに入れていたし。
不可能弄丟的啊。一直都放在包包裡。
- B
じゃあ、そのカバンの中、もう一度見てみたら?
那你要不要再看一次那個包包裡面?
💡 「なくすはずがない」不是單純的「沒有弄丟」,而是「我有理由確定不會弄丟」。說話者馬上補上根據「ずっとカバンに入れていた」——先有根據、再否定可能性,這正是這個文型的骨架。
- 客
先週の請求書、金額が二重になっている気がするのですが。
上週的請款單,我覺得金額好像重複計算了。
- 担当者
失礼いたしました。通常、二重請求になるはずはございませんが、すぐに確認いたします。
非常抱歉。照理說不會出現重複請款,我立刻為您確認。
- 客
お願いします。
麻煩你了。
💡 「はずはございません」是「はずはありません」再客氣一階的講法。這裡的重點是:說完「照理不會」之後,一定要接上「すぐに確認いたします」。只丟一句「はずはございません」就結束,等於把責任推回客人身上,會非常失禮。
🆚 「はずがない」和「わけがない・っこない・ありえない・不可能だ・はずではなかった」怎麼分
| 說法 | 中文 | 語感・文體 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜はずがない | (照道理)不可能~ | 有根據的否定。書面口語都能用,語氣冷靜但堅定 | 彼が知らないはずがない |
| 〜わけがない | 不可能~、哪有可能~ | 辭典的語釋就寫著「はずがない。道理がない」,語意幾乎相同,但更口語、情緒更強 | そんなことあるわけがない |
| 〜っこない | 絕對不會~ | 很口語,多用於朋友之間。接動詞ます形的語幹 | 勝てっこない |
| ありえない | 太扯了、不可能吧 | 會話裡常單獨當感嘆用,帶驚訝或不滿 | え、ありえない! |
| 不可能だ/無理だ | 辦不到、做不到 | 講的是能力・條件上做不到,不是推測 | 一日では不可能だ |
| 〜はずではなかった | 原本不該是這樣 | 「はずだ」的過去否定。講結果和預期不同(懊悔),不是在說「不可能」 | こんなはずではなかった |
🎯 語感・使い分け
台灣人最大的坑,是把中文的「不可能」整包搬過來。中文的「不可能」同時涵蓋兩件事:①「按理不會是那樣」②「能力上辦不到」。日文只有①能用「はずがない」,②要換成「無理だ」「できない」「不可能だ」。 第二個坑是接續。「はず」是形式名詞,前面要用修飾名詞的形:名詞加「の」(嘘のはずがない)、ナ形容詞加「な」(元気なはずがない)。 第三個坑是「はずではなかった」。它長得像卻是另一回事——那是「はずだ」的過去否定,講的是「結果和當初想的不一樣」,例如「こんなはずではなかった(原本不該變成這樣)」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
嘘はずがない
⭕ 正確嘘のはずがない
💡 「はず」是形式名詞,前面必須用修飾名詞的形。名詞後面一定要加「の」,ナ形容詞要加「な」(元気(げんき)なはずがない),イ形容詞和動詞則直接接。這是接續題最愛設的陷阱。
- ❌ 錯誤
私にはこの仕事をするはずがない(想說「這份工作我做不到」)
⭕ 正確私にはこの仕事は無理です/できません
💡 中文的「不可能」同時含「按理不可能」和「能力上辦不到」兩個意思,日文卻是分家的。「はずがない」是推測,用來推翻一個可能性;要講自己辦不到,得用「無理(むり)だ」「できない」「不可能(ふかのう)だ」。
- ❌ 錯誤
明日は雨が降るはずがない(想說「明天應該不會下雨」)
⭕ 正確明日は雨が降らないはずだ
💡 「應該不會~」是把握沒那麼滿的推測,用「〜ないはずだ」就好。「〜はずがない」語氣強得多,是「根本沒有這個道理」的斷然否定,拿來講天氣會顯得很武斷。想再保留一點,還可以說「降らないと思う」「降らないでしょう」。
- ❌ 錯誤
こんなはずがなかった(想說「原本不該是這樣的」)
⭕ 正確こんなはずではなかった
💡 兩個長得極像卻完全不同。「はずではなかった」是「はずだ」的過去否定,講的是結果和當初的預期不一樣(帶懊悔);「はずがなかった」則是「はずがない」的過去式,講的是當時就不可能。想表達「早知道就不會這樣」的懊悔,要用「こんなはずではなかった」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
真面目な彼が、そんな嘘をつく( )。
- Q2
あの人が( )はずがない。
- Q3
「這份工作以我的能力辦不到」——日文要怎麼說?
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- kotobank 精選版 日本国語大辞典「筈(はず)」③=「(②と弦とはよく合うところから)物事が当然そうなること。道理。理屈。」 https://kotobank.jp/word/筈-357543
- kotobank デジタル大辞泉「筈(はず)」4㋐=「当然そうなるべき道理であることを示す。また、その確信をもっていることを示す」用例「来ない筈はない」 https://kotobank.jp/word/筈-357543
- kotobank デジタル大辞泉「訳が無い(わけがない)」①=「はずがない。道理がない」——辭典把「わけがない」直接解釋成「はずがない」,兩者語意幾乎相同,差別在語感與文體 https://kotobank.jp/word/訳が無い
- iku-nihongo vault N1文法.md 項目 287「〜はずがない=不可能〜(強烈否定推測)」
- 本站對照:/grammar/pattern-hazu(〜はずだ/〜はずがない 推斷三兄弟・N3)・/grammar/pattern-wake-ga-nai(〜わけがない)・/grammar/pattern-kkonai-n2(〜っこない)・/grammar/pattern-uru-enai(〜得る/〜得ない)・課程 /lessons/46-3-hazu
