〜てあげる（私→相手にしてあげる）

「〜てあげる」（我為對方做〜・授受表現）

「〜てあげる」=「（我）為對方做〜」。動詞て形＋あげる／あげます。「私／私の側 → 相手」方向の恩恵。目上には使うと押し付け感あり、注意。

句型

（私）は（相手）に＋動詞て形＋あげる／あげます

「〜てあげる」は**自分（または自分側の人）が相手のために行為をする**ことを表す。 **接續**：動詞て形＋あげる／あげます。「教える→教えてあげる／買う→買ってあげる／作る→作ってあげる／手伝う→手伝ってあげる」。 **助詞**： ①受益者（行為を受ける相手）→「に」。「友達**に**日本語を教えてあげました」。 ②対象（もの）→「を」。「弟**に**本**を**買ってあげた」。 ③人を連れて行く・送るなど移動の場合は「を／へ／に」。「妹**を**駅まで送ってあげた」。 **注意点**： ①目上の方への行為に「〜てあげる」を直接使うと、自分が施しを与えた響きになりやすく不自然になる。「先生のために資料を準備しました」「先生にご説明しました」のように普通の動詞や謙譲語で表現するほうが自然。 ②敬語形「〜て差し上げる」も同じ理由で違和感が出やすい場面が多い。「お／ご〜する」（謙譲語）に置き換えるとよい。 **よくある場面**：「友達に駅を案内してあげた」「妹に宿題を手伝ってあげた」「子供に絵本を読んであげた」など、親しい相手・家族・年下に対して用いるのが自然。

補充說明未驗證

台灣學生使用 tips： ①**目上の方には「〜てあげる」を直接使わない**。「先生に教えてあげました」のような言い方は、自分が施しを与えた響きになり、目上に対しては不自然・失礼に聞こえる。代わりに普通の動詞で「先生に教えました」、または謙譲表現「先生に説明しました」「先生のために調べました」と表現する。 ②助詞のルール：受益者は「**に**」、対象（もの・行為の目的物）は「**を**」。「弟**に**お菓子**を**買ってあげた」（給弟弟買零食）。「弟をお菓子を」「弟がお菓子を」は不自然。 ③「〜てあげる」が自然なのは、親しい相手・家族・後輩・同僚など、上下関係を意識しない場面。先生・上司・お客様には、上の①の理由から避ける。 ④**「あげる／くれる／もらう」三者の整理**： ①「私→相手」=「あげる」。 ②「相手→私（または身内）」=「くれる」（41-1b）。 ③「私が相手に頼んで、私が利益を得る」=「もらう」（41-1c）。中国語ではいずれも「給」「為」一語になるが、日本語は視点で動詞を変える。誰の視点で語っているか必ず確認する。 ⑤「〜てあげようか？」（要不要我幫你〜？）は親しい相手への気軽な提案として自然。ただし目上には避け、「お手伝いしましょうか」のように敬語に切り替える。

例句

共 9 句

ともだちににほんごをおしえてあげました。
友達に日本語を教えてあげました。
我教了朋友日文。
いもうとにあたらしいほんをかってあげました。
妹に新しい本を買ってあげました。
我給妹妹買了新書。
こどもにえほんをよんであげます。
子供に絵本を読んであげます。
我念繪本給孩子聽。
かのじょのひっこしをてつだってあげました。
彼女の引っ越しを手伝ってあげました。
我幫她搬家。
おとうとをえきまでおくってあげた。
弟を駅まで送ってあげた。
我送弟弟到車站。
ともだちにおべんとうをつくってあげた。
友達にお弁当を作ってあげた。
我幫朋友做了便當。
いぬをさんぽにつれていってあげます。
犬を散歩に連れて行ってあげます。
我帶狗去散步。
こうはいにしごとをおしえてあげました。
後輩に仕事を教えてあげました。
我教學弟學妹工作。
ははにケーキをやいてあげた。
母にケーキを焼いてあげた。
我烤蛋糕給媽媽。

