七五三 — 3・5・7歳に 子供が 着物を 着る 理由
「七五三」是什麼?日本小朋友 3、5、7 歲為什麼要穿著和服去神社拍照?

11月に なる と、神社で 着物を 着た 小さな 子供たちと 家族が 記念写真を 撮っている 姿を よく 見かけます。これは「七五三」という、子供の 成長を 祝う 日本の 伝統行事。女の子は 3歳と 7歳、男の子は 3歳と 5歳に 祝うのが 定番です。
11 月時,常常會在神社看到穿和服的小朋友跟家人在拍紀念照。這就是叫「七五三」的日本傳統行事,慶祝小孩的成長。女孩 3 歲、7 歲,男孩 3 歲、5 歲是基本的慶祝年齡。
七五三は 名前の 通り、3歳・5歳・7歳の 子供の 成長を 祝う 行事です。起源は 平安時代の 宮中に あり、子供の 死亡率が 高かった 時代に「ここまで 無事に 育って くれて ありがとう」という 感謝の 気持ちと「これから も 健康で 育つ ように」という 願いを 込めた 儀式でした。江戸時代に なって 武家や 商人の 家に 広がり、明治時代には 一般の 家庭でも 祝う ように なりました。
3歳は 男女とも に 祝います。昔は 赤ちゃんの 頃から 髪を 剃って いて、3歳から ようやく 髪を 伸ばし 始めた ので、これを「髪置きの 儀」と 呼びます。5歳は 男の子だけ。初めて 袴を 履く「袴着の 儀」を 行って、これからは 男として 歩む、と 意味を 込めます。7歳は 女の子。子供の 紐を 解いて 大人の 帯を 初めて 結ぶ「帯解きの 儀」で、女性として の 第一歩を 祝います。
正式な 日は 11月15日。江戸時代の 5代将軍・徳川綱吉が 息子の 健康を 祝った 日が 由来だ という 説が 有力です。11月は 収穫を 祝う 月でも あり、15日は 満月の 日で 縁起が いい とされて います。とは いえ、最近は 共働きの 家庭が 多く、11月の 土曜・日曜に 分散して 参拝する 家が ほとんど。10月に「前撮り」(記念写真を 先に 撮って おく ことに する)して、当日は 神社へ お参りだけ する 家も 多い です。
七五三 と 言えば、千歳飴。細くて 長い、紅白の 飴を 大きな 袋に 入れて 持ち 歩くのが 定番です。「千歳」は 千年、つまり「長く 健康に 育つ ように」という 願いを 込めて、細く 長く 作られて います。紅白は 祝い 事の 色。袋には 鶴と 亀、松竹梅などの 縁起物の 絵柄が 描かれて います。子供たちは 神社で この 飴を もらったり、記念写真を 撮ったり して 1日を 過ごします。
着物を 着る のは 大変。3歳の 子には 帯を 結ぶ 代わりに、柔らかい「被布」という 上着を 着せます。5歳の 男の子は 羽織と 袴の セット、7歳の 女の子は 本格的な 振袖と 帯。子供用の 着物は レンタルが 主流で、写真 スタジオで 着付け+撮影+参拝用 レンタルの 3セット プランが 人気です。台湾で 家族写真を 撮る 習慣と 似て いますね。11月に 日本へ 来る 機会が あれば、明治神宮や 東京大神宮など 大きな 神社で この 光景を 見て みて ください。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1成長せいちょう成長子供の 成長を 祝います。→ 慶祝小孩的成長。
- 2伝統でんとう傳統日本の 伝統を 大切に します。→ 重視日本的傳統。
- 3儀式ぎしき儀式結婚の 儀式を 行います。→ 舉行結婚儀式。
- 4袴はかま和服褲裙、袴男の 子が 袴を 履きます。→ 男孩穿袴。
- 5帯おび和服腰帶着物に 帯を 結びます。→ 和服繫上腰帶。
- 6由来ゆらい由來名前の 由来を 聞きます。→ 詢問名字的由來。
- 7縁起えんぎ好兆頭、吉利、運氣縁起が いい 日です。→ 吉利的日子。
- 8参拝さんぱい參拜神社に 参拝します。→ 去神社參拜。
- 9記念写真きねんしゃしん紀念照家族の 記念写真を 撮ります。→ 拍家族紀念照。
- 10振袖ふりそで振袖(女性正式長袖和服)7歳の 女の子は 振袖を 着ます。→ 7 歲女孩穿振袖。
文法 重點

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)的兒子今年剛好 5 歲、上週末 才幫他穿袴去神社拍了七五三照片。我太太準備了一整週、孩子穿和服 30 分鐘就喊熱、結果照片只拍了 5 張就鬧脾氣(笑)。但這個過程本身就是七五三。日本人重視儀式感、不是因為「儀式」很重要、是因為「為小孩花一天時間」這件事本身就有意義。台灣朋友來日本剛好遇到 11 月、神社人會超多、不要怕擠、那個小朋友穿和服的可愛場景全世界只有日本看得到。
你完成了「「七五三」是什麼?日本小朋友 3、5、7 歲為什麼要穿著和服去神社拍照?」!
新聞學日語:16 / 4139%