東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

V／A／N 普通形ふつうけい ＋ とされる

句型：〜とされる

被認為～／被視為～／被認定為～（隱去「是誰認定的」，表示社會、專家或官方的既定看法）

to sareru

📖 說明

「〜とされる／〜とされている」的中文意思是「被認為～、被視為～、被認定為～」，用來表示「社會上、專家或官方就是這樣認定的」。

例如「柴犬しばいぬは 天然記念物てんねんきねんぶつと されて いる」＝「柴犬被認定為天然紀念物」。

它是「〜とする（認定為～）」的被動形，刻意不說出「是誰認定的」，所以讀起來客觀、正式，是新聞、教科書、百科、觀光導覽的常客。

※如果你想找的是動詞的被動形「される（被～）」本身，請看 受身形。

🧭 「〜とされる／〜とされている」是什麼意思？

先把它拆開：「と」＋「する」的被動形「される」。 「〜とする」在辭典裡是「…と考える、…と判断する（認定為、視為、決定為）」。把它變成被動的「〜とされる」，就成了「被（大家）認定為～」。 關鍵在於：被動形讓句子不必說出動作主。「誰認定的」被隱藏起來，於是這句話聽起來像是「這已經是既定的說法」，而不是某個人的個人意見。這正是新聞和教科書愛用它的原因——寫的人不必為這個判斷負責，也不必指名是誰說的。 所以有兩個推論可以直接記起來： ・主語幾乎都是「事物・制度・學說」，不是個人的感想。「陳さんは 偉いと される」不自然，因為那是個人評價，不是社會公認。 ・「とされている」比「とされる」更常見。加上「ている」表示「這個認定現在仍然有效、是持續的狀態」，所以描述現況時幾乎都用「とされている」。單用「とされる」多半出現在規定條文，或搭配過去形「とされた」表示某個時點被認定。

🔀 接續與變化

現在（狀態）〜と されて いる（被認為～／最常用）
現在（一般・規定）〜と される（被認定為～／條文、定義句）
過去（某時點被認定）〜と された（（當時）被認定為～）
過去（過去的狀態）〜と されて いた（（以前）被認為～）
接續動詞・イ形容詞・ナ形容詞 ＋ 普通形ふつうけい＋と／名詞 ＋（だ）＋と（書面上名詞後的「だ」常省略）
書面連接形〜と されて おり、〜（＝されていて。論文・報導的連接說法）

🧱 用法與例句

1

①官方・制度上的認定

國家或機關正式指定、認定的事物。世界遺產、天然紀念物、重要文化財等的說明文幾乎都用這個句型，是觀光導覽和歷史文章的必備表現。

  1. 📍 文化財

    柴犬しばいぬは 1936年せんきゅうひゃくさんじゅうろくねんに 天然記念物てんねんきねんぶつと された。

    柴犬在 1936 年被指定為天然紀念物。

  2. 📍 觀光

    富士山ふじさんは 2013年にせんじゅうさんねんに 世界せかい 文化ぶんか 遺産いさんと 登録とうろくされた。

    富士山在 2013 年被登錄為世界文化遺產。

  3. 📍 觀光

    この 建物たてものは 重要じゅうよう 文化財ぶんかざいと されて いる。

    這棟建築被認定為重要文化財。

2

②學說・通說：一般被認為是這樣

專家或社會上普遍的看法。注意它不保證是百分之百的事實，而是「目前一般這樣認為」，所以寫的人可以不必把話說死——這也是新聞和教科書愛用它的原因。

  1. 📍 報導

    運動不足うんどうぶそくは 生活習慣病せいかつしゅうかんびょうの 原因げんいんの 一ひとつと されて いる。

    運動不足被認為是生活習慣病的原因之一。

  2. 📍 教科書

    夏目なつめ 漱石そうせきは 近代きんだい 日本にほん 文学ぶんがくの 巨匠きょしょうと されて いる。

    夏目漱石被視為近代日本文學的巨匠。

  3. 📍 文化

    桜さくらは 日本にほんの 春はるの 象徴しょうちょうと されて いる。

    櫻花被視為日本春天的象徵。

3

③規則・決定事項

會議、契約、校規等「被定為～」的場面。條文裡常見「〜ものとする」的說法，意思是「就這麼定」。這個用法在商務文件裡出現頻率很高。

  1. 📍 職場

    会議かいぎは 来週らいしゅうの 月曜日げつようびと された。

    會議被定在下週一。

  2. 📍 規定

    申込もうしこみは 一人ひとり 一回いっかいまでと されて いる。

    報名被規定為每人限一次。

💬 例句 (8)

