福沢諭吉／福澤諭吉 （3 句）

『学問のすすめ』的開頭名言。福澤諭吉這位被印在一萬日圓鈔票上的思想家，用這句話宣告「所有人生而平等」。差別只在於有沒有學。

印在一萬日圓鈔票上的福沢諭吉、《学問のすすめ》第三編中提出的核心主張。他認為一個國家要強盛、不是靠政府或軍隊、而是要每一個國民先在精神和經濟上獨立、不依賴他人。「〜して〜す」是文語的接續、現代日語會說「〜して〜する」。學日文也是「自己獨立」的一種——不再依賴翻譯軟體、能用日文跟人對話的時候、世界會大很多。

福澤諭吉が 晩年ばんねんに 提唱ていしょうした 慶應義塾けいおうぎじゅくの 校訓こうくん「独立自尊どくりつじそん」。1900 年『修身要領しゅうしんようりょう』第 1 条で 正式せいしき 制定せいてい、福澤思想の 究極きゅうきょく形。「他たに 頼たよらず、己おのれを 尊とうとぶ」「身体しんたいを 独立どくりつさせ、精神せいしんの 自尊じそんを 保たもつ」の意。沒後 120 年以上、完全 public domain、慶應 OB なら誰でも知る四字熟語。 台灣人學習者へ：日語学習で「独立どくりつ」も「自尊じそん」も 必要ひつよう。「教えて もらう」だけでなく「自分で 調しらべる」、「間違まちがえても いい」と「自分の 表現ひょうげんを 持もつ 誇ほこり」、両方を 持もつ学習者は 必かならず 伸のびる。 句型重點： ・「独立どくりつ」= N3 漢語名詞、political・economic・personal 全文脈で使う。 ・「自尊じそん」= N1-N2 漢語名詞、「自尊心じそんしん」「自尊じそん感情」の 派生はせい語多。 ・四字熟語は日本のスピーチ・標語ひょうご・校訓こうくんで 圧倒あっとう的に 強つよい、N1 学習者の 武器ぶき。