N4動詞
私 は 他人 に / から N を もらう
動詞：もらう
「我」從別人那裡接受東西。視點在「我」。
morau
📖 說明
授受動詞三本柱の 3。 方向：他人 → 自己（自分側）。
基本： ・私は 田中さんに 本を もらいました。 ・「に」「から」どちらも OK、人なら「に」が一般的、機関・組織なら「から」。
🆚比較・混淆
「くれる」との違い：
・くれる → 主語は相手（田中さんは 私に くれた）
・もらう → 主語は私（私は 田中さんに もらった）
上位の人からは「いただく」（謙譲）。
💬 例句 (5)
- 1
母に お金を もらいました。
我從媽媽那裡拿到錢。
- 2
友だちから 手紙を もらった。
我從朋友那裡收到信。
- 3
会社から 給料を もらいます。
我從公司拿薪水。（組織用「から」）
- 4
誰に この 本を もらいましたか。
這本書是從誰那裡拿到的？
- 5
先生に アドバイスを いただきました。
我從老師那裡得到了建議。（謙譲版）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
朋友之間
- A
その ペン、かわいい。どこで 買ったの？
那支筆好可愛，在哪買的？
- B
これは 友だちに もらったんだ。
這是我跟朋友拿到的。
- A
いいなあ。
真好啊。
💡 主語是「我」＝我 從朋友 那裡拿到。如果把主語換成朋友，就要說「友だちが くれた」，視點剛好相反。
職場
- A
その 資料、どうしたの？
那份資料怎麼來的？
- B
部長に コピーを いただきました。
是跟部長拿到影本的。
💡 從「上位者（部長）」那裡收到東西時，もらう 的謙讓版是「いただく」。對人用「に」，對機關・組織用「から」。
🎯 語感・使い分け
もらう 的方向與視點
・もらう：「我」主動接受，主語是「我」，對方用「に」或「から」。
・くれる：同樣是東西到我這邊，但主語是對方。
同一件事，兩種說法視點相反：
・友だちが 本を くれた（主語＝朋友）
・友だちに 本を もらった（主語＝我）
「に」和「から」：對人一般用「に」，對機關・組織（会社・学校）用「から」。從上位者收下時，用謙讓語「いただく」。
台灣人常錯的點
中文的「給」「收到」不太區分主語，所以台灣人容易把 もらう 和 くれる 搞混，或忘了 もらう 的主語一定是「我」。訣竅：句子的主語是「我」→ もらう（我 跟對方 拿）、主語是對方 → くれる（對方 給我）。助詞也不同：もらう 用「に／から」，くれる 用「が」。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
載入練習中…
#授受#morau#もらう#接受
最後更新：2026-05-10