東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
6 分(1,910 字)
N4文化

夏祭なつまつりの 定番ていばん「やきそば・たこき」は どこから た? — 戦後せんご 80年はちじゅうねん国民食こくみんしょくに なった こなもの 物語ものがたり

夏日祭典必吃「炒麵、章魚燒」原來是這樣來的:戰後 80 年變成國民料理的麵粉故事

Close-up of Japanese takoyaki balls cooking on a grill, crispy and golden.
Photo: Th2city Santana / Pexels

なつに なる と、神社じんじゃ境内けいだい商店街しょうてんがいはじまる 夏祭なつまつり。屋台やたい定番ていばんえば「やきそば」と「たこき」。いまでは 日本にほん代表だいひょうする ものに なっていますが、じつは どちらも 戦後せんご 80はちじゅうねんくらいの あいだ定着ていちゃくした、意外いがいあたらしい 料理りょうりです。

夏天一到,神社境內、商店街都會有夏日祭典。攤販招牌料理就是「炒麵」跟「章魚燒」。現在已經是日本代表食物,但其實都是戰後 80 年左右才扎根的、意外地新的料理。

本文

夏祭なつまつりの 屋台やたいあるくと、まず はいる のが 鉄板てっぱんうえおとてて かれる「やきそば」と、まるあないた 専用せんよう鉄板てっぱんで クルクル まわされる「たこき」です。こうばしい ソースの においに さそわれて あしめる ひとおおいはず。いまでは たりまえのように べる この 2ふたつの 料理りょうり歴史れきし調しらべる と、どちらも 意外いがいあたらしい のです。

まず やきそば。中国ちゅうごくの「炒麺チャーメン」が 原型げんけいで、戦前せんぜんから 横浜よこはま神戸こうべ中華街ちゅうかがいべられて いました。戦後せんごこめ不足ふそくして 小麦粉こむぎこが アメリカから 大量たいりょう輸入ゆにゅうされ、やすはい食材しょくざいに なりました。おなころ、ウスターソースを すこあまく して くした「中濃ちゅうのうソース」「おこのみソース」が 登場とうじょうめん+ソース+キャベツ+にくわせは、子供こどもでも 大人おとなでも む 味と なり、屋台やたいでも 家庭かていでも べられる ように なりました。

たこきの 歴史れきしは さらに ピンポイントで わかって います。1935年せんきゅうひゃくさんじゅうごねん大阪おおさかの「会津屋あいづや」という みせ創業者そうぎょうしゃ遠藤留吉えんどうとめきちさんが、当時とうじ 流行はやっていた「ラジオき」(ぎゅうすじや こんにゃくを れた まるもの)に、明石あかし明石焼あかしやきを ヒントに タコを れた のが はじまりだ と われて います。戦後せんごに なって、大阪おおさか下町したまちから 全国ぜんこくひろがり、1990年代せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだいに「築地銀つきじぎんだこ」が 東京とうきょう進出しんしゅつして、関東かんとうでも 身近みぢかものに なりました。

関西かんさいが「こなもの 王国おうこく」と ばれる 理由りゆうも、ここに あります。戦後せんご食糧難しょくりょうなん時代じだいに、やすくて 満腹感まんぷくかんが ある 小麦粉こむぎこ料理りょうり大阪おおさか中心ちゅうしん発達はったつしました。おこのき、たこき、やきそば、ねぎき、おこのきの めんり「モダンき」など、すべて 兄弟きょうだいって いい 料理りょうりです。大阪おおさか家庭かていには「たこ」が 1いちいえ 1いちだい あると われ、友達ともだちんで「たこパー(たこきパーティー)」を する 習慣しゅうかんも あります。

