東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
6 分(1,906 字)
N4文化

七五三しちごさん3さん57ななさい子供こども着物きもの理由りゆう

「七五三」是什麼?日本小朋友 3、5、7 歲為什麼要穿著和服去神社拍照?

Adorable child in colorful kimono sits by a serene pond, showcasing Japanese culture.
Photo: Balazs Simon / Pexels

11月じゅういちがつに なる と、神社じんじゃ着物きものちいさな 子供こどもたちと 家族かぞく記念写真きねんしゃしんっている 姿すがたを よく かけます。これは「七五三しちごさん」という、子供こども成長せいちょういわ日本にほん伝統行事でんとうぎょうじおんな3さんさい7ななさいおとこ3さんさい5さいいわうのが 定番ていばんです。

11 月時,常常會在神社看到穿和服的小朋友跟家人在拍紀念照。這就是叫「七五三」的日本傳統行事,慶祝小孩的成長。女孩 3 歲、7 歲,男孩 3 歲、5 歲是基本的慶祝年齡。

本文

七五三しちごさん名前なまえとおり、3さんさい5さい7ななさい子供こども成長せいちょういわ行事ぎょうじです。起源きげん平安時代へいあんじだい宮中きゅうちゅうに あり、子供こども死亡率しぼうりつたかかった 時代じだいに「ここまで 無事ぶじそだって くれて ありがとう」という 感謝かんしゃ気持きもちと「これから も 健康けんこうで 育つ ように」という ねがいを めた 儀式ぎしきでした。江戸時代えどじだいに なって 武家ぶけ商人しょうにんいえひろがり、明治時代めいじじだいには 一般いっぱん家庭かていでも いわう ように なりました。

3さんさい男女だんじょとも に いわいます。むかしあかちゃんの ころから かみって いて、3さんさいから ようやく かみばし はじめた ので、これを「髪置かみおきの 」と びます。5さいおとこだけ。はじめて はかまく「袴着はかまぎ」を おこなって、これからは おとことして あるむ、と 意味いみめます。7ななさいおんな子供こどもひもいて 大人おとなおびはじめて むすぶ「帯解おびときの 」で、女性じょせいとして の 第一歩だいいっぽいわいます。

正式せいしき11月15日じゅういちがつじゅうごにち江戸時代えどじだい5代将軍ごだいしょうぐん徳川綱吉とくがわつなよし息子むすこ健康けんこういわった 由来ゆらいだ という せつ有力ゆうりょくです。11月じゅういちがつ収穫しゅうかくいわつきでも あり、15日じゅうごにち満月まんげつ縁起えんぎが いい とされて います。とは いえ、最近さいきん共働ともばたらきの 家庭かていおおく、11月じゅういちがつ土曜どよう日曜にちよう分散ぶんさんして 参拝さんぱいする 家が ほとんど。10月じゅうがつに「前撮まえどり」(記念写真きねんしゃしんさきって おく ことに する)して、当日とうじつ神社じんじゃへ おまいりだけ する いえおおい です。

七五三 と えば、千歳飴ちとせあめほそくて ながい、紅白こうはくあめおおきな ふくろれて あるくのが 定番ていばんです。「千歳ちとせ」は 千年せんねん、つまり「なが健康けんこうそだつ ように」という ねがいを めて、ほそながつくられて います。紅白こうはくいわごといろふくろには つるかめ松竹梅しょうちくばいなどの 縁起物えんぎもの絵柄えがらえがかれて います。子供こどもたちは 神社じんじゃで この あめを もらったり、記念写真きねんしゃしんったり して 1日を ごします。

