日本の お正月料理「おせち」 — 1つ 1つの 料理に 込められた 願い
日本新年料理「おせち」全解析:每一道菜都藏著一個願望(黑豆、栗子、鯡魚卵的真正意義)

日本の お正月と 言えば「おせち 料理」。重箱と 呼ばれる 四角い 箱の 中に、色とりどりの 料理が 美しく 並べられて います。じつは 1つ 1つの 料理に「健康」「子孫繁栄」「豊作」など、それぞれ 違う 意味が 込められて いる のを 知って いますか。
說到日本新年就是「おせち料理(年菜)」。在叫做「重箱」的方形盒子裡,色彩豐富的料理整齊擺放。其實每一道菜都藏著「健康」「子孫繁榮」「豐收」這些不同的願望。
1月1日の 朝、日本の 多くの 家庭では、テーブルの 真ん 中に 大きな「重箱」が 置かれます。蓋を 開けると、中には 黒い 豆、黄色い 卵料理、ピンクと 白の かまぼこ、赤い 海老、緑の 野菜などが 美しく 並んで います。これが 日本の お正月料理「おせち」です。名前は 奈良・平安時代の 宮中行事「御節供」から 来ていて、江戸時代に 庶民に 広まりました。
なぜ 重箱に 詰める のか。それは「めでたさが 重なる ように」という 願いを 込めて いる からです。普通は 3段や 4段に 分かれて、1段目には 黒豆・数の子・田作りなどの「祝い 肴」、2段目には 伊達巻や 栗きんとんの 甘い 料理、3段目には 海老や 魚の 焼き 物、4段目には 煮物を 入れる 家が 多いです。3段でも 5段でも、4は「死」と 音が 同じ なので、4段目を「与の 重」と 呼ぶ 家も 多い です。
では、1つ 1つの 料理の 意味を 見て いきましょう。「黒豆」は「1年 まめに 働ける ように」という ダジャレから。「数の子」(ニシンの 卵)は 卵が たくさん あるので「子孫繁栄」。「田作り」(カタクチイワシの 佃煮)は 昔 田んぼの 肥料に 使われた ため「豊作」を 願う 料理です。「伊達巻」(卵と 魚を 混ぜて 巻いた もの)は 形が 巻物に 似て いるので「学問 成就」、つまり 勉強が 上手に なる ように、という 意味です。
まだまだ あります。「栗きんとん」(さつまいもと 栗の 黄色い 料理)は 金色に 見えるので「金運アップ」、お金持ちに なれます ように。「海老」は 背中が 曲がる まで 長生き できる ように、という「長寿」の 願い。「昆布巻き」は「よろこぶ」と 音が 近いので 喜びの 象徴。「紅白かまぼこ」は 赤が 魔除け、白が 清らかさを 表します。「蓮根」は 穴が 開いて いて 未来が 見通せる ように。食べる たびに 願いを 口に する、それが おせち 料理の 本質です。
最近は、共働きの 家庭が 増えた ので、11月から デパートや コンビニで「おせち 予約」を 始めるのが 普通に なりました。冷凍で 送られて 来る 本格的な ものから、フランス 料理・中華風・キャラクター コラボの ものまで、選択肢は たくさん。1万円くらいから 10万円を 超える 高級品まで 幅が 広い のも 特徴。台湾の 春節の「圍爐」(家族 団欒の 食事)と 違う のは、おせちが「3日間 食べる」保存 料理な こと。女性が お正月くらい 休める ように と、濃い 味付けで 日持ち する 料理に なって いる のです。台湾から 年末に 日本へ 来るなら、デパ地下で「おせち 見学ツアー」を する のも 面白いです。本物の おせち 料理とは どんな ものか、目で 確かめて みて ください。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1重箱じゅうばこ重盒、年菜的層疊方盒重箱に おせちを 詰めます。→ 把年菜裝進重盒。
- 2願いねがい願望、心願家族の 健康を 願います。→ 祈求家人健康。
- 3込めるこめる寄託、注入(情感、願望)気持ちを 込めて 作ります。→ 用心做。
- 4子孫繁栄しそんはんえい子孫繁榮数の子は 子孫繁栄を 表します。→ 鯡魚卵代表子孫繁榮。
- 5豊作ほうさく豐收今年は 豊作です。→ 今年豐收。
- 6長寿ちょうじゅ長壽長寿を 祈ります。→ 祈求長壽。
- 7魔除けまよけ驅邪、除魔赤は 魔除けの 色です。→ 紅色是驅邪的顏色。
- 8象徴しょうちょう象徵桜は 春の 象徴です。→ 櫻花是春天的象徵。
- 9共働きともばたらき雙薪、夫妻都工作最近、共働きの 家庭が 増えました。→ 最近雙薪家庭增加。
- 10選択肢せんたくし選擇、選項選択肢が 多い です。→ 選項很多。
文法 重點

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)每年除夕跟媽媽一起做おせち、是家裡 30 年的傳統。要花 2 天才做完、媽媽會把每一道菜的意思都講一次:「黒豆是希望你今年也勤勞工作」「数の子是希望你早點生小孩(笑)」。日本人的食物文化裡、味道是其次、「意義」才是核心。台灣朋友來日本旅行不容易碰到完整おせち、但跨年待在京都的飯店、很多會供應簡化版おせち早餐、推薦試試看。
你完成了「日本新年料理「おせち」全解析:每一道菜都藏著一個願望(黑豆、栗子、鯡魚卵的真正意義)」!
新聞學日語:15 / 4137%