台湾たいわんでも、たこきは 夜市よいちや ショッピングモールで 定番ていばん。やきそばは 日本にほん料理りょうり てんの メニューに 普通ふつうならんで います。面白おもしろい のは、台湾たいわん夜市よいちの たこきは 柴魚かつお ぶしと マヨネーズが つよめで、関西かんさいちか味付あじつけな こと。関東かんとう築地銀つきじぎんだこ けいいソース あじとは ちがうので、関東かんとう関西かんさいくらべる と あじちがいが よく かります。夏祭なつまつりの 屋台やたいで、浴衣ゆかた子供こどもたちと 一緒いっしょって べる やきそばや たこきには、みせべる のとは ちがあじが あります。なつ日本にほん機会きかいが ある うちに、ぜひ 近所きんじょ夏祭なつまつりを さがして みて ください。戦後せんご 80年はちじゅうねんそだった あじ空気くうきを、同時どうじあじわえます。

讀解 練習

題目 0/5
1
やきそばの 原型げんけいは どの くに料理りょうりですか?
2
たこきが 誕生たんじょうした のは 何年なんねんですか?
3
たこきを かんがえた ひとなにから ヒントを ましたか?
4
関西かんさいが「こなもの 王国おうこく」と ばれる 理由りゆうは?
5
「たこパー」とは なにですか?

重要 單字 (10)

  • 1屋台やたいやたい攤販、路邊攤、夜市攤
    夏祭なつまつりの 屋台やたいべました。在夏日祭典的攤位吃了。
  • 2定着ていちゃくていちゃく扎根、固定下來
    あたらしい 習慣しゅうかん定着ていちゃくしました。新習慣固定下來了。
  • 3原型げんけいげんけい原型、原本的形式
    この 料理りょうり原型げんけい中国ちゅうごくに あります。這道料理的原型在中國。
  • 4輸入ゆにゅうゆにゅう進口
    小麦粉こむぎこ輸入ゆにゅうします。進口麵粉。
  • 5食材しょくざいしょくざい食材
    新鮮しんせん食材しょくざい使つかいます。使用新鮮食材。
  • 6創業者そうぎょうしゃそうぎょうしゃ創辦人
    会津屋あいづや創業者そうぎょうしゃ遠藤えんどうさんです。會津屋的創辦人是遠藤先生。
  • 7進出しんしゅつしんしゅつ進駐、進軍(市場、地區)
    東京とうきょう進出しんしゅつしました。進軍東京了。
  • 8食糧難しょくりょうなんしょくりょうなん糧食不足、食物危機
    戦後せんご食糧難しょくりょうなん時代じだいでした。戰後是糧食不足的時代。
  • 9満腹感まんぷくかんまんぷくかん飽足感
    満腹感まんぷくかんが あります。有飽足感。
  • 10身近みぢかみぢか親近、貼近生活
    身近みぢかものに なりました。變成日常的食物了。

文法 重點

  • 〜ようになる(變得〜、開始〜)文法辭典 →

    家庭かていでも べられる ように なりました」 = 變得連家庭也能做能吃。N4 必背、表示能力・狀態變化。

  • 〜から〜まで(從〜到〜)文法辭典 →

    戦前せんぜんから 横浜よこはま神戸こうべ中華街ちゅうかがいで」「大阪おおさか下町したまちから 全国ぜんこくに」 = 從〜到〜。N5 基本句型、時間/場所雙用。

  • 〜うちに(趁〜的時候)文法辭典 →

    機会きかいが ある うちに、ぜひ さがして みて ください」 = 趁有機會的時候、請找找看。N3 句型、表示時機・把握。

  • 〜と言われる(被說成〜、據說〜)文法辭典 →

    「タコを れた のが はじまりだ と われて います」 = 據說放章魚是起源。引用傳聞・通說的 N4 句型。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)家在關西、所以從小家裡就有「たこ焼き器」。週末晚上、爸爸把鐵板拿出來、媽媽切高麗菜、小孩負責翻、大家圍著吃。對大阪人來說、章魚燒不只是食物、是「全家圍著鐵板的時間」。台灣朋友來日本旅行、要是有機會去大阪、推薦不只去名店、找一間可以「自己翻」的店看看。動手翻個章魚燒就會明白為什麼大阪人這麼愛它。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止

同類新聞・文化

N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
N4・文化
2026にせんにじゅうろく なつ 花火はなび 大会たいかい 開幕かいまく5 だい 注目ちゅうもく イベントと 観光客かんこうきゃく 準備じゅんび ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕:5 大焦點活動 + 觀光客準備指南