N1句型
〜割には
與〜相比，意外〜（基準と結果のギャップ）
wari niwa
📖 說明
【接續】N／V／い形・な形 普通形＋割には。
【意思】「〜の基準・条件から見ると、意外に〜だ」と予想外を示す。B3-2「〜にしては」と類義。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜割には」：類義、口語寄り。
②「〜にしては」：類義、書面寄り。
③「〜のわりに」：類義、より口語。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】
×「割」を「百分比」と訳す→ここは「比例・比較」。
×後句に予想通りの結果→不自然、必ず意外性。
【相關連結】 參考 B3-2「〜にしては」と意味重畳。
💬 例句 (3)
- 1
勉強しなかった割には、いい点数が取れた。
雖然沒念書，分數卻意外不錯。
- 2
値段の割には、味がよくて満足だ。
與價格相比，味道很不錯，相當滿意。
- 3
年の割には若く見える。
與年齡相比，看起來相當年輕。
#意外性#比較#wari-niwa#N1
最後更新：2026-05-10