与謝野晶子／與謝野晶子 （6 句）

日俄戰爭時，與謝野晶子寫給上戰場的弟弟的反戰詩。一個女詩人公開反戰，在當時是冒著生命危險。短短一句，千金重量。

明治・大正的女性詩人代表。歌集『恋衣』(1905) 收錄。一片一片飄落的金色銀杏葉，被她看成展翅的小鳥——秋天的逆光、時間的流動，濃縮在 31 個音裡。每到晚秋，日本人看到銀杏並木時腦裡就會自動響起這首。「ちひさき」＝「小さき」、「ちる」＝「散る」。

明治の浪漫主義歌人・与謝野晶子の歌集『みだれ髪』(1901) を代表する一首。23 歲の女性歌人が「自分の身体・愛・欲望」を堂々と詠んだ衝撃の和歌。明治の道徳優先の文壇を真正面から揺さぶった、近代日本女性文学の出発点と言える歌。 台灣人學習者へ：日語にも「言わずに済ませる文化」がある。だが詩歌の世界では晶子のように 真まっ 直すぐぶつかる人もいた。学習中に「柔らかいけど熱い」自分の本音を、いつか日語で 表現ひょうげんできるよう 練習れんしゅうしよう。 句型重點： ・「やは 肌はだの」= 古語「柔やわらかな 肌はだ」、「やは（柔）」は文語形。 ・「ふれも 見みで」= 「ふれもしないで」、文語の否定接続「で」。 ・「さびしからずや」= 「寂さびしくないか」、文語の 反語はんご表現「〜ずや」。

与謝野晶子の詩「そぞろごと」(1911)、平塚ひらつからいてうが 創刊そうかんした日本最初の 女性じょせい文芸誌『青鞜せいとう』創刊号 巻頭かんとうに 掲載けいさい。「ずっと 眠ねむっていた 山やま（=日本の 女性じょせいたち）が、いま 動うごき出す」という、近代日本フェミニズム 宣言せんげんとも言える 歴史的れきしてき名詩。続く「されど そは 信しんぜずとも よし」（信じなくても 結構けっこう）の 気概きがいが 圧巻あっかん。沒後 80 年以上、完全 public domain、青空文庫所収。 台灣人學習者へ：「人 われを 信しんぜじ」=「他の人は私を 信しんじないだろう」と思いながらでも 言いい 切きる 覚悟かくご。日語学習で「無理むり」と 言いわれても 続つづける人は、晶子の 背中せなかを 見みている。 句型重點： ・「来きたる」= 文語連体「来る」、N1 文学・標語頻出。 ・「かく」= 文語「このように」、N1。 ・「〜じ」= 文語の 否定ひてい推量「〜ないだろう」、N1 古典文法。 ・「云へども」= 文語逆接「言いっても」、N1。

与謝野晶子 1904（明治 37）年 5 月の 作さく、歌集『恋衣こいごろも』(1905) 所収。鎌倉かまくらの 大仏だいぶつ（高徳院の阿弥陀如来坐像、伝統的に 釈迦しゃかと 誤あやまって 呼よばれた）を「美男びなんでいらっしゃる」と 詠よんだ、当時としては 大胆だいたんな 発想はっそうの歌。仏像ぶつぞうを 美男びなんと 呼よぶ 不敬ふけいと 批判ひはんもされたが、夏なつの 木立こだちのなかに 静しずかに 座すわる 大仏だいぶつを 見上みあげた 瞬間しゅんかんの 素直すなおな感動を そのまま 31 音にした名歌。今も 鎌倉かまくら大仏 境内けいだいに歌碑がある。沒後 80 年以上、完全 public domain、青空文庫所収。 台灣人學習者へ：観光で 鎌倉かまくらを 訪おとずれる時、晶子の 歌碑かひを 探さがすと旅が一段 深ふかくなる。「美男におはす」という 表現ひょうげんを 覚おぼえると、仏像ぶつぞう・銅像どうぞう・美術品びじゅつひんを 褒ほめる日本語が一つ 増ふえる。 句型重點： ・「〜なれど」= 文語逆接「〜だが」、N1 古典・俳句頻出。 ・「おはす」=「いらっしゃる」の文語尊敬、N1 古典。 ・「〜かな」= 短歌・俳句の 切きれ字、詠嘆えいたん、N1。 ・「夏木立なつこだち」= 夏の 季語きご、文学頻出 N2。

与謝野晶子 歌集『みだれ髪みだれがみ』(1901) 所収、京都きょうとの 桜さくらの 夜よるを 31 音にした最有名歌の一つ。祇園ぎおんから 清水寺きよみずでらへ 続つづく 夜桜よざくらの 下したを 歩あるく時、すれ 違ちがう人すべてが美しく 見みえるという、桜さくらの 魔法まほうを 詠よんだ歌。「桜月夜さくらづくよ」は晶子の 造語ぞうごとして有名、桜と月夜の融合美。京都観光の 定番ていばん名歌、円山公園まるやまこうえん等に歌碑あり。沒後 80 年以上、完全 public domain、青空文庫所収。 句型重點： ・「よぎる」= 「横切よこぎる」の 古語こご形、N2-N1。 ・「こよひ」= 「今宵こよい」の 歴史的仮名遣れきしてきかなづかい、N1 古典。 ・「逢あふ」= 「逢あう」の歴史的仮名遣い、N1 古典。 ・「うつくしき」= 「美うつくしい」の文語形、終止形 / 連体形、N1。