そういう ＋ N（連体詞）
句型：そういう
「そういう」的中文意思是「那樣的、那種」。《デジタル大辞泉》的語釋就是「そのような。そんな」。它是連體詞，後面一定接名詞（そういう人＝那種人）。和「そんな」意思幾乎相同，差別在「そういう」較客觀、偏書面，「そんな」帶說話者的情緒
souiu
📖 說明
先給答案：「そういう」的中文意思是「那樣的、那種」。
《デジタル大辞泉》的語釋只有一行：「そのような。そんな。」用例是「そういう 態度が いけない（那種態度不行）」。
詞性是連體詞，所以後面一定要接名詞：
そういう 人／そういう 場合／そういう 意味／そういう こと
四兄弟一起記（這是こそあど的一條軸線）
・こういう【斯ういう】＝這樣的、這種（辭典：このような。こんな。こうした） ・そういう【然ういう】＝那樣的、那種（辭典：そのような。そんな） ・ああいう＝那樣的（離雙方都遠／印象中的。辭典：あのような。あんな。ああした） ・どういう＝怎樣的、什麼樣的（疑問）
高頻搭配（其實你天天聽到）
・そういうこと＝就是那樣、原來如此。日常會話出現率極高。 ・そういう意味では＝從那個意義上來說（論說文的萬用開場） ・そういう人＝那種人（不特定，指類型） ・そういうの＝那種的（口語，「そういうもの」的省略） ・そういうわけで＝就是因為那樣，所以⋯
「そういう」和「そんな」差在哪？
意思幾乎一樣，差在溫度：
・そんな＝較主觀，常帶驚訝、不滿、推辭的情緒（そんな 話、聞いて ない！） ・そういう＝較客觀、就事論事，適合說明、報告、書面（そういう 場合は ご連絡ください）
寫作文、寫信、做簡報時偏向「そういう」會顯得穩重；和朋友聊天用「そんな」才自然。
（本站把這個項目放在 N1，本站的こそあど總整理文章則把同一條軸線當作 N4〜N3 的內容。「そういう」本身是初級就會遇到的詞，本頁把重點放在它在中高級論說文裡的用法。）
🧭 「そういう（那樣的）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| こ系（自己這邊） | こういう ＋ N（こういう 場合＝這種情況） |
|---|---|
| そ系（對方那邊／剛提到） | そういう ＋ N（そういう 人＝那種人） |
| あ系（離雙方都遠） | ああいう ＋ N（ああいう 文章＝那樣的文章。**不是「あういう」**） |
| ど系（疑問） | どういう ＋ N（どういう 意味ですか＝是什麼意思？） |
| 會話定型① | そういうこと。（就是那樣、沒錯。可以單獨成句） |
| 會話定型② | そういう意味では、…（從那個意義上來說⋯論說文常用） |
| 會話定型③ | そういうわけで、…（就是因為那樣，所以⋯） |
| 口語省略 | そういうの（＝そういうもの／そういうこと。「そういうの、好き」） |
| 🚫 別和「その」搞混 | その 人＝那**個**人（特定）／そういう 人＝那**種**人（類型） |
| 📝 網路口語 | そゆこと（＝そういうこと の縮寫。辭典未收錄，看得懂就好） |
🧱 用法與例句
①指類型：那種～（後面一定接名詞）
最核心的用法。《デジタル大辞泉》的語釋「そのような。そんな」，用例「そういう態度（たいど）がいけない」。重點是它指的是一整類，不是特定的某一個——這一點和「その」不同。
- 📍 責備
そういう 態度が いけない。
就是那種態度不行。
- 📍 感慨
世の 中には そういう 人も いる。
世界上也有那種人。
- 📍 建議
そういう 場面では、慎重に 言葉を 選ばなければ ならない。
在那種場合，必須謹慎地選擇用詞。
- 📍 描述
彼女は 細かい ことを 気に しない。そういう 性格だから 付き 合いやすい。
她不在意小事。正是那樣的個性才好相處。
②承接前文：そういう＋狀況・現實・想法
把前面說過的一大段話濃縮成一個名詞，再接下去。這是「そういう」在文章裡最重要的工作，等於中文的「這樣的～」「那樣的～」。N1 讀解、論說文裡到處都是。
- 📍 論說文
少子化が 進んで いる。そういう 状況では、労働力不足が 深刻に なる。
少子化正在加劇。在那樣的狀況下，勞動力不足會變得嚴重。
- 📍 論說文
努力が 必ずしも 報われるとは 限らない。そういう 現実も あるのだ。
努力未必會有回報。也存在那樣的現實。
- 📍 討論
そういう 考え 方も あるとは 思うが、私は 賛同できない。
我認為也有那樣的想法，但我無法贊同。
③會話定型：そういうこと（就是那樣）
