東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N1句型

〜(よ)うが〜まいが

不管〜還是不〜（並列譲歩、結果は変わらない）

you ga mai ga

📖 說明

【接續】V意向形＋が＋V辞書形＋まいが。

【意思】「〜してもしなくても、結果は同じ／関係ない」と並列譲歩を強調。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜(よ)うが〜まいが」：書面、強い譲歩。 ②「〜ても〜なくても」：口語、汎用。 ③「〜にしろ〜ないにしろ」：類義、書面寄り。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「まい」を強い否定と訳す→ここは「〜ない」の意向形。 ×単独で使う→必ずペア「ようが〜まいが」で完結。

【相關連結】 參考既存 N1「〜にしろ〜ないにしろ」と類義クラスタ。

💬 例句 (3)

  1. 1

    雨あめが降ふろうが降ふるまいが、試合しあいは行おこなわれる。

    不管下不下雨，比賽都會舉行。

  2. 2

    彼かれが来こようが来こまいが、私わたしには関係かんけいない。

    他來不來，與我無關。

  3. 3

    賛成さんせいしようがしまいが、決定けっていは変かわらない。

    贊成或不贊成，決定都不會變。

#譲歩#並列#you-ga-mai-ga#N1
最後更新：2026-05-10