東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
6 分(2,002 字)
N4文化

日本にほんの お正月料理しょうがつりょうり「おせち」 — 1いっ1ひとつの 料理りょうりめられた ねが

日本新年料理「おせち」全解析:每一道菜都藏著一個願望(黑豆、栗子、鯡魚卵的真正意義)

A decorative plate with traditional new year food display, symbolizing prosperity.
Photo: Ramadhan Bagaskara Arya P / Pexels

日本にほんの お正月しょうがつえば「おせち 料理りょうり」。重箱じゅうばこばれる 四角しかくはこなかに、いろとりどりの 料理りょうりうつくしく ならべられて います。じつは 1いっ1ひとつの 料理りょうりに「健康けんこう」「子孫繁栄しそんはんえい」「豊作ほうさく」など、それぞれ ちが意味いみめられて いる のを って いますか。

說到日本新年就是「おせち料理(年菜)」。在叫做「重箱」的方形盒子裡,色彩豐富的料理整齊擺放。其實每一道菜都藏著「健康」「子孫繁榮」「豐收」這些不同的願望。

本文

1月1日いちがつついたちあさ日本にほんおおくの 家庭かていでは、テーブルの なかおおきな「重箱じゅうばこ」が かれます。ふたけると、なかには くろまめ黄色きいろたまご料理りょうり、ピンクと しろの かまぼこ、あか海老えびみどり野菜やさいなどが うつくしく ならんで います。これが 日本にほんの お正月料理しょうがつりょうり「おせち」です。名前なまえ奈良なら平安時代へいあんじだい宮中行事きゅうちゅうぎょうじ御節供おせちく」から ていて、江戸時代えどじだい庶民しょみんひろまりました。

なぜ 重箱じゅうばこめる のか。それは「めでたさが かさなる ように」という ねがいを めて いる からです。普通ふつう3さんだん4よんだんかれて、1いち段目だんめには 黒豆くろまめかず田作たづくりなどの「いわざかな」、2段目だんめには 伊達巻だてまきくりきんとんの あま料理りょうり3さん段目だんめには 海老えびさかなもの4よん段目だんめには 煮物にものれる いえおおいです。3さんだんでも 5だんでも、4よんは「」と おとおなじ なので、4よん段目だんめを「じゅう」と いえおおい です。

では、1いっ1ひとつの 料理りょうり意味いみて いきましょう。「黒豆くろまめ」は「1いちねん まめに はたらける ように」という ダジャレから。「かず」(ニシンの たまご)は たまごが たくさん あるので「子孫繁栄しそんはんえい」。「田作たづくり」(カタクチイワシの 佃煮つくだに)は むかし んぼの 肥料ひりょう使つかわれた ため「豊作ほうさく」を ねが料理りょうりです。「伊達巻だてまき」(たまごさかなぜて いた もの)は かたち巻物まきものて いるので「学問がくもん 成就じょうじゅ」、つまり 勉強べんきょう上手じょうずに なる ように、という 意味いみです。

まだまだ あります。「くりきんとん」(さつまいもと くり黄色きいろ料理りょうり)は 金色きんいろえるので「金運きんうんアップ」、お金持かねもちに なれます ように。「海老えび」は 背中せなかがる まで 長生ながいき できる ように、という「長寿ちょうじゅ」の ねがい。「昆布巻こぶまき」は「よろこぶ」と おとちかいので よろこびの 象徴しょうちょう。「紅白こうはくかまぼこ」は あか魔除まよけ、しろきよらかさを あらわします。「蓮根れんこん」は あないて いて 未来みらい見通みとおせる ように。べる たびに ねがいを くちに する、それが おせち 料理りょうり本質ほんしつです。

最近さいきんは、共働ともばたらきの 家庭かていえた ので、11月じゅういちがつから デパートや コンビニで「おせち 予約よやく」を はじめるのが 普通ふつうに なりました。冷凍れいとうおくられて 本格的ほんかくてきな ものから、フランス 料理りょうり中華風ちゅうかふう・キャラクター コラボの ものまで、選択肢せんたくしは たくさん。1いち万円まんえんくらいから 10じゅう万円まんえんえる 高級品こうきゅうひんまで はばひろい のも 特徴とくちょう台湾たいわん春節しゅんせつの「圍爐いろ」(家族かぞく 団欒だんらん食事しょくじ)と ちがう のは、おせちが「3日間みっかかん べる」保存ほぞん 料理りょうりな こと。女性じょせいが お正月しょうがつくらい やすめる ように と、味付あじつけで 日持ひもち する 料理りょうりに なって いる のです。台湾たいわんから 年末ねんまつ日本にほんるなら、デパ地下ちかで「おせち 見学けんがくツアー」を する のも 面白おもしろいです。本物ほんものの おせち 料理りょうりとは どんな ものか、たしかめて みて ください。

讀解 練習

題目 0/5
1
おせちを 重箱じゅうばこめる 意味いみは?
2
黒豆くろまめめられた 意味いみは?
3
海老えび象徴しょうちょうする のは?
4
4よん段目だんめを「じゅう」と 理由りゆうは?
5
最近さいきんのおせちの 傾向けいこうは?