日常會話出現率極高，可以單獨成句，等於中文的「對，就是這樣」「原來如此」。網路上會看到縮寫成「そゆこと」的寫法，但辭典沒有收錄，屬於年輕人・網路的口語，正式場合請寫完整。
- 📍 確認
Ａ「つまり、値段が 上がるって こと？」 Ｂ「そういうこと。」
A「也就是說，價格會漲？」B「就是那個意思。」
- 📍 恍然大悟
ああ、そういう ことか。やっと 分かった。
啊，原來是這麼回事。我終於懂了。
- 📍 讓步
そういう ことなら、来週まで 待ちます。
既然是那樣的話，我等到下週。
④書面套語：そういう意味では／そういう点では
論說文、報告、簡報的萬用接著劑。作用是「承接前文，再往上收一層結論」。N1 的作文、面試回答裡用得好，會立刻拉高論說感。同類還有「そういう点（てん）では」「そういう意味で言（い）えば」。
- 📍 論說文
そういう 意味では、今回の 決定は 大きな 転換点だと 言えるだろう。
從那個意義上來說，這次的決定可說是重大的轉捩點。
- 📍 比較
そういう 点では、両者に 大きな 違いは ない。
在那一點上，兩者並沒有太大的差異。
- 📍 討論
そういう 意味で 言えば、彼の 指摘は 正しい。
從那個意義上來說，他的指摘是正確的。
💬 例句 (9)
- 1
そういう 態度が いけない。
就是那種態度不行。
- 2
困って いる 人を 放って おけない。彼は そういう 人物だ。
看到有困難的人就無法置之不理，他就是那樣的人。
- 3
そういう 意味では、今回の 決定は 大きな 転換点だと 言えるだろう。
從那個意義上來說，這次的決定可說是重大的轉捩點。
- 4
Ａ「つまり、値段が 上がるって こと？」 Ｂ「そういうこと。」
A「也就是說，價格會漲？」B「就是那個意思。」
- 5
そういう 考え 方も あるとは 思うが、私は 賛同できない。
我認為也有那樣的想法，但我無法贊同。
- 6
そういう 場面では、慎重に 言葉を 選ばなければ ならない。
在那種場合，必須謹慎地選擇用詞。
- 7
ああいう 文章は なかなか 書けない。
那樣的文章可不是說寫就寫得出來的。（ああいう）
- 8
これ、どういう 意味ですか。
這個是什麼意思呢？（どういう）
- 9
都会には 孤独を 感じる 人が 多い。そういう 人たちの ために、地域の 支えが 必要だ。
都市裡有許多感到孤獨的人，為了那樣的人，地區的支持是必要的。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
来月から 電気代が 上がるらしいよ。
聽說下個月起電費要漲了。
- B
つまり、今の うちに 契約を 見直した ほうが いいって こと？
也就是說，趁現在重新檢視合約比較好？
- A
そういうこと。
就是那個意思。
- B
そういう ことなら、今週末に 調べて みる。
既然是那樣的話，我這週末查查看。
💡 第三句的「そういうこと。」是單獨成句的定型，等於中文的「對，就是這樣」。第四句的「そういう ことなら」則是回到字面意思「既然是那樣的情況」。同樣四個字，一個是回應、一個是條件。
- 林
え、納期が 1週間 早まったんですか。そんな 話、聞いて ないです。
咦，交期提前一週了嗎？我沒聽說有那種事。
- 課長
昨日の 夕方に 連絡が 入ってね。
昨天傍晚才接到聯絡的。
- 林
そういう 状況でしたら、優先順位を 組み 直します。
既然是那樣的狀況，我重新排一下優先順序。
- 課長
助かる。よろしく 頼む。
那就幫大忙了。麻煩你了。
💡 第一句的「そんな話、聞いてない」帶著明顯的驚訝與不滿；第三句換成「そういう 状況（じょうきょう）でしたら」，語氣立刻冷靜下來，變成就事論事。同一個人、同一段對話裡，兩個詞的溫度差看得非常清楚。
🆚 こそあど「〜いう」四兄弟 ＋ 和そんな・その的差別
| 說法 | 中文 | 指什麼 | 例句 |
|---|---|---|---|
| こういう ＋ N | 這樣的、這種 | 自己這邊／剛說出口的 | こういう 場合は 注意が 必要だ |
| そういう ＋ N | 那樣的、那種 | 對方那邊／**前文提到的** | そういう 態度が いけない |
| ああいう ＋ N | 那樣的（遠） | 離雙方都遠／共同記憶裡的 | ああいう 文章は なかなか 書けない |
| どういう ＋ N | 怎樣的、什麼樣的 | 疑問 | どういう 意味ですか |
| そんな ＋ N | 那樣的（帶情緒） | 同樣是「那種」，但**主觀、口語**，常帶驚訝或不滿 | そんな 話、聞いて ない！ |
