Author Quotes

福沢諭吉／福澤諭吉（3 句）

福沢諭吉（1835–1901）の名言 3 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。

天てんは人ひとの上うえに人ひとを造つくらず人ひとの下したに人ひとを造つくらず。

中譯：上天不會造出比別人高的人，也不會造出比別人低的人。

Iku老師的解說 ▾

『学問のすすめ』的開頭名言。福澤諭吉這位被印在一萬日圓鈔票上的思想家，用這句話宣告「所有人生而平等」。差別只在於有沒有學。

一身いっしん独立どくりつして一国いっこく独立どくりつす。

中譯：個人獨立，國家才會獨立。

Iku老師的解說 ▾

印在一萬日圓鈔票上的福沢諭吉、《学問のすすめ》第三編中提出的核心主張。他認為一個國家要強盛、不是靠政府或軍隊、而是要每一個國民先在精神和經濟上獨立、不依賴他人。「〜して〜す」是文語的接續、現代日語會說「〜して〜する」。學日文也是「自己獨立」的一種——不再依賴翻譯軟體、能用日文跟人對話的時候、世界會大很多。

独立自尊どくりつじそん。

中譯：獨立自尊。

Iku老師的解說 ▾

福澤諭吉晚年提倡的慶應義塾けいおうぎじゅく校訓「独立自尊どくりつじそん」。1900 年在『修身要領しゅうしんようりょう』第 1 條中正式制定，是福澤思想的終極形態。意思是「不依賴他人，尊重自我」「身體獨立，精神保有自尊」。沒後超過 120 年，完全 public domain，慶應校友幾乎人人都知道的四字熟語。給台灣學習者：學日語也需要兼具「獨立」與「自尊」。不僅是「請別人教」，也要「自己查」；既能接受「講錯也沒關係」，也保有「擁有自己表達方式的自豪」。兩者兼備的學習者，一定會持續進步。句型重點：・「独立どくりつ」= N3 漢語名詞，可用於政治、經濟、個人等所有語境。・「自尊じそん」= N1-N2 漢語名詞，衍生詞如「自尊心じそんしん」「自尊じそん感情」非常多。・四字熟語在日本的演講、標語ひょうご、校訓中具有壓倒性的力量，是 N1 學習者的好武器。