「〜てもらう（私が相手にしてもらう）」可以舉一個例句嗎？

例句：先生に漢字を教えてもらいました。（中文：請老師教了漢字。）。本課共附 9 個例句與 23 個練習題。

「〜てもらう（私が相手にしてもらう）」適合什麼程度的學習者？

適合 JLPT N4 階段的學習者。本課是 Iku老師的第 176 課文法教學，附完整繁體中文解說。

レッスン

N4第176課

〜てもらう（私が相手にしてもらう）

Q: N4 第 176 課「〜てもらう（私が相手にしてもらう）」在學什麼？

本課重點：「〜てもらう」（我請對方為我做〜・受恩視点）。「〜てもらう」=「我請／讓對方為我做〜」。 動詞て形＋もらう／もらいます。 方向是「我發出請求／希望 → 對方做動作」，最後我得到好處。 助詞用「〜に」（請誰幫忙）。

「〜てもらう」（我請對方為我做〜・受恩視点）

「〜てもらう」=「我請／讓對方為我做〜」。動詞て形＋もらう／もらいます。方向是「我發出請求／希望 → 對方做動作」，最後我得到好處。助詞用「〜に」（請誰幫忙）。

句型

せんせい先生にかんじ漢字をおし教えてもらいました。

↑

💡私が相手に依頼：て形+もらう

（私）は（相手）に＋動詞て形＋もらう／もらいます

「〜てもらう」表示我請求對方、對方因此為我做動作、結果我得到好處。接續：動詞て形＋もらう／もらいます。例：「教えてもらう／買ってもらう／見てもらう／作ってもらう」。助詞： ① 受益者（我／主語）→「は」或「が」。 ② 動作者（為我做的人）→「に」（用「から」也可以，但「に」最普遍）。例：「先生に漢字を教えてもらいました」。 ③ 物品→「を」。「くれる」vs「もらう」的視角差別： ①「くれる」=動作者當主語，動作是自然發生（被動視角）。例：「先生が漢字を教えてくれた」（老師教了我）。 ②「もらう」=我當主語，由我主動請求／希望發起（主動視角）。例：「先生に漢字を教えてもらった」（我請老師教漢字）。兩種都能用的場合很多，但語感不同： ① 感謝先行＋對方自發的好意 → 用「くれる」。 ② 自己主動拜託 → 用「もらう」。敬語版：「〜ていただく」（41-2a），例：「先生に教えていただきました」。常見的請求句型：「写真を撮ってもらえますか」（可以幫我拍照嗎？）／「見てもらえますか」（可以幫我看看嗎？）。

補充說明未驗證

台灣學生使用 tips： ①「くれる」和「もらう」主語、視角不同。同一件事都能用，但要看是從誰的視角講才決定用哪個。 ①「先生が教えてくれた」＝主語是老師，動作的起點在老師身上，是自然得到對方好意的語感。 ②「私が先生に教えてもらった」＝主語是「我」，由我發出請求、收下對方好意的語感。說話的重心放在「我」就用「もらう」，重心放在「先生」就用「くれる」。 ② 助詞「に」標示動作者。「先生に教えてもらった」是標準說法。「先生から教えてもらった」也可以，但先把「に」記下來最實用。 ③「〜てもらえますか／〜てもらえませんか」是高頻的禮貌請求句型，例：「写真を撮ってもらえますか」「もう一度言ってもらえますか」。對長輩用下面④的「いただく」，對平輩、親近朋友用「もらう」即可。 ④ 敬語版「〜ていただく」（41-2a 會詳細介紹）是對長輩、上位者請求時用的形式，例：「資料を送っていただけますか」，商務場合超常見。 ⑤ 語感差別：「もらう」帶有「我主動拜託」的味道；「くれる」是「對方自發為我做」的味道。中文「請（對方）〜」的味道接近「もらう」，「（對方主動）〜給我」的味道接近「くれる」。

