N1句型
〜を踏まえて
基於〜、根據〜（資料・現状を根拠に据える）
wo fumaete
📖 說明
【接續】N＋を踏まえて／を踏まえ。
【意思】「〜を基礎・前提として、それを根拠に〜する」。論文・ビジネスで頻出。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜をふまえて」：根拠＋次の行動。
②「〜に基づいて」：根拠中心、より客観。
③「〜を受けて」：原因＋反応。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×「踏む」を物理的に訳す→ここは比喩「基盤に据える」。
×「ふまえる」「踏まえる」両表記、文書では漢字表記が一般的。
【相關連結】 參考既存 N2「〜に基づいて」（/grammar/pattern-ni-motozuite）と類義クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
今年度の反省を踏まえて、来年度の計画を立てる。
根據今年度的檢討，制定明年度的計畫。
- 2
調査結果を踏まえて、政策を見直す必要がある。
需要根據調查結果，重新檢視政策。
- 3
過去の事例を踏まえた提案が採用された。
基於過去案例的提議獲得採用。
#根拠#前提#wo-fumaete#N1
最後更新：2026-05-10