東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
7 分(2,364 字)
N3觀光

あき紅葉こうようだけじゃ ない、京都きょうとあおもみじ」が 見頃みごろに — 北野きたの 天満宮てんまんぐう東福寺とうふくじ叡山えいざん 電車でんしゃ

不只秋天的紅葉!京都「青もみじ(あおもみじ)」進入見頃 — 北野天滿宮御土居 4/1-6/28、東福寺通天橋約 2000 株、叡山電車「もみじのトンネル」徐行 4/17-5/31|N3 新聞日語

京都の青もみじの新緑。透き通る初夏の緑の葉と、寺の境内を流れる小川や朱色の橋が映る情景。

京都きょうとえば はるさくらあき紅葉こうよう有名ゆうめいです が、5月ごがつから 6月ろくがつに かけて は「あおもみじ」と ばれる 新緑しんりょく季節きせつでも あります。北野きたの 天満宮てんまんぐう史跡しせき 御土居おどい2026年にせんにじゅうろくねん 4月しがつ 1日ついたちから 6月ろくがつ 28日にじゅうはちにちまで あおもみじ 公開こうかいおこなって おり、東福寺とうふくじ通天橋つうてんきょうからは やく 2000本にせんぼんの もみじが 渓谷けいこくめ つくす 絶景ぜっけいたのしめます。叡山えいざん 電車でんしゃの「もみじの トンネル」も 4月しがつ 17日じゅうしちにちから 5月ごがつ 31日さんじゅういちにちまで 夜間やかん 徐行じょこう 運転うんてん実施じっしして います。

提到京都,大家最熟悉的是春天的櫻花和秋天的紅葉,但其實 5 月到 6 月還有一個叫「青もみじ(あおもみじ/青楓)」的新綠季節。北野天滿宮的史跡「御土居(おどい)」2026 年 4 月 1 日到 6 月 28 日公開青もみじ。東福寺從「通天橋」可以看到約 2000 株楓樹布滿溪谷的壯麗景觀。叡山電車的「楓葉隧道」也從 4 月 17 日到 5 月 31 日實施夜間慢速運行。

本文

京都市きょうとし観光かんこう 情報じょうほうに よる と、2026年にせんにじゅうろくねん京都きょうと4月しがつ 下旬げじゅんから 6月ろくがつに かけて、もみじの あざやかな 緑色みどりいろまる「あおもみじ」の 季節きせつむかえて います。あき紅葉こうようちがって 派手はでいろでは ない ものの、太陽たいようひかりけて かがや姿すがたは、あつく なる 季節きせつすずしさを かんじさせます。気温きおんがる ととも に、みどりさも して いき、おな場所ばしょでも 5月ごがつ6月ろくがつでは 表情ひょうじょうわります。

北野きたの 天満宮てんまんぐうでは、豊臣とよとみ 秀吉ひでよしきずいた 京都きょうと土塁どるい御土居おどい」で、2026年にせんにじゅうろくねん 4月しがつ 1日ついたちから 6月ろくがつ 28日にじゅうはちにちまで「あおもみじ 公開こうかい」が おこなわれて います。拝観はいかん 時間じかん午前ごぜん 9時くじから 午後ごご 4時よじまで、拝観料はいかんりょう大人おとな 500円ごひゃくえん小学生しょうがくせい 以下いか 250円にひゃくごじゅうえんです。夜間やかんの ライトアップ は 5月ごがつ 24日にじゅうよっかまで 限定げんてい実施じっしされ、受付うけつけ午後ごご 8時はちじまで、午後ごご 8時半はちじはん閉門へいもんと なります。境内けいだいながれる 紙屋川かみやがわ水面みなもに、朱色しゅいろ鶯橋うぐいすばしあおもみじが うつ景色けしきが この 場所ばしょ定番ていばんです。

