樋口一葉 （4 句）

印在五千日圓鈔票上的女作家樋口一葉，24 歲就病逝。她想說：沉默不是無感，是想得太多。學日文時不敢開口的你，可能也是這樣。

樋口一葉『たけくらべ』(1895-96) 的開頭。是描寫明治時代吉原よしわら遊郭ゆうかく附近，大音寺前だいおんじまえ的孩子們從夏日祭典到入秋之間，那段初戀與離別的名作中篇。一葉 24 歲就因病過世，是近代日本文學第一位女性巨匠。沒後 130 年，完全 public domain，是五千日圓鈔票上的肖像人物。 給台灣學習者：『たけくらべ』的文體是明治時期的雅文體（介於文語與口語之間），連現代日本人也覺得難。但只要朗讀出聲，那獨特的節奏就會慢慢滲入身體。想感受日語的音樂性，請務必用嘴讀出來。 句型重點： ・「廻まわれば」= 文語假定「廻ったら」（繞過去之後），ば形在古語與現代是同形，N4。 ・「いと 長ながけれど」= 古語「非常長，但是」，「いと」=「非常」是古語副詞，N1。 ・「〜如ごとく」= 古語「像〜一樣」，N1 比喻型文語。

樋口一葉『十三夜じゅうさんや』(1895) 開頭。嫁給富裕高級官吏的お関，再也忍受不了丈夫的冷酷，決意離婚並回到娘家——而那一夜，正是農曆九月十三夜。這是僅次於中秋ちゅうしゅう名月（八月十五夜）的「後之月」，是日本獨有的賞月習俗。一葉 23 歲所作，翌年因肺結核早逝。沒後 130 年，完全 public domain，五千日圓鈔票上的肖像，青空文庫收錄。 給台灣學習者：知道「十三夜」這個詞，與日本人聊到秋天的話題時就能聊得更深一層。它和「中秋節」是兩件事——和台灣的中秋節接近，但是「下一個月圓」，這樣記就能區分。 句型重點： ・「今宵こよい」= 「今夜こんや」的文語形，常見於 N1 文學與俳句。 ・「〜にては」= 古語的「〜では」，N1 文學。 ・「〜する 例れいにて」= 文語「〜是習以為常的做法」，N1。 ・「旧家きゅうか」= 有由緒ゆいしょ的古老世家，N2 文學。

樋口一葉『にごりえ』(1895) 主角お力的独白どくはく。お力是銘酒屋めいしゅや（下級料理店，亦即提供「遊樂」服務的店）的招牌女子，她用「廻まわり 灯籠どうろう」（夏天的影繪玩具，內側點蠟燭，外圈的圖案會繞圈旋轉）來比喻自己無法脫身的處境，是著名的台詞。一葉 23 歲時的深刻洞察，也是近代女性文學的金字塔。沒後 130 年，完全 public domain，青空文庫收錄。 給台灣學習者：「總在同一個地方繞圈圈」的感受，在學語言時應該也很熟悉吧。「明明已經把同樣的文法做過好幾次，卻沒有進步」的停滯期。但走馬燈上的圖案，從外面看其實是在動的。看起來停滯，其實確實在前進。 句型重點： ・「〜のやうに」= 文語「〜のように」，N3 比喻。 ・「〜をば」= 古語強調用的「〜を」，N1 古典文學。 ・「〜て 居いる」= 「〜て いる」的漢字寫法，N4。 ・「くるくる」= 擬態語ぎたいご，N4。