宮沢賢治／宮澤賢治 （3 句）

宮澤賢治過世後在他的手帳裡發現的詩。「不被雨打倒、不被風吹倒、健康的身體、不生氣、總是安靜地笑著」——日本人最愛的詩之一，小學國語課本必收。

宮澤賢治『注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん』(1924) 表題作ひょうだいさくに 登場とうじょうする 店内てんないの 貼紙はりがみ。狩かりに 来きた 二人の 紳士しんしは「客が 注文ちゅうもんする 店」だと 勘違かんちがいするが、本当ほんとうは「店が 客に 注文ちゅうもんする」店——客を 料理りょうりして 食たべる 山猫やまねこの店だった、という 童話どうわ史に 残のこる 仕掛しかけ。沒後 90 年以上、完全 public domain、青空文庫所収。 台灣人學習者へ：「注文ちゅうもん」は 飲食店いんしょくてんでほぼ 毎日まいにち使う N4 単語。「店が客に注文する」という 逆転ぎゃくてん nuance を理解できると、宮澤賢治のユーモア感覚が一気に 身近みぢかになる。 句型重點： ・「当軒とうけんは」=「当店とうてん」の文語、料亭・古い告知文で見る、N1。 ・「〜ですから」= 理由の 丁寧形ていねいけい、N5。 ・「ご承知しょうちください」= 尊敬語「ご＋漢語名詞＋ください」型、N3 ビジネス頻出。

宮澤賢治『銀河鉄道ぎんがてつどうの夜よる』（沒後 1934 年発表）でジョバンニが 親友しんゆうカムパネルラに 呼よびかける一節。銀河ぎんがを 走はしる 不思議ふしぎな 列車れっしゃで、無口むくちな少年ジョバンニが 初はじめて 本当ほんとうの友人と 二人ふたりきりになれた 瞬間しゅんかんの 独白どくはく。だが 列車れっしゃを 降おりた時、カムパネルラは 溺おぼれた 同級生どうきゅうせいを 救すくって 亡なくなっていた——という 切せつない結末。沒後 90 年、完全 public domain、青空文庫所収、国語教科書必出。 台灣人學習者へ：「どこまでも」を 二回繰にかいくり 返かえすと「無限むげん」を表せる、日本語の 叙情詩じょじょうし的 技法ぎほう。誰かと「ずっと一緒に」と言いたいときに使えるフレーズ。 句型重點： ・「〜きりになる」=「限定げんてい状態になる」、N3。「二人ふたりきり」「一人ひとりきり」「これっきり」など。 ・「どこまでも」= 副詞ふくし「無限に」、N3 文学頻出。 ・「〜ねえ」= 感嘆かんたんの 終助詞しゅうじょし、N5。