東山ひがしやま 地区ちく東福寺とうふくじは、1236年せんにひゃくさんじゅうろくねんてられた 禅寺ぜんでらで、境内けいだいながれる「洗玉澗せんぎょくかん」と ばれる 渓谷けいこくを、やく 2000本にせんぼんの もみじが めて います。本堂ほんどう開山堂かいさんどうむすぶ「通天橋つうてんきょう」から 見下みおろす あおもみじの うみは、あき紅葉こうよう 名所めいしょと して られる この てらの もう ひとつの かおです。あきおお 混雑こんざつちがって、初夏しょか比較的ひかくてき ひとすくなく、しずかに 散策さんさくできます。ちかくの 南禅寺なんぜんじ 周辺しゅうへん永観堂えいかんどうや、琵琶湖びわこ 疏水そすい沿った 哲学てつがくみちあおもみじの 名所めいしょと して られて います。

洛北らくほく叡山えいざん 電車でんしゃでは、鞍馬くらま せん市原いちはら えき えきあいだ やく 250にひゃくごじゅう メートルが「もみじの トンネル」と ばれ、線路せんろ両側りょうがわから もみじの えだおおいかぶさる 名物めいぶつ 区間くかんです。2026年にせんにじゅうろくねん4月しがつ 17日じゅうしちにちから 5月ごがつ 31日さんじゅういちにちまで、よる列車れっしゃ車内しゃないかりを し、速度そくどとして はしる「徐行じょこう 運転うんてん」を 実施じっしします。さらに、ゴールデン ウィークの 5月ごがつ 2日ふつかから 5日いつかまで は 特別とくべつ夜間やかん ライトアップが 追加ついかされました。鞍馬くらま 方面ほうめんに は 貴船きぶね 神社じんじゃちかく、夕涼ゆうすずみを ねた 初夏しょか京都きょうと 観光かんこう定番ていばん コースに なって います。

あおもみじが 注目ちゅうもくされる 理由りゆうひとつに、あき紅葉こうよう シーズンと くらべて 観光客かんこうきゃくすくない てんが あります。京都市きょうとし近年きんねん観光かんこう きゃく集中しゅうちゅうする 時期じき分散ぶんさんする「分散型ぶんさんがた 観光かんこう」を 推奨すいしょうして おり、さくら紅葉こうよう2大にだい シーズン だけで なく、あおもみじや うめ時期じき魅力みりょくと して 発信はっしんして います。おな場所ばしょはる初夏しょかあきふゆ季節きせつえて おとずれる「四季しき めぐり」も、京都きょうとふかたのしむ 方法ほうほうと して 提案ていあんされて います。

讀解 練習

題目 0/4
1
本文ほんぶんに よる と、北野きたの 天満宮てんまんぐう 御土居おどい夜間やかん ライトアップは いつ まで ですか。
2
本文ほんぶんで、東福寺とうふくじあおもみじが めて いる 場所ばしょは どこ ですか。
3
気温きおんがる ととも に、みどりさも して いき」の「〜とともに」は どんな 意味いみですか。
4
さくら紅葉こうよう2大にだい シーズン だけで なく」の「〜だけで なく」は どんな 意味いみですか。

重要 單字 (12)

