東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

〜に 加くわえて

在～的基礎上再加上～／不僅～還～（書面追加）

ni-kuwaete

📖 說明

【接續】 N＋に 加くわえて／に 加くわえ（て可省略、更書面）。 例：「大雨おおあめ」→「大雨おおあめに 加くわえて」、「英語えいご」→「英語えいごに 加くわえ」。 動詞・形容詞要先名詞化：「歌うたが 上手じょうずなのに 加くわえて」。

【意思】 表示「在 A 既有的基礎上、又額外加上 B」、A 與 B 同方向、效果相疊。 中文像「在～之上再加上～」「不僅～還～」「除了～之外又～」。 非常書面・正式、商務・履歷・新聞・學術論文常見。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜に 加くわえて」：追加列舉、A → B 同方向相疊、書面。 ②「〜だけで なく」：較中性、口語可（→ N3 已收錄）。 ③「〜のみならず」：最書面・莊重、論說體（→ pattern-no-mi-narazu）。 ④「〜ばかりか」：含驚訝語感（→ pattern-bakari-ka）。 →「に 加くわえて」最中性偏正式、適合公文・商務・自我介紹。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 A 與 B 必須同方向（都正面 or 都負面）、不能寫成「仕事しごとが 忙いそがしいのに 加くわえて 給料きゅうりょうが 高たかい」這種反方向。反方向要用「のに／にも かかわらず」。 動詞句要記得加「の」名詞化、漏掉是常見錯誤。

【記憶トリック】 「加くわえる」=「加上」=「A 加 B」=「在 A 之外再加 B」。 履歷自介公式：「日本語にほんごに 加くわえて、英語えいごと 中国語ちゅうごくごも 話はなせます」、面試一句拉高格調。

💬 例句 (7)

  1. 1

    大雨おおあめに 加くわえて、強つよい 風かぜまで 吹ふき 始はじめた。

    下大雨之外，連強風都開始吹了。

  2. 2

    彼かれは 日本語にほんごに 加くわえ、英語えいごと 台湾たいわん語ごも 話はなせる。

    他不只會日文，連英文跟台語也會說。

  3. 3

    柴しば犬いぬは 賢かしこいことに 加くわえて、性格せいかくも 素直すなおだ。

    柴犬除了聰明之外，個性也很坦率。

  4. 4

    授業料じゅぎょうりょうに 加くわえて、教材費きょうざいひも 必要ひつようです。

    除了學費之外，還需要教材費。

  5. 5

    台北たいぺいは 交通こうつうが 便利べんりなのに 加くわえて、食たべ 物ものも 美味おいしい。

    台北不僅交通方便，食物也很好吃。

  6. 6

    会社かいしゃの 業績ぎょうせき悪化あっかに 加くわえ、人材じんざい不足ぶそくも 深刻しんこくだ。

    公司業績惡化之外，人才不足也很嚴重。

  7. 7

    のどの 痛いたみに 加くわえて、熱ねつも 出でてきたので 会社かいしゃを 休やすむしか ない。

    喉嚨痛之外還發燒，只能跟公司請假了。

#追加#列舉#に加えて#ni-kuwaete#書面
最後更新：2026-05-03