練習題

共 23 題

看提示，自己先說說看，再對答案。

1
提示：友達・日本語教える(ともだち)
看答案 ▾
ともだちににほんごをおしえてあげました。
友達に日本語を教えてあげました。
教朋友日文。
2
提示：妹・本買う(いもうと)
看答案 ▾
いもうとにあたらしいほんをかってあげました。
妹に新しい本を買ってあげました。
給妹妹買書。
3
提示：子供・絵本(えほん)
看答案 ▾
こどもにえほんをよんであげます。
子供に絵本を読んであげます。
念繪本給孩子。
4
提示：彼女・引っ越し手伝う(ひっこし)
看答案 ▾
かのじょのひっこしをてつだってあげました。
彼女の引っ越しを手伝ってあげました。
幫她搬家。
5
提示：弟・駅送る(えき)
看答案 ▾
おとうとをえきまでおくってあげた。
弟を駅まで送ってあげた。
送弟弟到站。
6
提示：友達・お弁当作る(べんとう)
看答案 ▾
ともだちにおべんとうをつくってあげた。
友達にお弁当を作ってあげた。
做便當給朋友。
7
提示：犬・散歩(さんぽ)
看答案 ▾
いぬをさんぽにつれていってあげます。
犬を散歩に連れて行ってあげます。
帶狗散步。
8
提示：後輩・仕事教える(こうはい)
看答案 ▾
こうはいにしごとをおしえてあげました。
後輩に仕事を教えてあげました。
教學弟工作。
9
提示：母・ケーキ焼く(ケーキ)
看答案 ▾
ははにケーキをやいてあげた。
母にケーキを焼いてあげた。
烤蛋糕給媽媽。
10
提示：おばあさん・席譲る(せき)
看答案 ▾
おばあさんにせきをゆずってあげました。
おばあさんに席を譲ってあげました。
讓座給老奶奶。
11
提示：友達・道案内(みち)
看答案 ▾
ともだちにみちをあんないしてあげました。
友達に道を案内してあげました。
為朋友帶路。
12
提示：彼・宿題手伝う(しゅくだい)
看答案 ▾
かれのしゅくだいをてつだってあげた。
彼の宿題を手伝ってあげた。
幫他寫功課。
13
提示：妹・髪結ぶ(かみ)
看答案 ▾
いもうとのかみをむすんであげました。
妹の髪を結んであげました。
幫妹妹綁頭髮。
14
提示：子供・服着せる(ふく)
看答案 ▾
こどもにふくをきせてあげます。
子供に服を着せてあげます。
幫小孩穿衣服。
15
提示：友達・カバン持つ(カバン)
看答案 ▾
ともだちのカバンをもってあげた。
友達のカバンを持ってあげた。
幫朋友拿包。
16
提示：（罠）目上に「あげる」NG(めうえ)
看答案 ▾
めうえ
（×）先生に教えてあげました／（○）先生に教えました
對長輩用「あげる」=施恩感，失礼。
17
提示：（罠）受益者は「に」(に)
看答案 ▾
に
（○）友達**に**教えてあげた／（×）友達を教えてあげた
受益者用「に」、不是「を」。
18
提示：（罠）三角関係(あげる／くれる／もらう)
看答案 ▾
さんかく
私→相手＝あげる／相手→私＝くれる／私が頼んで＝もらう
視点で「あげる／くれる／もらう」を選ぶ。
19
提示：（自由）親切なオファー(しんせつ)
參考解答
看參考解答 ▾
おもそうだから、そのにもつ、もってあげようか？
重そうだから、その荷物、持ってあげようか？
看起來很重、要不要我幫你拿？
20
提示：（自由）家族エピソード(かぞく)
參考解答
看參考解答 ▾
たんじょうびにいもうとにてづくりのケーキをやいてあげました。
誕生日に妹に手作りのケーキを焼いてあげました。
妹妹生日烤了手工蛋糕。
21
提示：（自由）犬好き(いぬ)
參考解答
看參考解答 ▾
まいあさいぬをこうえんにつれていってあげます。
毎朝犬を公園に連れて行ってあげます。
每天早上帶狗去公園。
22
提示：彼女・写真撮る(しゃしん)
看答案 ▾
かのじょのしゃしんをとってあげました。
彼女の写真を撮ってあげました。
幫女朋友拍照。
23
提示：後輩・教科書貸す(きょうかしょ)
看答案 ▾
こうはいにきょうかしょをかしてあげた。
後輩に教科書を貸してあげた。
借課本給學弟。