東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜ゆえに

因為〜/由於〜(書面・文語的原因)

yueni

📖 說明

【接續】 N/普通形ふつうけいゆえに。 ナA・N+(の)+ゆえに。 例:きゅうなこと+ゆえに庶民性しょみんせいゆえに

【意思】 表示「因為〜這個原因」的書面・文語表現。 含正式・嚴肅的語感、論說文・新聞・正式聲明中常見。 口語幾乎不用、會話應改為「〜から」「〜ので」。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜ゆえに」:書面・文語、表「因為〜」、語氣鄭重。 ②「〜から」:口語、表「因為〜」、自然。 ③「〜ので」:口語・書面皆用、語氣中性。 ④「〜による」:書面、表「由於〜」、客觀。 →「〜ゆえに」獨有「書面・文語的原因表現」的語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在日常會話中使用 → 不自然、應改為「〜から」。 × 接續錯誤:「〜なゆえに」→ 應為「〜のゆえに」。 × 與「〜がゆえに」混淆 → 兩者皆、含義相近。 口訣:書面・文語、因為〜 → 「〜ゆえに」

【相關連結】參考既存「〜ゆえに/〜ゆえの」(N1 同類表現、本站 /grammar/pattern-yueni)。

💬 例句 (5)

  1. 1

    あの大統領だいとうりょう庶民性しょみんせいをそなえているがゆえに、人気にんきあつめている。

    那位總統因為具備庶民性,所以受到歡迎。

  2. 2

    きゅうなことゆえに、たいした準備じゅんびもできなかった。

    因為是緊急的事,所以沒能做太多準備。

  3. 3

    体調不良たいちょうふりょうゆえに、本日ほんじつのイベントは中止ちゅうしさせていただきます。

    由於身體不適,今日的活動容我們中止。

  4. 4

    無知むちゆえにおかしたあやまちを、ふか反省はんせいしている。

    因為無知所犯下的錯誤,我深深反省。

  5. 5

    経験不足けいけんぶそくゆえに、判断はんだんあやまった。

    由於經驗不足,判斷錯誤了。

#原因#書面語#〜ゆえに#yueni#N1#文語
最後更新:2026-05-10