  1. 1

    柴犬しばいぬは 1936年せんきゅうひゃくさんじゅうろくねんに 天然記念物てんねんきねんぶつと された。

    柴犬在 1936 年被指定為天然紀念物。

  2. 2

    この 建物たてものは 重要じゅうよう 文化財ぶんかざいと されて いる。

    這棟建築被認定為重要文化財。

  3. 3

    運動不足うんどうぶそくは 生活習慣病せいかつしゅうかんびょうの 原因げんいんの 一ひとつと されて いる。

    運動不足被認為是生活習慣病的原因之一。

  4. 4

    夏目なつめ 漱石そうせきは 近代きんだい 日本にほん 文学ぶんがくの 巨匠きょしょうと されて いる。

    夏目漱石被視為近代日本文學的巨匠。

  5. 5

    桜さくらは 日本にほんの 春はるの 象徴しょうちょうと されて いる。

    櫻花被視為日本春天的象徵。

  6. 6

    会議かいぎは 来週らいしゅうの 月曜日げつようびと された。

    會議被定在下週一。

  7. 7

    申込もうしこみは 一人ひとり 一回いっかいまでと されて いる。

    報名被規定為每人限一次。

  8. 8

    この 説せつは 長ながい 間あいだ 正ただしいと されて いた。

    這個說法長期以來被認為是正確的。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

在觀光導覽前看說明牌
  • 陳

    この 建物たてもの、ずいぶん 古ふるそうですね。

    這棟建築看起來相當古老呢。

  • 案内係

    ええ。国くにの 重要じゅうよう 文化財ぶんかざいと されて いる 建物たてものです。

    是的。這是被認定為國家重要文化財的建築。

  • 陳

    どうりで 立派りっぱな わけですね。

    難怪這麼氣派。

💡 導覽、說明牌、觀光手冊上非常常見的說法。因為是官方認定，所以用「とされている」而不是「と言われている」。

課堂上談日本文學
  • 先生

    夏目なつめ 漱石そうせきは 近代きんだい 日本にほん 文学ぶんがくの 巨匠きょしょうと されて います。

    夏目漱石被視為近代日本文學的巨匠。

  • 陳

    先生せんせいも そう 思おもいますか。

    老師您也這麼認為嗎？

  • 先生

    はい。ただ、評価ひょうかは 時代じだいによって 変かわる ものですよ。

    是的。不過評價是會隨時代改變的喔。

💡 老師說的是「一般公認」的評價，所以用「とされています」；問到個人意見時就換成「思いますか」。這正是這個句型「隱去動作主」的特性。

🆚 「とされる」和相近說法的差別

說法根據語感中文
〜とされている官方・專家・社會的既定認定客觀、正式被認為／被認定為
〜と言いわれている口耳相傳、來源不特定較鬆，可能只是傳聞據說
〜と考かんがえられている推論・研究的結果有根據的推測一般認為
〜と見みられている從現況所作的判斷新聞常用的觀測被看作／研判

🎯 語感・使い分け

判斷「される」是哪一種，先看有沒有「と」 ・叱しかられた（沒有「と」）→ 單純被動：被罵了 ・天然記念物てんねんきねんぶつと された（有「と」）→ 被認定為～ 「とされている」是保留的說法：表示「目前大家這樣認為」，不等於已成定論。閱讀時可以在心裡補一句「（不過還沒有定論）」。
台灣人常錯的點

台灣學習者容易把所有的「される」都翻成「被」，結果讀不懂「〜とされる」。另一個常見問題是把它用在個人感想上（×「陳さんは 偉いと される」），這個句型是給社會、專家、官方的既定認定用的。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    世界せかい 遺産いさんと されて なる。

    ⭕ 正確

    世界せかい 遺産いさんと される／されて いる。

    💡 「される」已經是完整的動詞，後面不需要再加「なる」。中文「被認定成為」的「成為」不要翻進去。

  • ❌ 錯誤

    陳ちんさんは 偉えらいと される。

    ⭕ 正確

    陳ちんさんは 偉えらいと 言いわれて いる。

    💡 「とされる」用在社會、專家或官方的既定認定上。對身邊某個人的評價是個人感想，用「と言われている」比較自然。

  • ❌ 錯誤

    この 店みせの ラーメンは おいしいと されて いる。

    ⭕ 正確

    この 店みせの ラーメンは おいしいと 評判ひょうばんだ／おいしいと 言いわれて いる。

    💡 口味好不好是主觀評價，套上正式的「とされている」會有種在讀公文的違和感。日常話題用「評判だ」「と言われている」就好。

  • ❌ 錯誤

    （想說「被老師罵了」）先生せんせいに 叱しかられると されました。

    ⭕ 正確

    （想說「被老師罵了」）先生せんせいに 叱しかられました。

    💡 把「とされる」誤當成一般的被動形。單純的「被～」用動詞的被動形就好（見「受身形（〜れる／〜られる）」）；「とされる」是「被認定為～」，兩者不同。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，學生看到「される」常常直接翻成「被」，然後就卡在「這句到底是誰被誰怎樣了」。 這裡有個很好用的判斷法：看「と」在不在。 ・沒有「と」：先生せんせいに 叱しかられた → 單純的被動，「被罵了」。 ・有「と」：天然記念物てんねんきねんぶつと された → 「被認定為～」。 有「と」就代表後面接的是內容（被認定成什麼），這是判斷的關鍵。 另外提醒一個閱讀上的重點：「とされている」其實是一個「保留的說法」。寫的人用它，表示「大家目前這樣認為」，而不是「這百分之百是事實」。所以讀新聞時看到這四個字，可以在心裡加一句「（不過還沒有定論）」。這個語感在 N2、N1 的閱讀測驗裡很常被拿來出題。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    柴犬しばいぬは 1936年せんきゅうひゃくさんじゅうろくねんに 天然記念物てんねんきねんぶつ（　）された。

  2. Q2

    「この 説せつは 正ただしいと されて いる」最接近的意思是？

  3. Q3

    想說「這家店的拉麵很好吃（大家都這麼說）」，最自然的是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#公式#認定#定説#to-sareru#受身#書面語
最後更新：2026-07-27

🎯 動手練一練

N2 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 『デジタル大辞泉』（小学館）「とする」— …と考える。…と判断する。／「する（為る）」— 「…であると判断をくだす（みなす）」「選んでそれに決める」。「とされる」はその受身形
  • 文化庁 国指定文化財等データベース「柴犬」— 種別: 天然記念物、指定年月日 1936.12.16（昭和11.12.16）、日本に特有な畜養動物として指定
  • 文化庁 文化遺産オンライン／静岡県公式サイト「富士山―信仰の対象と芸術の源泉」— 2013 年 6 月 22 日、第 37 回ユネスコ世界遺産委員会にて世界文化遺産に登録