東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜(よ)うとも

即使〜也〜(V意志形+とも、強讓步、書面語)

you tomo

📖 說明

【接續】 V意志形いしけいとも。 グループ1:「く」→「こう」→「こうとも」。 グループ2:「る」→「よう」→「ようとも」。 A連用形れんようけい(〜く)+とも:「くるしい」→「くるしくとも」。 疑問詞ぎもんしだれ・なに・どんな等)と共起きょうきすることがおおい。

【意思】 表示「即使〜也〜/無論〜都〜」強烈讓步。 說話者強調「即使是極端的情況、結果也不會改變」。 書面語・文學・演說常用、口語罕見、含古風・典雅的語感。 後句常接否定形・決心表現:「〜ない/〜なければならない/〜覚悟かくごだ」等。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜(よ)うとも」:書面・古風、強讓步、常與疑問詞共起。 ②「〜ても」:口語・中性、最常用的讓步。 ③「〜(よ)うが」:與「〜(よ)うとも」幾乎同意、稍微口語。 ④「たとえ〜ても」:強讓步、與「〜(よ)うとも」可併用へいよう「たとえ〜(よ)うとも」。 →「〜(よ)うとも」獨有「文學感・決意感」、適合演說・小說。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 用「辭書形+とも」→ 錯!必須是意志形+とも。  ×「くとも」→ 「く」と「とも」のわせは古文こぶん固定こてい表現に限られる。  ○「こうとも」。 × 在日常會話中使用 → 不自然・做作。應改為「〜ても」。 × 後接無關緊要的內容 → 不自然。後句必須有決意・否定的強烈意涵。 口訣:無論發生什麼極端事情、結果也不變 → 「〜(よ)うとも」(書面・演說)

💬 例句 (7)

  1. 1

    だれ反対はんたいされようとも、わたしはこのみちすす覚悟かくごだ。

    無論被誰反對,我都有走這條路的覺悟。

  2. 2

    どんな困難こんなんけていようとも、あきらめるつもりはない。

    無論前方等待著什麼樣的困難,我都不打算放棄。

  3. 3

    たとえ世界せかいほろびようとも、きみまもくとちかう。

    即使世界毀滅,我也發誓會守護你到底。

  4. 4

    どんなにくるしくとも、家族かぞくのためにがんばらなければならない。

    無論多麼艱苦,為了家人也必須努力下去。

  5. 5

    批判ひはんびようとも、ただしいとしんじることは主張しゅちょうつづける。

    即使遭到批評,我也會堅持主張我所相信是正確的事。

  6. 6

    なにわれようとも、真実しんじつひとつしかない。

    無論被說了什麼,真相只有一個。

  7. 7

    どこへこうとも、故郷こきょうわすれることはないだろう。

    無論去到哪裡,我都不會忘記故鄉的吧。

#讓步#書面語#〜ようとも#you-tomo#N1#決意
最後更新:2026-05-03