東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜(さ)せようものなら

如果讓〜的話(負面結果が必至)

saseyou monoara

📖 說明

【接續】V使役意向形+ものなら。

【意思】「もし〜させたら/〜したら、大変なことになる」と仮定の極端な悪結果を示す。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ものなら」:仮定+悪結果。 ②「〜たら〜てしまう」:類義、口語。 ③「〜ようものなら」:類義、強調。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「ものなら」を「物」と訳す→ここは「事柄」。 ×軽い結果と組み合わせる→不自然、必ず重大な結果。

【相關連結】 參考既存 N1「〜ようものなら」と意味重畳。

💬 例句 (3)

  1. 1

    どもにあそばせようものなら、宿題しゅくだいわすれてしまう。

    如果讓孩子去玩,作業就會忘了寫。

  2. 2

    かれ運転うんてんさせようものなら、事故じここしかねない。

    要是讓他開車,可能會出事故。

  3. 3

    反対意見はんたいいけんわせようものなら、れるだろう。

    要是讓對方提出反對意見,場面就會失控吧。

#仮定#悪結果#saseyou-monoara#N1
最後更新:2026-05-10