着物きものる のは たいへん3さんさいには おびむすわりに、やわらかい「被布ひふ」という 上着うわぎせます。5さいおとこ羽織はおりはかまの セット、7ななさいおんな本格的ほんかくてき振袖ふりそでおび子供用こどもよう着物きものは レンタルが 主流しゅりゅうで、写真しゃしん スタジオで 着付きつけ+撮影さつえい参拝さんぱい用 レンタルの 3さんセット プランが 人気にんきです。台湾たいわん家族写真かぞくしゃしん習慣しゅうかんて いますね。11月じゅういちがつ日本にほん機会きかいが あれば、明治神宮めいじじんぐう東京大神宮とうきょうだいじんぐうなど おおきな 神社じんじゃで この 光景こうけいて みて ください。

讀解 練習

題目 0/5
1
七五三しちごさんいわおんな年齢ねんれいは?
2
5歳ごさいおとこ儀式ぎしきなにばれて いますか?
3
七五三しちごさん正式せいしき何月なんがつ 何日なんにち
4
千歳飴ちとせあめほそくて なが理由りゆうは?
5
本文ほんぶんに よると、最近さいきん七五三しちごさん傾向けいこうは?

重要 單字 (10)

  • 1成長せいちょうせいちょう成長
    子供こども成長せいちょういわいます。慶祝小孩的成長。
  • 2伝統でんとうでんとう傳統
    日本にほん伝統でんとう大切たいせつに します。重視日本的傳統。
  • 3儀式ぎしきぎしき儀式
    結婚けっこん儀式ぎしきおこないます。舉行結婚儀式。
  • 4はかまはかま和服褲裙、袴
    おとこはかまきます。男孩穿袴。
  • 5おびおび和服腰帶
    着物きものおびむすびます。和服繫上腰帶。
  • 6由来ゆらいゆらい由來
    名前なまえ由来ゆらいきます。詢問名字的由來。
  • 7縁起えんぎえんぎ好兆頭、吉利、運氣
    縁起えんぎが いい です。吉利的日子。
  • 8参拝さんぱいさんぱい參拜
    神社じんじゃ参拝さんぱいします。去神社參拜。
  • 9記念写真きねんしゃしんきねんしゃしん紀念照
    家族かぞく記念写真きねんしゃしんります。拍家族紀念照。
  • 10振袖ふりそでふりそで振袖(女性正式長袖和服)
    7歳ななさいおんな振袖ふりそでます。7 歲女孩穿振袖。

文法 重點

  • 〜という(叫做〜)文法辭典 →

    七五三しちごさんという 伝統行事でんとうぎょうじ」「千歳飴ちとせあめという あめ」 = 叫做〜的〜。N4 命名・定義句型。

  • 〜ように(祈願、為了〜)文法辭典 →

    健康けんこうで 育つ ように」「なが健康けんこうそだつ ように」 = 希望/祈求〜。N4 祈願文末。

  • 〜ことが ある(有時〜、可能〜)文法辭典 →

    当日とうじつ神社じんじゃへ おまいりだけ する いえおおい」 = 也有人家裡只去參拜。N4「〜ことがある」、表示有此情況。

  • 〜たり〜たり(〜啦〜啦、列舉動作)文法辭典 →

    「この あめを もらったり、記念写真きねんしゃしんったり して」 = 拿糖啦、拍照啦。N4 列舉句型。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)的兒子今年剛好 5 歲、上週末 才幫他穿袴去神社拍了七五三照片。我太太準備了一整週、孩子穿和服 30 分鐘就喊熱、結果照片只拍了 5 張就鬧脾氣(笑)。但這個過程本身就是七五三。日本人重視儀式感、不是因為「儀式」很重要、是因為「為小孩花一天時間」這件事本身就有意義。台灣朋友來日本剛好遇到 11 月、神社人會超多、不要怕擠、那個小朋友穿和服的可愛場景全世界只有日本看得到。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止

同類新聞・文化

N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
N4・文化
2026にせんにじゅうろく なつ 花火はなび 大会たいかい 開幕かいまく5 だい 注目ちゅうもく イベントと 観光客かんこうきゃく 準備じゅんび ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕:5 大焦點活動 + 觀光客準備指南