N1句型
〜を禁じえない
無法抑制〜的感情／不禁〜（強烈情感的爆發）
wo kinjienai
📖 說明
【接續】 N（感情）＋を禁じえない。 例：怒り＋を禁じえない、同情＋を禁じえない、涙＋を禁じえない。
【意思】 表示「無法忍住〜這個感情、自然湧現」。 常與「怒り」「同情」「涙」「驚き」「悲しみ」等感情名詞連用。 書面語感較強、新聞・評論中常見、口語不用。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜を禁じえない」：書面、表「無法抑制〜」、感情自然湧現。
②「〜ずにはいられない」：表「忍不住〜」、口語・書面皆用。
③「〜感を覚える」：表「感到〜」、語氣中性。
④「〜が込み上げる」：表「〜湧上心頭」、文藝感強。
→「〜を禁じえない」獨有「書面、強烈情感的爆發」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 接非感情名詞 → 不自然、必接感情名詞。
× 在日常會話中使用 → 過於書面、應改為「ずにはいられない」。
× 與「禁じる」（禁止）混淆 → 這裡是「禁じえない」（無法忍住・抑制）。
口訣：書面、無法抑制感情、自然湧現 → 「〜を禁じえない」。
【相關連結】參考既存「〜を禁じえない（同形 entry）」（本站 /grammar/pattern-wo-kinjienai-209）／「〜を禁じ得ない（漢字表記）」（本站 /grammar/pattern-wo-kinji-enai）。
💬 例句 (5)
- 1
この事件の被害者には、強い怒りを禁じえない。
對這個事件的被害者，無法抑制強烈的憤怒。
- 2
被災者たちの姿に同情を禁じえない。
對災民們的樣子，無法抑制同情。
- 3
映画のラストシーンに涙を禁じえなかった。
對電影的最後一幕無法抑制眼淚。
- 4
あまりにも非常識な発言に驚きを禁じえない。
對如此沒常識的發言無法抑制驚訝。
- 5
故人の業績を振り返ると、哀惜の念を禁じえない。
回顧已故者的功績，無法抑制哀惜之情。
#強烈情感#書面語#〜を禁じえない#wo-kinjienai#N1#感情爆發
最後更新：2026-05-10