  • 1新緑しんりょくしんりょく新綠、嫩綠(初夏剛長出來的葉子的綠)N1 單字辭典 →
    5月ごがつやま新緑しんりょくが きれい です。5 月的山新綠很漂亮。
  • 2紅葉こうようこうよう紅葉(樹葉變紅黃的現象)/也讀「もみじ」指楓樹本身N3 單字辭典 →
    京都きょうと紅葉こうよう名所めいしょです。京都是紅葉的名勝。
  • 3初夏しょかしょか初夏(5 月〜6 月左右、剛進入夏天的時期)
    初夏しょかかぜ気持きもち いい です。初夏的風很舒服。
  • 4名所めいしょめいしょ名勝、有名的景點N3 單字辭典 →
    東福寺とうふくじ紅葉こうよう名所めいしょです。東福寺是紅葉名勝。
  • 5見頃みごろみごろ最佳觀賞期、正好的時節
    あおもみじは 5月ごがつ見頃みごろです。青もみじ 5 月正是見頃。
  • 6拝観はいかんはいかん(神社寺院的)參拜、進入參觀
    拝観料はいかんりょう500円ごひゃくえんです。拜觀費是 500 日圓。
  • はしから 渓谷けいこく見下みおろしました。從橋上俯瞰溪谷。
  • 8散策さんさくさんさく散步(比「散歩」更帶悠閒、欣賞風景的語感)
    哲学てつがくみち散策さんさくしました。在哲學之道散步了一段。
  • 9あざやかあざやか(顏色、印象、手法)鮮明、亮麗N2 單字辭典 →
    あざやかな 緑色みどりいろひろがります。亮麗的綠色一片展開。
  • 10徐行じょこうじょこう減速慢行(車輛刻意降低速度行駛)N2 單字辭典 →
    よる列車れっしゃ徐行じょこう 運転うんてんします。夜間的列車會減速慢行。
  • 11風物詩ふうぶつしふうぶつし風物詩(讓人感受到某個季節的代表性事物)
    あおもみじは 京都きょうと初夏しょか風物詩ふうぶつしです。青もみじ是京都初夏的代表景色。
  • 12分散ぶんさんぶんさん分散、分開(時間・地點・人潮的擴散)N2 單字辭典 →
    観光客かんこうきゃく季節きせつごとに 分散ぶんさんします。把觀光客分散到各個季節。

文法 重點

  • 〜にかけて文法辭典 →

    「(時間/空間範圍)從~到~的這一段期間/區段」。本文「4 月 下旬から 6 月に かけて」=「從 4 月下旬到 6 月的這一段期間」。重點:和「〜まで(明確的終點)」不同,「〜から〜にかけて」是「不指定明確端點、是個範圍」。常和「〜にかけての+名詞(這段期間的~)」搭配。新聞、天氣預報、季節描寫高頻出。

  • 〜とともに文法辭典 →

    「隨著〜/與〜同時、同方向變化」。本文「気温が 上がる とともに、緑の 濃さも 増していき」=「隨著氣溫上升、綠色的濃度也跟著加深」。書面語、新聞用語。前後是「同方向變化」的關係。也可接名詞表「和~一起、與此同時」(例:「家族とともに 暮らす」)。N3 必背、和「〜につれて」可互換但「とともに」更書面、更正式。

  • 〜だけでなく〜も文法辭典 →

    「不只是~還有~/不僅~連~也」。本文「2 大シーズン だけで なく、青もみじや 梅の 時期も 発信して います」=「不只是兩大旺季、連青もみじ和梅花的時期也都宣傳」。語意上「強調後者也存在/也包含」。注意:後半通常加上助詞「も」,整體成對使用,是 N3 必出題的句型。書面 / 口語兩用、新聞報導裡幾乎每天看到。

  • 〜ものの文法辭典 →

    「雖然~但是~/儘管~然而~」。本文「派手な 色では ない ものの、太陽の 光が 葉を 透けて 輝く 姿は」=「雖然不是華麗的顏色、但陽光穿過葉子閃耀的樣子(很美)」。逆接(轉折),語感比「〜けれども」「〜が」更書面、更帶「事實上承認 A、但結果 B」的味道。後接句通常會出現「意外性、轉折感」的內容。N3 高頻、新聞論說常見。

