宮沢賢治／宮澤賢治 （3 句）

宮澤賢治過世後在他的手帳裡發現的詩。「不被雨打倒、不被風吹倒、健康的身體、不生氣、總是安靜地笑著」——日本人最愛的詩之一，小學國語課本必收。

宮澤賢治『注文ちゅうもんの多おおい料理店りょうりてん』(1924) 表題作中，出現在店裡的一張貼紙。前來打獵的兩位紳士誤以為「這是一間由顧客點餐的店」，但其實是「由店家對顧客提出要求」的店——一間山貓開的、把顧客做成菜端上桌的店。是童話史上著名的伏筆機關。沒後超過 90 年，完全 public domain，青空文庫收錄。 給台灣學習者：「注文ちゅうもん」是在餐廳幾乎每天都會用到的 N4 單字。當你能理解「店家對顧客『注文』」這個逆轉的語感，宮澤賢治的幽默感就會一下子變得很親切。 句型重點： ・「当軒とうけんは」= 「当店とうてん」的文語形，多見於料亭與古老的告示文，N1。 ・「〜ですから」= 表達理由的禮貌形，N5。 ・「ご承知しょうちください」= 敬語「ご＋漢語名詞＋ください」句型，N3 商務場合常用。

宮澤賢治『銀河鉄道ぎんがてつどうの夜よる』（作者過世後 1934 年發表）中，喬班尼（ジョバンニ）對好友坎帕內拉（カムパネルラ）所說的一段話。在奔馳於銀河之間的奇幻列車上，沉默寡言的少年喬班尼第一次能和真正的朋友兩個人獨處的瞬間，所說出的獨白。但當他下車時，坎帕內拉早已為了救溺水的同學而離開人世——是個令人心痛的結尾。沒後 90 年，完全 public domain，青空文庫收錄，國文教科書必出。 給台灣學習者：把「どこまでも」重複兩次，就能表達「無限」的意涵，是日語抒情詩的修辭技法。想對某人說「永遠在一起」的時候很好用的句子。 句型重點： ・「〜きりになる」= 「進入只有〜的限定狀態」，N3。例如「二人ふたりきり」「一人ひとりきり」「これっきり」等。 ・「どこまでも」= 副詞「無限地」，N3，文學中常出現。 ・「〜ねえ」= 感嘆的終助詞，N5。