N1句型
〜を禁じえない
禁不住〜、不禁〜（感情を抑えられない、書面）
wo kinji enai
📖 說明
【接續】N（感情名詞：涙／怒り／同情／驚き／笑い 等）＋を禁じえない。
【意思】「〜という感情を抑えられない・湧き上がってくる」の書面表現。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜を禁じえない」：書面、感情。
②「〜ずにはいられない」：書面、抑えられない。
③「思わず〜してしまう」：口語。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
×自由な動詞と組み合わせる→決まり文句、感情名詞中心。
×口語で使う→違和感、書面・スピーチ。
【相關連結】 參考既存 N1「〜ずにはいられない」（後出 B3-4）と類義クラスタ。
💬 例句 (3)
- 1
被災地の映像を見て、涙を禁じえなかった。
看到災區的影像，禁不住流下了眼淚。
- 2
彼の勇敢な行動には、感動を禁じえない。
對他勇敢的舉動，禁不住感動。
- 3
あまりの不条理に、怒りを禁じえない。
面對如此不合理的事，禁不住憤怒。
#感情#抑制不可#書面#wo-kinji-enai#N1
最後更新：2026-05-10