Iku老師

Iku老師 的一句話

京都「秋天看紅葉」是大家都知道的常識,但其實 5 月到 6 月的「青もみじ」是日本人自己之間流傳的「內行人時段」。為什麼? ①「人少」── 秋天紅葉旺季的東福寺、永觀堂常常排隊兩小時,但 5 月的同一個地方可以慢慢散步。 ②「不熱」── 5 月底之前氣溫舒適,比 7、8 月適合走戶外。 ③「綠光穿葉」── 嫩葉薄、陽光穿過時整片葉子會發光,這是紅葉看不到的另一種美。 今年(2026)的重點 3 處:①「北野天滿宮 御土居(4/1〜6/28、夜間〜5/24)」── 拜觀料 500 日圓、紙屋川+朱紅鶯橋的招牌畫面,夜間點燈期間從 5/24 截止,剩下 1 週左右。②「東福寺 通天橋」── 2000 株楓樹一望無際,秋天爆滿但初夏空。③「叡山電車 楓葉隧道(4/17〜5/31)」── 夜間徐行運轉,5/2-5 GW 期間還有特別點燈。 語法 4 個都是新聞日語的核心:「〜にかけて(範圍)」「〜とともに(同方向變化)」「〜だけでなく〜も(不只 A 還有 B)」「〜ものの(轉折)」。掌握這 4 個,看京都觀光局的中文文宣會發現「日本人原文比中文翻譯更精準」── 因為這 4 個句型在中文裡常常被翻譯成同一個「但是、隨著」,但在日文裡是 4 種不同的精細語感。 5 月還想看京都的同月新聞,可以參考 /news/aoi-matsuri-2026-05(葵祭、5/15、京都三大祭最古老的)和 /news/kyoto-spring-tourism-2026-04(京都觀光的「分散型」近況)。同樣是初夏的食農風物,/news/hachijuhachiya-shincha-2026-05(八十八夜・新茶)也是 5 月的關鍵詞。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「不只秋天的紅葉!京都「青もみじ(あおもみじ)」進入見頃 — 北野天滿宮御土居 4/1-6/28、東福寺通天橋約 2000 株、叡山電車「もみじのトンネル」徐行 4/17-5/31|N3 新聞日語」!

新聞學日語1 / 442%

下一
京都三大祭最古老的「葵祭」今天 5/15 登場|500 餘人的王朝行列從京都御所走到上賀茂神社,約 8 公里、平安絵巻復活
N3・文化

同類新聞・觀光

N4・觀光
東京とうきょうディズニーシー しんエリア「ファンタジースプリングスふぁんたじーすぷりんぐず」 — 3みっつの 映画えいが 世界せかい1いちにちめぐる、2024年にせんにじゅうよねん オープンの 大型おおがた 増設ぞうせつ
東京迪士尼海洋新區「Fantasy Springs」全攻略——一天逛 3 個電影世界、2024 年大型擴建
N4・觀光
東京とうきょう地下鉄ちかてつ2社にしゃ13じゅうさん 路線ろせん東京とうきょうメトロと 都営とえい 地下鉄ちかてつちがい、らないと 運賃うんちん 2 ばい はらうかも
東京地下鐵其實有 2 家公司・13 條線——「東京メトロ」VS「都營地下鐵」差異全解,搞錯轉乘運費直接 2 倍
N4・觀光
2026にせんにじゅうろく 春夏はるなつ 台湾人たいわんじん人気にんき日本にほん ドラッグストア 定番ていばん 土産みやげ 10じゅっ せん
2026 春夏台灣人最愛日本藥妝店伴手禮 10 選 — 松本清、サンドラッグ、ココカラ三巨頭
N3・觀光
2026にせんにじゅうろく ゴールデンウィーク 新幹線しんかんせん 利用率りようりつ JR 発表はっぴょう東海道とうかいどう「ばかりで なく」東北とうほく混雑こんざつ
2026 年黃金週新幹線使用率 JR 公布:東海道不只如此東北也壅擠
N4・觀光
ゴールデンウィーク 新幹線しんかんせん大混雑だいこんざつ日本人にほんじんに している 5いつつの 旅行りょこうマナー
黃金週新幹線爆滿、車內氣氛超緊張:日本人最在意的 5 個旅遊禮儀(台灣旅客也要小心)
N4・觀光
アニメ 聖地巡礼せいちじゅんれい日本にほん地方ちほうすくった あたらしい 観光かんこうのかたち
「動漫聖地巡禮」是什麼?海外粉絲讓日本鄉下小鎮復活的新型觀光