重要 單字 (10)

  • 1重箱じゅうばこじゅうばこ重盒、年菜的層疊方盒
    重箱じゅうばこに おせちを めます。把年菜裝進重盒。
  • 2ねがねがい願望、心願
    家族かぞく健康けんこうねがいます。祈求家人健康。
  • 3めるこめる寄託、注入(情感、願望)
    気持きもちを めて つくります。用心做。
  • 4子孫繁栄しそんはんえいしそんはんえい子孫繁榮
    かず子孫繁栄しそんはんえいあらわします。鯡魚卵代表子孫繁榮。
  • 5豊作ほうさくほうさく豐收
    今年ことし豊作ほうさくです。今年豐收。
  • 6長寿ちょうじゅちょうじゅ長壽
    長寿ちょうじゅいのります。祈求長壽。
  • 7魔除まよまよけ驅邪、除魔
    あか魔除まよけの いろです。紅色是驅邪的顏色。
  • 8象徴しょうちょうしょうちょう象徵
    さくらはる象徴しょうちょうです。櫻花是春天的象徵。
  • 9共働ともばたらともばたらき雙薪、夫妻都工作
    最近さいきん共働ともばたらきの 家庭かていえました。最近雙薪家庭增加。
  • 10選択肢せんたくしせんたくし選擇、選項
    選択肢せんたくしおおい です。選項很多。

文法 重點

  • 〜られる(受身、被〜)文法辭典 →

    うつくしく ならべられて います」「おくられて る」 = 被擺好、被送來。N4 必背、動詞被動形。

  • 〜という(叫做〜)文法辭典 →

    「『御節供おせちく』 という 宮中行事きゅうちゅうぎょうじ」「『めでたさが かさなる ように』 という ねがい」 = 叫做〜的行事/願望。N4 説明・命名句型。

  • 〜ように(祈願、為了〜)文法辭典 →

    「お金持かねもちに なれます ように」「長生ながいき できる ように」 = 希望/祈求〜。N4 祈願文末。

  • 〜とは(所謂〜是、〜的意思是)文法辭典 →

    本物ほんものの おせち 料理りょうりとは どんな ものか」 = 所謂真正的おせち是什麼樣的。陳述定義時用、N3 句型。

Iku老師

Iku老師 的一句話

我(Iku 老師)每年除夕跟媽媽一起做おせち、是家裡 30 年的傳統。要花 2 天才做完、媽媽會把每一道菜的意思都講一次:「黒豆是希望你今年也勤勞工作」「数の子是希望你早點生小孩(笑)」。日本人的食物文化裡、味道是其次、「意義」才是核心。台灣朋友來日本旅行不容易碰到完整おせち、但跨年待在京都的飯店、很多會供應簡化版おせち早餐、推薦試試看。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「日本新年料理「おせち」全解析:每一道菜都藏著一個願望(黑豆、栗子、鯡魚卵的真正意義)」!

新聞學日語15 / 4137%

下一
「七五三」是什麼?日本小朋友 3、5、7 歲為什麼要穿著和服去神社拍照?
N4・文化
← 上一夏日祭典必吃「炒麵、章魚燒」原來是這樣來的:戰後 80 年變成國民料理的麵粉故事

同類新聞・文化

N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰
N4・文化
日本にほん自販機じはんき 進化しんか 2026にせんにじゅうろく冷凍れいとう 餃子ぎょうざから なまビールまで、ものだけで なく なんでも える
日本自動販賣機 2026 進化:冷凍餃子到生啤酒、不只飲料什麼都能買
N4・文化
2026にせんにじゅうろく なつ 花火はなび 大会たいかい 開幕かいまく5 だい 注目ちゅうもく イベントと 観光客かんこうきゃく 準備じゅんび ガイド
2026 年夏日本花火大會開幕:5 大焦點活動 + 觀光客準備指南