例句

共 9 句

せんせいにかんじをおしえてもらいました。
先生に漢字を教えてもらいました。
請老師教了漢字。
ともだちにえきまでおくってもらいました。
友達に駅まで送ってもらいました。
朋友送我到車站。
しゃしんをとってもらえますか。
写真を撮ってもらえますか。
可以幫我拍照嗎？
ははにべんとうをつくってもらった。
母に弁当を作ってもらった。
請媽媽做便當。
せんせいにさくぶんをみてもらいました。
先生に作文を見てもらいました。
請老師看作文。
あににくるまをかしてもらった。
兄に車を貸してもらった。
跟哥哥借了車。
もういちどいってもらえませんか。
もう一度言ってもらえませんか。
可以再說一次嗎？
ともだちにしゅくだいをてつだってもらった。
友達に宿題を手伝ってもらった。
請朋友幫寫功課。
びょういんでせんせいにみてもらいました。
病院で先生に診てもらいました。
在醫院請醫生看了。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：先生・漢字教えて(かんじ)
看答案 ▾
せんせいにかんじをおしえてもらいました。
先生に漢字を教えてもらいました。
請老師教漢字。
2
提示：友達・駅送る(えき)
看答案 ▾
ともだちにえきまでおくってもらいました。
友達に駅まで送ってもらいました。
朋友送到站。
3
提示：写真・依頼(しゃしん)
看答案 ▾
しゃしんをとってもらえますか。
写真を撮ってもらえますか。
可以幫拍嗎？
4
提示：母・お弁当(べんとう)
看答案 ▾
ははにべんとうをつくってもらった。
母に弁当を作ってもらった。
媽媽做便當。
5
提示：先生・作文見る(さくぶん)
看答案 ▾
せんせいにさくぶんをみてもらいました。
先生に作文を見てもらいました。
老師看作文。
6
提示：兄・車貸す(くるま)
看答案 ▾
あににくるまをかしてもらった。
兄に車を貸してもらった。
哥哥借車。
7
提示：もう一度・依頼(いちど)
看答案 ▾
もういちどいってもらえませんか。
もう一度言ってもらえませんか。
可以再說？
8
提示：友達・宿題(しゅくだい)
看答案 ▾
ともだちにしゅくだいをてつだってもらった。
友達に宿題を手伝ってもらった。
朋友幫寫作業。
9
提示：病院・診てもらう(びょういん)
看答案 ▾
びょういんでせんせいにみてもらいました。
病院で先生に診てもらいました。
醫生看診。
10
提示：店員・サイズ確認(サイズ)
看答案 ▾
てんいんさんにサイズをかくにんしてもらった。
店員さんにサイズを確認してもらった。
請店員確認尺寸。
11
提示：美容院・髪切る(かみ)
看答案 ▾
びよういんでかみをきってもらいました。
美容院で髪を切ってもらいました。
美容院剪髮。
12
提示：彼・荷物持つ(にもつ)
看答案 ▾
かれににもつをもってもらった。
彼に荷物を持ってもらった。
他幫拿行李。
13
提示：上司・推薦(じょうし)
看答案 ▾
じょうしにすいせんしてもらいました。
上司に推薦してもらいました。
上司推薦。
14
提示：友達・空港まで送る(くうこう)
看答案 ▾
ともだちにくうこうまでおくってもらった。
友達に空港まで送ってもらった。
朋友送到機場。
15
提示：店・修理(しゅうり)
看答案 ▾
みせでパソコンをしゅうりしてもらいました。
店でパソコンを修理してもらいました。
店裡修電腦。
16
提示：（罠）「くれる vs もらう」視点(してん)
看答案 ▾
してん
（先生主語）先生が教えてくれた／（私主語）先生に教えてもらった
主語が違うだけ、意味は近い。
17
提示：（罠）動作主は「に」(に)
看答案 ▾
に
（○）先生**に**教えてもらった／（×）先生を／先生が
「に」=してくれた人。
18
提示：（罠）依頼形「〜てもらえますか」(もらえますか)
看答案 ▾
もらえますか
（依頼）写真を撮って**もらえますか**？
禮貌依頼必備。
19
提示：（自由）旅行で(りょこう)
參考解答
看參考解答 ▾
きょうとのじもとのひとにおすすめのカフェをおしえてもらいました。
京都の地元の人におすすめのカフェを教えてもらいました。
請京都當地人推薦咖啡廳。
20
提示：（自由）勉強相談(そうだん)
參考解答
看參考解答 ▾
むずかしいもんだいがあったので、せんせいにせつめいしてもらいました。
難しい問題があったので、先生に説明してもらいました。
題目難、請老師講解。
21
提示：（自由）日常依頼(いらい)
參考解答
看參考解答 ▾
ちょっと、これみてもらえる？いみがわからないんだ。
ちょっと、これ見てもらえる？意味がわからないんだ。
幫看一下、看不懂。
22
提示：通訳・依頼(つうやく)
看答案 ▾
ともだちにつうやくしてもらいました。
友達に通訳してもらいました。
請朋友翻譯。
23
提示：クリーニング・洗濯(クリーニング)
看答案 ▾
クリーニングてんであらってもらった。
クリーニング店で洗ってもらった。
洗衣店洗。