| その ＋ N | 那**個** | 🚫 **特定的某一個**，不是類型 | その 人（那個人）↔ そういう 人（那種人） |
| そう（副詞） | 那樣（做） | 🚫 後面接**動詞**，不是名詞 | そう 言われると 困る |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私は その 人が 苦手です。（想說「我不太會應付那種人」）
⭕ 正確私は そういう 人が 苦手です。
💡 「その人」是特定的某一個人（那個人），「そういう人」才是一整個類型（那種人）。原句會變成在講某個具體對象，語氣突然變得很針對。「その」是指認，「そういう」是分類——這一個字的差別，在人際場合的殺傷力完全不同。
- ❌ 錯誤
そういう 言われると 困ります。
⭕ 正確そう 言われると 困ります。
💡 「そういう」是連體詞，後面一定接名詞；要修飾動詞時，用的是副詞「そう」。同一條軸線上：そう（＋動詞）／そういう・そんな（＋名詞）／そんなに（＋形容詞・動詞，表程度）。三個位置不能互換。
- ❌ 錯誤
あういう 店には 行きたく ない。
⭕ 正確ああいう 店には 行きたく ない。
💡 あ 系在這一組裡是唯一拉長音的：こういう／そういう／ああいう／どういう。因為它來自副詞「ああ」（＝あのように），不是「あ」。這是台灣同學打字時最常拼錯的一個，寫作文請特別檢查。
- ❌ 錯誤
（商務郵件裡寫）そゆことで よろしく お願いします。
⭕ 正確そういう ことで よろしく お願いします。
💡 「そゆこと」是網路上把「そういうこと」拉短的寫法，Weblio 橫跨 556 部辭典都沒有這個詞條——也就是說它還沒有進入辭典。看社群、看留言時認得出來就好，作文、商務郵件、考試請一律寫完整的「そういうこと」。
- ❌ 錯誤
（報告書裡）そんな 状況では、対応が 難しいです。
⭕ 正確そういう 状況では、対応が 難しい 状況です。
💡 文法上兩個都通，差在溫度。《デジタル大辞泉》把「そんな」列為形容動詞，語釋帶著「聞き手が当面している事態」的現場感，實際使用時常伴隨驚訝、不滿、推辭的情緒；「そういう」則客觀、就事論事。報告、簡報、書面用「そういう」比較穩重，這不是對錯問題，是場合。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「我不太會應付那種人」——正確的是？
- Q2
こそあど「〜いう」四兄弟，拼寫正確的是？
- Q3
在正式的報告書裡，下面哪一個最合適？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「そう‐いう〔さういふ〕【▽然ういう】」［連体］そのような。そんな。用例「―態度がいけない」（weblio.jp 経由、2026-08-04 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「こう‐いう〔かういふ〕【×斯ういう】」［連体］このような。こんな。こうした。用例「とかく人生とは―ものだ」（同上）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「ああ‐いう」［連体］あのような。あんな。ああした。用例「―文章はなかなか書けない」（同上）
- 《デジタル大辞泉》（小学館）「そんな」［形動］１聞き手、または、そのそばにいる人が当面している事態や、現に置かれている状況がそのようであるさま。それほどの。そのような。用例「―話は聞いたことがない」（同上）
- 「そゆこと」は Weblio（国語辞典・実用日本語表現辞典を含む 556 辞書横断検索）に該当見出しなし＝辞典未収録のネット口語。2026-08-04 検索で確認
- vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/エッセイ/sou-kou-aa-douadverbs.md：「こんな／そんな＝較主觀、帶情緒、口語」「こういう／そういう＝較客觀、就事論事、書面也常用」という整理。本ページの記述もこれに合わせている
- 本站對照：/grammar/pattern-kosoado（コソアド）・/grammar/pattern-konna-sonna-anna-donna（こんな／そんな／あんな／どんな）・/articles/sou-kou-aa-douadverbs（こう・そう・ああ・どう完全攻略）