ゴールデンウィーク 新幹線大混雑 — 日本人が 気に している 5つの 旅行マナー
黃金週新幹線爆滿、車內氣氛超緊張:日本人最在意的 5 個旅遊禮儀(台灣旅客也要小心)

1年で 一番 旅行者が 多い ゴールデンウィーク。新幹線も 飛行機も 満員で、狭い 空間に 長時間 知らない 人と 一緒にいる ことに なります。日本人は 普段から 公共マナーに 厳しい けれど、GW 期間中は さらに 敏感。台湾からの 旅行者が 注意したい 5つの ポイントを まとめました。
黃金週是一年裡旅客最多的時段。新幹線、飛機都會爆滿,會在很狹窄的空間裡跟陌生人長時間共處。日本人本來公共禮儀就嚴、黃金週又會更敏感。整理 5 個從台灣來旅行最容易踩雷的點。
ゴールデンウィーク 期間中、新幹線の 乗車率は 200%を 超える 列車も 出ます。これは 立っている 人が 座っている 人と 同じ 数 いる、ということ。飛行機も 同じく、羽田・成田の 国際線は 満席。狭い 空間に 知らない 人と 長く 一緒に いるので、日本人も いつも 以上に マナーを 気に します。台湾からの 旅行者が「えっ、それも 駄目?」と 驚く ことも 多い 5つを 紹介します。
1つ 目、新幹線の リクライニングシート。後ろの 人に「倒しても いいですか」と 一声かけてから 倒す のが 暗黙の ルールです。とくに 食事中に 急に 倒されると、テーブルが 使えなくなって 困る ので、後ろの 状況を 少し 振り 返って 確認して ください。降りる 時は 必ず 元の 位置に 戻す ことも 忘れずに。これは 日本の マナーの 基本です。
2つ 目、大型スーツケース。東海道新幹線では 2020年から、大型荷物(三辺 合計 160cmを 超える もの)を 持ち 込む 場合は、事前予約が 必要に なりました。予約せずに 持ち 込むと 1000円の 手数料が かかります。通路に スーツケースを 置いた まま 離れる のは 絶対に NG。他の 乗客が 通れません。頭上の 棚に 乗らない 大きさは、最後尾の 座席の 後ろの スペースを 事前に 予約します。
3つ 目、車内の 電話。新幹線でも 飛行機でも、座席で 電話を かける のは マナー 違反です。新幹線の 場合は 必ず 車両の 外(デッキ)に 出て、小声で 短く 済ませる ように して ください。スマホの 音声 通話、ビデオ 通話、音を 出した まま 動画を 見る、音楽を 聴く(イヤホンから 音が 漏れる)も 同じく 嫌われる 行為です。
4つ 目、駅のエスカレーター。東京を 含む 関東では 左側に 立って 右側を 急ぐ 人に 空けます。関西(大阪・京都)では 逆に 右側に 立つ ことに なって います。2列で 立って しまう、スーツケースを 横に 置いて しまうと、後ろの 人が 通れず、強い 視線を 感じる ことに なります。最近は「歩かないで 2列で 立つ」運動も 進んで いますが、慣習は まだ 残って います。
5つ 目、座席での 食事。駅弁や おにぎり、サンドイッチは OK ですが、においの 強い 食べ物は 避けて ください。具体的には ハンバーガー(マック)、ニンニクの 強い 餃子、カレー、納豆など。密閉された 狭い 空間では 食べ 物の においが 長時間 残るので、周りの 人が 気分が 悪くなる ことが あります。飲み 物も、蓋つきの ものを 選んで、急ブレーキで こぼさない ように 注意。これらを 守れば、GW でも 気持ちよく 移動できます。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1満員まんいん滿員、客滿朝の 電車は 満員です。→ 早上的電車很滿。
- 2暗黙のルールあんもくのルール潛規則、不成文規矩これは 日本の 暗黙のルールです。→ 這是日本的潛規則。
- 3通路つうろ走道、通道通路を 空けて ください。→ 請讓出走道。
- 4事前予約じぜんよやく事先預約事前予約が 必要です。→ 需要事先預約。
- 5手数料てすうりょう手續費1000円の 手数料が かかります。→ 要 1000 日圓手續費。
- 6違反いはん違反マナー 違反です。→ 違反禮儀。
- 7慣習かんしゅう習慣、慣例地方の 慣習を 大切に します。→ 重視地方的慣例。
- 8密閉みっぺい密閉密閉された 空間です。→ 密閉的空間。
- 9避けるさける避免、避開混雑を 避けます。→ 避開人潮。
- 10蓋ふた蓋子蓋が ある ボトルを 選びます。→ 選有蓋的瓶子。
文法 重點
- 〜ように(為了〜、要〜)文法辭典 →
「小声で 短く 済ませる ように して ください」 = 請(讓自己)小聲短講。N4「〜ようにする」 = 努力做到、養成習慣。
- 〜たまま(〜著、保持〜的狀態)文法辭典 →
「通路に スーツケースを 置いた まま 離れる」 = 把行李箱放在走道就離開。N4 必背、表示動作後狀態維持。
- 〜ないでください(請不要〜)文法辭典 →
「離れないで ください」「こぼさない ように」 = 請不要〜。N5 必背、提醒・禁止的最基本句型。
- 〜ことに なっている(規定上〜)文法辭典 →
「関西では 右側に 立つ ことに なって います」 = 關西規定上是站右側。N4 句型、表示規則・約定俗成。

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)每年 GW 都會看到台灣朋友 PO 出「在新幹線上發現大家用很冷的眼神看我」這種文。原因 99% 是這 5 條裡的某一條。日本不是寫了「禁止」才不能做、是「沒寫但大家都不做」的事很多。最容易踩的雷是第 5 條的吃東西、跟第 3 條的講電話。記住一句話:「在公共空間、做自己 + 體諒別人 = 日本式禮貌」。守住就絕對不會有人盯你。
你完成了「黃金週新幹線爆滿、車內氣氛超緊張:日本人最在意的 5 個旅遊禮儀(台灣旅客也要小心)」!
新聞學日語:13 / 4132%