アンナ・アフマートワ／安娜・阿赫瑪托娃 （1 句）

20 世紀俄羅斯最偉大的女性詩人之一安娜·阿赫瑪托娃（Анна Ахматова，本名 Анна Андреевна Горенко）的代表作短詩「Я научилась просто, мудро жить」(我學會了單純地、智慧地活著) 第一節開頭，1912 年 5 月於北義大利旅行歸國後寫於俄羅斯，收錄於她的第一本詩集『夕ゆうべ』(Вечер, 1912)。原文：「Я научилась просто, мудро жить, / Смотреть на небо и молиться Богу.」阿赫瑪托娃在史達林時代失去第一任丈夫（詩人 Николай Гумилёв，1921 年遭處決）、兒子也兩度入獄，被迫沉默近 20 年。她的長詩『レクイエムれくいえむ』(Реквием, 1935-1940 寫，1987 蘇聯解禁出版) 被視為 20 世紀俄國良心。她沒後 60 年，根據舊 50 年規則於 2016 年版權屆滿，完全 public domain。 句型重點： ・「〜ことを 学まなんだ」= 「學會了〜」，N3 句型。動詞辞書形 + こと + を + 学ぶ，比「〜ようになった」更帶有意識的習得感。 ・「単純たんじゅんに、賢かしこく」= 兩個副詞並列。「単純に」是な形容詞副詞化（に），「賢く」是い形容詞副詞化（く），N4-N3 必修。台灣學習者常忘記這條對應規則：「な形→に／い形→く」。 ・「見上みあげ、祈いのる」= 動詞連用中止形（見上げて → 見上げ）連結兩個動作，是 N2 文章語表現，比「〜て、〜」更有節奏感。譯詩、報導常見。 ・台灣學習者最容易卡關的點：俄文原文的「мудро жить」直譯是「賢く生きる」（智慧地活），但這裡的「мудро」不是炫耀知識，而是「不再對人生發脾氣、接受萬物」的成熟感。譯成中文時容易被誤解為「精明」，但其實接近「達観たっかんした」這種看透了的境界。