樋口一葉 （4 句）

印在五千日圓鈔票上的女作家樋口一葉，24 歲就病逝。她想說：沉默不是無感，是想得太多。學日文時不敢開口的你，可能也是這樣。

樋口一葉『たけくらべ』(1895-96) の 冒頭ぼうとう。明治の 吉原よしわら 遊郭ゆうかく近く、大音寺前だいおんじまえの 子こどもたちの 夏なつ祭りから秋にかけての 初恋はつこいと 別わかれを描く名作中編。一葉は 24 歲で病没、近代きんだい日本語文学最初の 女流じょりゅう 巨匠きょしょう。沒後 130 年、完全 public domain、五千円札の 肖像しょうぞう。 台灣人學習者へ：『たけくらべ』の文章は 明治めいじの 雅文がぶん体（文語と口語の中間）、現代日本人にも難しい。だが 音読おんどくすると 独特どくとくのリズムが 体からだに 染しみ 込こむ。日語の音楽性を 味あじわいたい人へ、声に出して読んで欲しい。 句型重點： ・「廻まわれば」= 文語仮定「廻ったら」、ば形は古語と現代で同形 N4。 ・「いと 長ながけれど」= 古語「とても 長ながいけれど」、「いと」=「とても」古語副詞、N1。 ・「〜如ごとく」= 古語「〜のように」、N1 比喩文語。

樋口一葉『十三夜じゅうさんや』(1895) 冒頭。裕福ゆうふくな高級官吏に 嫁とついだお関が、夫の 冷酷れいこくに 耐たえかねて 離縁りえんを 決意けついし 実家じっかに 戻もどる——その夜が 旧暦きゅうれき九月 十三夜じゅうさんや。中秋ちゅうしゅうの 名月めいげつ（八月十五夜）に 次つぐ「後のちの月」、日本独自の 月見つきみ習慣。一葉 23 歳 作さく、翌年よくねん結核で 夭逝ようせい。沒後 130 年、完全 public domain、五千円札の 肖像しょうぞう、青空文庫所収。 台灣人學習者へ：「十三夜じゅうさんや」を知っていると、日本人と 秋あきの 会話かいわが一段 深ふかくなる。「中秋節ちゅうしゅうせつ」とは別物、台灣の 中秋節ちゅうしゅうせつに近いが 一ひとつ 後あとの月、と 覚おぼえると 違ちがいが 分わかる。 句型重點： ・「今宵こよい」=「今夜こんや」の文語、N1 文学・俳句はいく頻出。 ・「〜にては」= 古語「〜では」、N1 文学。 ・「〜する 例れいにて」= 文語「〜するのが 習ならわしで」、N1。 ・「旧家きゅうか」= 由緒ゆいしょある古い家、N2 文学。

樋口一葉『にごりえ』(1895) 主人公お力の 独白どくはく。銘酒屋めいしゅや（下級かきゅう料理屋＝遊あそびの店）の 看板娘かんばんむすめお力が、抜ぬけ 出だせない自分の 境遇きょうぐうを「廻まわり 灯籠どうろう」（夏の 影絵かげえ玩具、内側のロウソクで 絵えがぐるぐる回る）に 例たとえた 名台詞めいせりふ。一葉 23 歳の 洞察どうさつ、近代きんだい女性文学の 金字塔きんじとう。沒後 130 年、完全 public domain、青空文庫所収。 台灣人學習者へ：「同じ 所ところを 歩あるいて 居いる」感覚は、語学学習でも 覚おぼえがあるはず。「同じ文法を 何度なんどもやっているのに 進すすまない」停滞期ていたいき。だが 廻まわり 灯籠どうろうの 絵えは、外そとから見れば 動うごいている。停滞ていたいに見えても、確かに 進すすんで いる。 句型重點： ・「〜のやうに」= 文語「〜のように」、N3 比喩。 ・「〜をば」= 古語強調「〜を」、N1 古典文学。 ・「〜て 居いる」=「〜て いる」の漢字表記、N4。 ・「くるくる」= 擬態語ぎたいご、N4。